Текст и перевод песни El Andariego - No Debimos Crecer

No Debimos Crecer

Hermano yo te veo y me entristece
Saber por el dolor que estás pasando
Tú que me aconsejaste varias veces
No llores por mujeres
Y aquí te veo llorando

Hermano es que cuando yo te decía
Que ante un dolor tocaba ser valiente
Era por que el dolor no lo sentía
Y hoy que la pena es mía
Ya sé que lo que se siente

Como añoro los tiempos cuando niños
Que el alma no sabia de desengaño
Soñábamos crecer
Y ya crecimos
Y el dolor y martirio
Llegaron con los años

No debimos crecer
Y quedarnos más bien
Ante la incertidumbre
Pequeños como ayer
Para no padecer
Lo que los grandes sufren

Quien pudiera otra vez
El tiempo devolver
A aquellos días
De la edad infantil
Cuando ni a ti ni a mí
Las penas nos dolían

Hermano hay que entender
Que aunque nos duela
Los niños se hacen hombres
Con el tiempo
El tiempo trae amor y el amor pena
Por eso las tristezas
Son hoy nuestro alimento
Hermano como extraño esos momentos
De niños que todo era fantasía
Que solo había tiempo para el juego
Y de resentimientos
El alma no sufría

No debimos crecer
Y quedarnos más bien
Ante la incertidumbre
Pequeños como ayer
Para no padecer
Lo que los grandes sufren
Quien pudiera otra vez
El tiempo devolver
A aquellos días
De la edad infantil
Cuando ni a ti ni a mí
Las penas nos dolían

Nous n'aurions pas dû grandir

Mon frère, je te vois et je suis triste
De savoir par la douleur que tu traverses
Toi qui m'as conseillé plusieurs fois
Ne pleure pas pour les femmes
Et je te vois pleurer ici

Frère, c'est que quand je te disais
Que face à la douleur, il fallait être courageux
C'était parce que je ne ressentais pas la douleur
Et aujourd'hui que la peine est mienne
Je sais maintenant ce que c'est

Comme je me souviens du temps où nous étions enfants
Que l'âme ne connaissait pas la désillusion
Nous rêvions de grandir
Et nous avons grandi
Et la douleur et le martyre
Sont arrivés avec les années

Nous n'aurions pas dû grandir
Et rester plutôt
Face à l'incertitude
Petits comme hier
Pour ne pas souffrir
Ce que les grands souffrent

Qui pourrait, une fois de plus
Retourner le temps
À ces jours
De l'âge de l'enfance
Quand ni toi ni moi
La peine ne nous faisait pas mal

Mon frère, il faut comprendre
Que même si cela nous fait mal
Les enfants deviennent des hommes
Avec le temps
Le temps apporte l'amour et l'amour apporte la peine
C'est pourquoi les tristesses
Sont aujourd'hui notre nourriture
Frère, comme je me souviens de ces moments
D'enfants où tout était fantaisie
Il n'y avait que du temps pour le jeu
Et des ressentiments
L'âme ne souffrait pas

Nous n'aurions pas dû grandir
Et rester plutôt
Face à l'incertitude
Petits comme hier
Pour ne pas souffrir
Ce que les grands souffrent
Qui pourrait, une fois de plus
Retourner le temps
À ces jours
De l'âge de l'enfance
Quand ni toi ni moi
La peine ne nous faisait pas mal