Текст и перевод песни El Andariego - Ni Que Fuera Tan Feo

Ni Que Fuera Tan Feo

Siempre imaginaste
Que al dejarme moriría de amor
Que me iba a quedar sufriendo y llorando de dolor
Que porque te dí mi vida entera y todo de mi
Por eso iba a salir corriendo detrás de ti
Pero ni siquiera imaginaste lo que iba a pasar
Que a los pocos días que te marchaste
Te iba a reemplazar...

Ni que fueras tan linda
Para irte a rogar
Y yo fuera tan feo
Pa' ponerme a llorar
Ni que fueras tan linda
Para correr tras de ti
Y yo fuera tan feo

Ni que fueras tan linda
Para irte a buscar
Y yo fuera tan feo
Para tener que rogar
Ni que fueras tan linda
Pa' morirme por ti
Ni que fuera tan feo

Creo que no existen motivos
Pa' sufrir por tu amor
Pues la que se va esta bien ida
Y si no vuelve mejor
Dicen que un clavo saca otro
Esa es la verdad
Es por eso que ahora tengo
Ocupado tu lugar
Tengo una mujer que me comprende
Y me da todo su amor
Por eso es que creo que al marcharte
Me hiciste fue un favor

Ni que fueras tan linda
Para irte a rogar
Y yo fuera tan feo
Para ponerme a llorar
Ni que fueras tan linda
Para correr tras de ti
Y yo fuera tan feo

Ni que fueras tan linda
Para irte a buscar
Y yo fuera tan feo
Para tener que rogar
Ni que fueras tan linda
Pa' morirme por ti
Ni que fuera tan feo

Не такая уж ты и красивая

Ты всегда представляла,
Что, бросив меня, я умру от любви,
Что я останусь страдать и плакать от боли,
Что, поскольку я отдал тебе всю свою жизнь и всё, что у меня было,
Я побегу за тобой.
Но ты даже не представляла, что произойдет,
Что через несколько дней после твоего ухода
Я тебя заменю...

Не такая уж ты и красивая,
Чтобы я тебя умолял,
И я не такой уж и страшный,
Чтобы плакать.
Не такая уж ты и красивая,
Чтобы бегать за тобой,
И я не такой уж и страшный.

Не такая уж ты и красивая,
Чтобы я тебя искал,
И я не такой уж и страшный,
Чтобы мне пришлось умолять.
Не такая уж ты и красивая,
Чтобы я умирал за тебя,
И я не такой уж и страшный.

Думаю, нет причин
Страдать из-за твоей любви.
Ведь та, которая уходит, ушла насовсем,
И если не вернется, то так даже лучше.
Говорят, клин клином вышибают,
Это правда.
Именно поэтому сейчас у меня
Твое место занято.
У меня есть женщина, которая меня понимает
И дарит мне всю свою любовь.
Поэтому я думаю, что, уйдя,
Ты сделала мне одолжение.

Не такая уж ты и красивая,
Чтобы я тебя умолял,
И я не такой уж и страшный,
Чтобы плакать.
Не такая уж ты и красивая,
Чтобы бегать за тобой,
И я не такой уж и страшный.

Не такая уж ты и красивая,
Чтобы я тебя искал,
И я не такой уж и страшный,
Чтобы мне пришлось умолять.
Не такая уж ты и красивая,
Чтобы я умирал за тебя,
И я не такой уж и страшный.