Текст и перевод песни El Arrebato - El Quinto Pino

El Quinto Pino

Quiero ser la ficha con la que tú mueves la partida de tu vida .
El dueño de tu carcajada, el guardián de tu sonrisa .
Quiero ser el terrón de azúcar de tu café .
La varita mágica que te concede los deseos .
El que te despeina la rutina y que desordena los lunares de tu piel .
Déjame que me cuele por una rendija de tu corazón .
Y que pinte sus paredes de colores, de colores amor .
Déjame que sea el centinela que desfiende tu sonrisa .
Escapemos de toda esta jungla que nos agobia el corazón .
Construyamos nuestro paraíso los dos solos en el quinto pino .
Tú y yo juntos en el fin del mundo, piénsalo .
Quiero ser tu estufa, tu paraguas, tu libertad .
Ese te quiero cerrajero que consigue abrir tus puertas
El que te despeina la rutina y desordena los lunares de tu piel
Déjame que me cuele por una rendija de tu corazón .
Y que pinte sus paredes de colores, de colores amor .
Déjame que sea el centinela que desfiende tu sonrisa .
Escapemos de toda esta jungla que nos agobia el corazón .
Construyamos nuestro paraíso los dos solos en el quinto pino .
Tú y yo juntos en el fin del mundo, piénsalo .
Déjame que sea el centinela que desfiende tu sonrisa .
Escapemos de toda esta jungla que nos agobia el corazón .
Construyamos nuestro paraíso los dos solos en el quinto pino .
Tú y yo juntos en el fin del mundo, piénsalo .

Le Cinquième Pin

Je veux être la pièce avec laquelle tu joues la partie de ta vie.
Le maître de ton rire, le gardien de ton sourire.
Je veux être le morceau de sucre de ton café.
La baguette magique qui te concède tous tes désirs.
Celui qui te décoiffe la routine et qui désordonne les grains de beauté de ta peau.
Laisse-moi me faufiler par une fente de ton cœur.
Et peindre ses murs de couleurs, de couleurs d'amour.
Laisse-moi être le sentinelle qui défend ton sourire.
Échappons-nous de toute cette jungle qui nous opprime le cœur.
Construisons notre paradis tous les deux seuls au cinquième pin.
Toi et moi ensemble à la fin du monde, pense-y.
Je veux être ton poêle, ton parapluie, ta liberté.
Ce "je t'aime" serrurier qui arrive à ouvrir tes portes.
Celui qui te décoiffe la routine et qui désordonne les grains de beauté de ta peau.
Laisse-moi me faufiler par une fente de ton cœur.
Et peindre ses murs de couleurs, de couleurs d'amour.
Laisse-moi être le sentinelle qui défend ton sourire.
Échappons-nous de toute cette jungle qui nous opprime le cœur.
Construisons notre paradis tous les deux seuls au cinquième pin.
Toi et moi ensemble à la fin du monde, pense-y.
Laisse-moi être le sentinelle qui défend ton sourire.
Échappons-nous de toute cette jungle qui nous opprime le cœur.
Construisons notre paradis tous les deux seuls au cinquième pin.
Toi et moi ensemble à la fin du monde, pense-y.