Текст и перевод песни El Andariego - La Ciega

La Ciega

Yo soy un hombre solo de esos parias ya sin vida
Esperando que llegue la que al fin me va a llevar
Nací en una barriada por allá en esos rincones
Sin sueños ni ilusiones sin nada que esperar

Me llené de coraje de locas ambiciones
Me fui a buscar dinero amor felicidad
Sin importarme nada ni leyes ni naciones
A sangre o como fuera y los pude encontrar

Tristes son los recuerdos de aquellos viejos tiempos
Ingratos los momentos que no puedo olvidar
La infancia de mi vida lo juro fue un tormento
Faltaba hasta el sustento era un eterno mal

Y de pobre a rico me cambiaría el destino
Si mal o bien lo hice al fin llegue al poder
Compraba lo que fuera y me gané mil guerras
Pero un día la ciega me pudo al fin vencer

Reo de la justicia, oprobios y traiciones
Hoy pago los pecados de mi propio proceder
Fue grande la noticia, los capos los señores
Cargados de cadenas se van a no volver

Hoy solo como estoy y por lo que yo he sido
El más pobre mortal en mi celda del olvido
Yo que fuera el gran rey señor de los de abajo
A nadie puedo ver ni son míos mis harapos

Miserable de mí en vida estoy perdido
Hoy nadie me recuerda ni siquiera los míos
Y tristemente he visto en lista de bandidos
Y por amigos míos perseguido y escondido

A cuantos que ayudé los mismos que me engañaron
Y al generoso y cruel al norte me entregaron
Cuando ya iba a partir a cumplir mi destino
Una botella de agua tan solo pa'l camino
Me dio por compasión un agente del orden
Por eso digo yo que no sabía que era tan pobre

Слепая

Я одинокий мужчина, один из тех отверженных, уже без жизни,
жду, когда придет та, что наконец заберет меня.
Я родился в трущобах, где-то там, в тех закоулках,
без мечтаний, без иллюзий, без ничего, чего можно ждать.

Я наполнился отвагой, безумными амбициями,
отправился искать деньги, любовь, счастье.
Не обращая внимания ни на что, ни на законы, ни на страны,
кровью или как-то еще, и я смог их найти.

Грустны воспоминания о тех старых временах,
неблагодарны моменты, которые я не могу забыть.
Детство моей жизни, клянусь, было мучением,
не хватало даже пропитания, это было вечное зло.

И из бедного в богатого изменилась моя судьба,
хорошо или плохо я поступил, но в конце концов я пришел к власти.
Я покупал все, что хотел, и выиграл тысячу войн,
но однажды слепая смогла меня наконец победить.

Подсудимый правосудия, позор и предательства,
сегодня я расплачиваюсь за грехи своих собственных поступков.
Это была большая новость, боссы, господа,
в цепях уходят, чтобы не вернуться.

Сегодня я один, как есть, и за то, кем я был,
самый жалкий смертный в моей камере забвения.
Я, который был великим королем, повелителем низших,
никого не могу видеть, и даже мои лохмотья мне не принадлежат.

Несчастный я, при жизни я потерян,
сегодня никто не помнит меня, даже мои близкие.
И с грустью я видел себя в списке бандитов,
и моими же друзьями преследуемый и скрывающийся.

Скольких я помог, тех самых, кто меня обманул,
и щедрого и жестокого меня выдали на север.
Когда я уже собирался отправиться навстречу своей судьбе,
бутылку воды, только для дороги,
мне из сострадания дал агент порядка.
Поэтому я говорю, что не знал, что был таким нищим.