Текст и перевод песни El Arrebato - La Calle de los Marginados

La Calle de los Marginados

Por la calle de los marginados
Voy caminando con un par de maletas.
Una va repleta de ilusiones
La otra la llevo llena de duquelas.
Y no me importa mojarme, no
Y no me importa que llueva,
Yo voy buscando un lugar
Dónde este invierno se haga primavera.
Yo soy así, así soy yo
Y este es el juego que me tocó.
Si en el camino me sorprende la oscuridad
Enciendo una cerilla y ya tengo luz
No necesito grandes cosas para sonreír
Yo soy del sur, yo soy del sur
Y aunque la vida se enfade conmigo
No dejaré nunca de ser su amigo
Aunque la suerte me tenga en olvido
Siempre encuentro un motivo para ser feliz
Como aquella mañana en la que te conocí
O aquella miradita que tu clavaste en mi
Aunque ya no me quieras que me quiten lo bailao'
A ver quien puede mejorarlo!
Por la calle de los marginados voy caminando
Sin compañía, solamente me acompaña el viento
Que va silbandome por bulerías.
Y no me importa mojarme, no, yo sigo con paso firme
Porque las gotas de lluvia me van sanando las cicatrices
Yo soy así, así soy yo
Y este es el juego que me tocó.
Si en el camino me sorprende la oscuridad
Enciendo una cerilla y ya tengo luz
No necesito grandes cosas para sonreír
Yo soy del sur, yo soy del sur
Y aunque la vida se enfade conmigo
No dejaré nunca de ser su amigo
Aunque la suerte me tenga en olvido
Siempre encuentro un motivo para ser feliz
Y aunque la vida se enfade conmigo
No dejaré nunca de ser su amigo
Aunque la suerte me tenga en olvido
Siempre encuentro un motivo para ser feliz
Como aquella mañana en la que te conocí
O aquella miradita que tu clavaste en mi
Aunque ya no me quieras que me quiten lo bailao'
A ver quien puede mejorarlo!

La Rue des Marginaux

Je marche dans la rue des marginaux
Avec deux valises dans les mains.
L'une est pleine d'illusions
L'autre est pleine de tristesse.
Et je ne me soucie pas de me mouiller, non
Et je ne me soucie pas qu'il pleuve,
Je cherche un endroit
Où cet hiver se transformera en printemps.
Je suis comme ça, c'est moi
Et c'est le jeu que j'ai reçu.
Si l'obscurité m'attend en chemin
J'allume une allumette et j'ai de la lumière
Je n'ai pas besoin de grandes choses pour sourire
Je suis du sud, je suis du sud
Et même si la vie se fâche contre moi
Je ne cesserai jamais d'être son ami
Même si la chance m'oublie
Je trouve toujours une raison d'être heureux
Comme ce matin où je t'ai rencontrée
Ou ce regard que tu as posé sur moi
Même si tu ne m'aimes plus, que l'on me retire ce que j'ai dansé'
Qui peut faire mieux ?
Je marche dans la rue des marginaux
Seul, seul le vent me tient compagnie
Qui siffle des bulerías.
Et je ne me soucie pas de me mouiller, non, je continue d'avancer avec fermeté
Parce que les gouttes de pluie cicatrisent mes blessures
Je suis comme ça, c'est moi
Et c'est le jeu que j'ai reçu.
Si l'obscurité m'attend en chemin
J'allume une allumette et j'ai de la lumière
Je n'ai pas besoin de grandes choses pour sourire
Je suis du sud, je suis du sud
Et même si la vie se fâche contre moi
Je ne cesserai jamais d'être son ami
Même si la chance m'oublie
Je trouve toujours une raison d'être heureux
Et même si la vie se fâche contre moi
Je ne cesserai jamais d'être son ami
Même si la chance m'oublie
Je trouve toujours une raison d'être heureux
Comme ce matin où je t'ai rencontrée
Ou ce regard que tu as posé sur moi
Même si tu ne m'aimes plus, que l'on me retire ce que j'ai dansé'
Qui peut faire mieux ?