Текст и перевод песни El Andariego - Ni Con Plata Ni Contigo

Ni Con Plata Ni Contigo

Ni contigo ni con plata yo nací
Nací sin nada y por eso te puedes ir
A ser desprendido de todo lo aprendí
No me apego a nada para no sufrir
No te imaginas yo apegado a ti
Estaría muriendo hoy que te vas a ir
Tuve dinero y también lo perdí
Ya ves no me muero
Ni por plata ni por ti

Yo no me apego a las cosas de este mundo
Vine sin nada y sin nada un día me iré
No voy a echarme a morir pa' que otro viva
Así soy yo y esa es mi forma de ser
El que se va no hace falta dice el dicho
Ni el que llega estorba
Tu lo debes saber
No voy a hacer fiesta por que tu te marchas
Pero tampoco a la pena me echaré

Dios te bendiga y que te vaya bien
Si fue por otro que lo disfrutes también
Gracias por todo perdón si mal me porté
Te quise te quiero
Pero no te detendré

Yo no me apego a las cosas de este mundo
Vine sin nada y sin nada un día me iré
No voy a echarme a morir pa' que otro viva
Así soy yo y esa es mi forma de ser
El que se va no hace falta dice el dicho
Ni el que llega estorba
Tu lo debes saber
No voy a hacer fiesta por que tu te marchas
Pero tampoco a la pena me echaré...

Ni Con Plata Ni Contigo

Je ne suis né ni avec toi, ni avec de l'argent
Je suis né sans rien et c'est pourquoi tu peux partir
J'ai appris à être détaché de tout
Je ne m'attache à rien pour ne pas souffrir
Tu ne peux pas imaginer que je sois attaché à toi
Je serais en train de mourir aujourd'hui que tu pars
J'ai eu de l'argent et je l'ai aussi perdu
Tu vois, je ne meurs pas
Ni pour l'argent, ni pour toi

Je ne m'attache pas aux choses de ce monde
Je suis venu sans rien et sans rien je partirai un jour
Je ne vais pas me laisser mourir pour que quelqu'un d'autre vive
C'est comme ça que je suis et c'est ma façon d'être
Celui qui part n'est pas nécessaire, dit le proverbe
Ni celui qui arrive n'est gênant
Tu dois le savoir
Je ne vais pas faire la fête parce que tu pars
Mais je ne me laisserai pas non plus aller à la tristesse

Que Dieu te bénisse et que tout se passe bien pour toi
Si c'est pour un autre, profite-en toi aussi
Merci pour tout, pardon si je me suis mal comporté
Je t'ai aimé, je t'aime
Mais je ne te retiendrai pas

Je ne m'attache pas aux choses de ce monde
Je suis venu sans rien et sans rien je partirai un jour
Je ne vais pas me laisser mourir pour que quelqu'un d'autre vive
C'est comme ça que je suis et c'est ma façon d'être
Celui qui part n'est pas nécessaire, dit le proverbe
Ni celui qui arrive n'est gênant
Tu dois le savoir
Je ne vais pas faire la fête parce que tu pars
Mais je ne me laisserai pas non plus aller à la tristesse...