Текст и перевод песни El Arrebato - Duele

Duele

Mañana mismo voy
A esa tienda del cariño para descambiar tus besos
Mañana mismo
Iré y denunciaré ante el juez la estafa de tus te quiero
El timo de tus caricias, el hurto a mis sentimientos

Que poquito te hubiera costado decir la verdad
De haber sido conmigo tan sólo un poquito legal
Asi que mañana
Mañana enterraré
Mi soledad en lo mas hondo de la tierra del olvido
Mañana agarraré
A mi libertad y no me enamoro mas, y no me enamoro mas

Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice "te quiero" y se miente

Mañana buscaré la forma de sobrevivir en la isla de la indiferencia
Donde olvidarme del mundo, donde borrarme tus huellas

Que poquito te hubiera costado decir la verdad
De haber sido conmigo tan sólo un poquito legal
Asi que mañana
Mañana enterraré
Mi soledad en lo mas hondo de la tierra del olvido
Mañana agarraré
A mi libertad y no me enamoro mas, y no me enamoro mas

Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice "te quiero" y se miente

Que poquito te hubiera costado decir la verdad
De haber sido conmigo tan sólo un poquito legal
Asi que mañana

Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice "te quiero" y se miente

Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice "te quiero" y se miente

Больно

Завтра же пойду
В тот магазин любви, чтоб поменять твои поцелуи
Завтра же
Пойду и доложу судье о мошенничестве твоих "я тебя люблю"
Об обмане твоих ласк, о краже моих чувств

Тебе не стоило ничего сказать правду
Быть со мной хотя бы немного честной
Так что завтра
Завтра я похороню
Свое одиночество в самых глубинах земли забвения
Завтра я обрету
Свою свободу и больше не влюблюсь, больше не влюблюсь

А ты не хочешь понять, что больно, больно
Что поцелуи обманщика — это булавки
И ты не хочешь понять, что больно, больно
Когда говорят "я тебя люблю" и врут

Завтра я найду способ выжить на острове безразличия
Где забуду мир, где сотру твои следы

Тебе не стоило ничего сказать правду
Быть со мной хотя бы немного честной
Так что завтра
Завтра я похороню
Свое одиночество в самых глубинах земли забвения
Завтра я обрету
Свою свободу и больше не влюблюсь, больше не влюблюсь

А ты не хочешь понять, что больно, больно
Что поцелуи обманщика — это булавки
И ты не хочешь понять, что больно, больно
Когда говорят "я тебя люблю" и врут

Тебе не стоило ничего сказать правду
Быть со мной хотя бы немного честной
Так что завтра

А ты не хочешь понять, что больно, больно
Что поцелуи обманщика — это булавки
И ты не хочешь понять, что больно, больно
Когда говорят "я тебя люблю" и врут

А ты не хочешь понять, что больно, больно
Что поцелуи обманщика — это булавки
И ты не хочешь понять, что больно, больно
Когда говорят "я тебя люблю" и врут