Текст и перевод песни El Andariego - Malagradecida

Malagradecida

Ay cantinero sírvame otra botella
Quiero embriagar este despecho con licor
Tengo en mi mente siempre los recuerdos de ella
Y no he podido sacarla del corazón
He fracasado en mis intentos de olvidarla
Tengo su aroma impregnado aquí en mi piel
Y aunque con otras he intentado reemplazarla
Su imagen bella es la que atormenta mi ser

Por eso vengo al rincón de esta cantina
A desahogar esto que estoy sintiendo yo
Pa' ver si las penas con guaro se me olvidan
O si me mato solo a punta de licor
Quiero sacarla para siempre de mi vida
Porque con mi pobre corazón jugó
Yo le di todo pero es malagradecida
No se merece ni un poquito de mi amor

Y no importa si la gente me critica
Pues nadie sabe ni conoce mi sufrir
Por su maldito amor yo tomo estas copitas
Pa' ver si logro arrancarla de mi

He fracasado en mis intentos de olvidarla
Tengo su aroma impregnado aquí en mi piel
Y aunque con otras he intentado reemplazarla
Su imagen bella es la que atormenta mi ser

Por eso vengo al rincón de esta cantina
A desahogar esto que estoy sintiendo yo
Pa' ver si las penas con guaro se me olvidan
O si me mato solo a punta de licor
Quiero sacarla para siempre de mi vida
Porque con mi pobre corazón jugó
Yo le di todo pero es malagradecida
No se merece ni un poquito de mi amor

Неблагодарная

Эй, бармен, налей мне ещё бутылку,
Хочу залить эту тоску спиртом.
В моей голове всё ещё её воспоминания,
И я не могу вырвать её из сердца.
Я потерпел неудачу в попытках забыть её,
Её аромат всё ещё на моей коже.
И хотя я пытался заменить её другими,
Её прекрасный образ — вот что мучает меня.

Вот почему я прихожу в уголок этой кантины,
Чтобы излить то, что я чувствую.
Чтобы посмотреть, забуду ли я печали с выпивкой,
Или убью себя одним лишь алкоголем.
Хочу вычеркнуть её из своей жизни навсегда,
Потому что она играла с моим бедным сердцем.
Я отдал ей всё, но она неблагодарная,
Она не заслуживает ни капли моей любви.

И неважно, если люди меня критикуют,
Ведь никто не знает и не понимает моих страданий.
Из-за её проклятой любви я пью эти рюмки,
Чтобы попытаться вырвать её из себя.

Я потерпел неудачу в попытках забыть её,
Её аромат всё ещё на моей коже.
И хотя я пытался заменить её другими,
Её прекрасный образ — вот что мучает меня.

Вот почему я прихожу в уголок этой кантины,
Чтобы излить то, что я чувствую.
Чтобы посмотреть, забуду ли я печали с выпивкой,
Или убью себя одним лишь алкоголем.
Хочу вычеркнуть её из своей жизни навсегда,
Потому что она играла с моим бедным сердцем.
Я отдал ей всё, но она неблагодарная,
Она не заслуживает ни капли моей любви.