Текст и перевод песни El Andariego - No Te Ruego Más

No Te Ruego Más

Te vivo pidiendo que seas mi novia
Ya va tanto tiempo y me estoy cansando
Y me pides que me espere otro poquito
Porque no has decidido que tienes que pensarlo
Pero me celas si otra se me acerca
Hasta me dices que eres mi prometida
Y así me tienes la vida desgraciada
Y aunque me duela el alma hoy tengo que decirte

Vete ya
Vete ya
Si no sirves no estorbes
Ni rajas ni prestas el hacha
Largate y no regreses a mi casa

Vete ya
Vete ya
Si no sirves no estorbes
Ni rajas ni prestas el hacha
Dejame el camino libre si no me amas
Dejame el camino libre no te ruego más

Me iré caminando por nuevos destinos
Queriendo borrarte y echarte al olvido
Estoy harto de seguir con tus caprichos
Ya no quiero contigo hoy tengo un nuevo nido
Y ni se te ocurra volverme a interrumpir
Si no me amaste cuando estaba solito
Mira que ya no me aguanto ni un poquito
Luche en vano contigo y suerte es que te digo

Vete ya
Vete ya
Si no sirves no estorbes
Ni rajas ni prestas el hacha
Largate y no regreses a mi casa

Vete ya
Vete ya
Si no sirves no estorbes ni rajas ni prestas el hacha
Dejame el camino libre si no me amas
Dejame el camino libre no te ruego más

Je ne te supplie plus

Je n'arrête pas de te demander d'être ma petite amie
Ça fait tellement longtemps et je commence à en avoir assez
Tu me demandes d'attendre encore un peu
Parce que tu n'as pas encore décidé, tu dois réfléchir
Mais tu es jalouse si une autre fille s'approche de moi
Tu me dis même que tu es ma fiancée
Tu me rends la vie misérable
Et même si mon âme souffre, je dois te le dire aujourd'hui

Va-t'en maintenant
Va-t'en maintenant
Si tu ne sers à rien, ne gêne pas
Ne sois ni une hache ni une bûche
Va-t'en et ne reviens plus chez moi

Va-t'en maintenant
Va-t'en maintenant
Si tu ne sers à rien, ne gêne pas
Ne sois ni une hache ni une bûche
Laisse-moi le chemin libre si tu ne m'aimes pas
Laisse-moi le chemin libre, je ne te supplie plus

Je vais marcher vers de nouvelles destinations
En essayant de t'effacer et de te jeter à l'oubli
J'en ai assez de tes caprices
Je ne veux plus être avec toi, j'ai un nouveau nid aujourd'hui
Et ne pense même pas à m'interrompre à nouveau
Si tu ne m'as pas aimé quand j'étais seul
Tu sais que je ne supporte plus rien
J'ai lutté en vain avec toi, et c'est par chance que je te le dis

Va-t'en maintenant
Va-t'en maintenant
Si tu ne sers à rien, ne gêne pas
Ne sois ni une hache ni une bûche
Va-t'en et ne reviens plus chez moi

Va-t'en maintenant
Va-t'en maintenant
Si tu ne sers à rien, ne gêne pas, ni une hache ni une bûche
Laisse-moi le chemin libre si tu ne m'aimes pas
Laisse-moi le chemin libre, je ne te supplie plus