Текст и перевод песни El Andariego - Ni Que Fuera Tan Feo

Ni Que Fuera Tan Feo

Siempre imaginaste
Que al dejarme moriría de amor
Que me iba a quedar sufriendo y llorando de dolor
Que porque te dí mi vida entera y todo de mi
Por eso iba a salir corriendo detrás de ti
Pero ni siquiera imaginaste lo que iba a pasar
Que a los pocos días que te marchaste
Te iba a reemplazar...

Ni que fueras tan linda
Para irte a rogar
Y yo fuera tan feo
Pa' ponerme a llorar
Ni que fueras tan linda
Para correr tras de ti
Y yo fuera tan feo

Ni que fueras tan linda
Para irte a buscar
Y yo fuera tan feo
Para tener que rogar
Ni que fueras tan linda
Pa' morirme por ti
Ni que fuera tan feo

Creo que no existen motivos
Pa' sufrir por tu amor
Pues la que se va esta bien ida
Y si no vuelve mejor
Dicen que un clavo saca otro
Esa es la verdad
Es por eso que ahora tengo
Ocupado tu lugar
Tengo una mujer que me comprende
Y me da todo su amor
Por eso es que creo que al marcharte
Me hiciste fue un favor

Ni que fueras tan linda
Para irte a rogar
Y yo fuera tan feo
Para ponerme a llorar
Ni que fueras tan linda
Para correr tras de ti
Y yo fuera tan feo

Ni que fueras tan linda
Para irte a buscar
Y yo fuera tan feo
Para tener que rogar
Ni que fueras tan linda
Pa' morirme por ti
Ni que fuera tan feo

As If You Were That Pretty

You always imagined
That when you left me, I'd die of love
That I would be left suffering and crying in pain
That because I gave you my whole life and everything of me
That's why I would run after you
But you never even imagined what would happen
That a few days after you left
I was going to replace you...

As if you were that pretty
For me to go begging
And as if I were that ugly
To start crying
As if you were that pretty
For me to run after you
And as if I were that ugly

As if you were that pretty
For me to go looking for you
And as if I were that ugly
To have to beg
As if you were that pretty
To die for you
Nor as if I were that ugly

I don't think there are any reasons
To suffer for your love
Because the one who leaves is gone for good
And if she doesn't come back, all the better
They say one nail drives out another
That's the truth
That's why I now have
Your place is occupied
I have a woman who understands me
And gives me all her love
That's why I think that by leaving
You did me a favor

As if you were that pretty
For me to go begging
And as if I were that ugly
To start crying
As if you were that pretty
For me to run after you
And as if I were that ugly

As if you were that pretty
For me to go looking for you
And as if I were that ugly
To have to beg
As if you were that pretty
To die for you
Nor as if I were that ugly