Текст и перевод песни El Andariego - Malagradecida

Malagradecida

Ay cantinero sírvame otra botella
Quiero embriagar este despecho con licor
Tengo en mi mente siempre los recuerdos de ella
Y no he podido sacarla del corazón
He fracasado en mis intentos de olvidarla
Tengo su aroma impregnado aquí en mi piel
Y aunque con otras he intentado reemplazarla
Su imagen bella es la que atormenta mi ser

Por eso vengo al rincón de esta cantina
A desahogar esto que estoy sintiendo yo
Pa' ver si las penas con guaro se me olvidan
O si me mato solo a punta de licor
Quiero sacarla para siempre de mi vida
Porque con mi pobre corazón jugó
Yo le di todo pero es malagradecida
No se merece ni un poquito de mi amor

Y no importa si la gente me critica
Pues nadie sabe ni conoce mi sufrir
Por su maldito amor yo tomo estas copitas
Pa' ver si logro arrancarla de mi

He fracasado en mis intentos de olvidarla
Tengo su aroma impregnado aquí en mi piel
Y aunque con otras he intentado reemplazarla
Su imagen bella es la que atormenta mi ser

Por eso vengo al rincón de esta cantina
A desahogar esto que estoy sintiendo yo
Pa' ver si las penas con guaro se me olvidan
O si me mato solo a punta de licor
Quiero sacarla para siempre de mi vida
Porque con mi pobre corazón jugó
Yo le di todo pero es malagradecida
No se merece ni un poquito de mi amor

Ingrate

Oh, barman, sers-moi une autre bouteille
Je veux noyer ce chagrin dans l'alcool
J'ai toujours ses souvenirs dans ma tête
Et je n'ai pas pu la sortir de mon cœur
J'ai échoué dans mes tentatives de l'oublier
J'ai son parfum imprégné sur ma peau
Et même si j'ai essayé de la remplacer par d'autres
Sa belle image est celle qui tourmente mon être

C'est pourquoi je viens dans un coin de cette taverne
Pour exprimer ce que je ressens
Pour voir si les peines s'oublient avec l'alcool
Ou si je me tue seul avec l'alcool
Je veux la retirer à jamais de ma vie
Parce qu'elle a joué avec mon pauvre cœur
Je lui ai tout donné, mais elle est ingrate
Elle ne mérite pas un peu de mon amour

Et je m'en fiche si les gens me critiquent
Car personne ne connaît ni ne comprend ma souffrance
Pour son amour maudit, je bois ces verres
Pour voir si je peux la faire disparaître de moi

J'ai échoué dans mes tentatives de l'oublier
J'ai son parfum imprégné sur ma peau
Et même si j'ai essayé de la remplacer par d'autres
Sa belle image est celle qui tourmente mon être

C'est pourquoi je viens dans un coin de cette taverne
Pour exprimer ce que je ressens
Pour voir si les peines s'oublient avec l'alcool
Ou si je me tue seul avec l'alcool
Je veux la retirer à jamais de ma vie
Parce qu'elle a joué avec mon pauvre cœur
Je lui ai tout donné, mais elle est ingrate
Elle ne mérite pas un peu de mon amour