Текст и перевод песни El Arrebato - Le Pongo Corazón

Le Pongo Corazón

Uno de mis bolsillos lo llevo lleno de besos
Y el otro de bofetadas.
Por cada avispa que pica, un gorrión que me canta.
A veces suelo caerme sin darme cuenta
En lo más llano
Y otras me bailo un tango en el filo de un tejado.
A veces mi dardo da en la diana
Y otras lo pierdo por la ventana.
Mejor es perderlo que no tirar nunca,
Si duele que duela, más duele una duda.
Podréis reprocharme que no supe hacerlo
Pero nunca acusarme de que no lo intento.
Por mucho que busco yo no encuentro el freno.
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello.
Pero le pongo corazón, le pongo corazón,
Yo le pongo corazón, le pongo corazón,
A cada paso, a cada beso, a cada letra, a cada melodía,
A cada sitio, a cada abrazo, a cada amigo, a cada compañía.
Aunque a veces me estrelle...
Yo le pongo corazón, le pongo corazón,
Yo le pongo corazón, le pongo corazón, yo le pongo corazón.
No soy un iluso, sé cómo va el juego,
Conozco las fichas, conozco el tablero.
Hay dados marcados, desagradecimiento.
Quién apuesta el alma, sale perdiendo
Pero hay veces que logro ganar tu sonrisa
Y con ella me pinto de colores la vida.
La verdad de otra forma que yo no sé hacerlo.
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello.

Je te donne mon cœur

J'ai une poche pleine de baisers
Et l'autre de gifles.
Pour chaque guêpe qui pique, un moineau me chante.
Parfois, je tombe sans m'en rendre compte
Sur le terrain plat
Et d'autres fois, je danse un tango sur le bord d'un toit.
Parfois, ma flèche atteint la cible
Et d'autres fois, je la perds par la fenêtre.
Il vaut mieux la perdre que de ne jamais tirer,
Si ça fait mal, que ça fasse mal, un doute fait plus mal.
Tu peux me reprocher de ne pas avoir su le faire
Mais jamais de me dire que je n'ai pas essayé.
J'ai beau chercher, je ne trouve pas le frein.
J'avance, je ne m'arrête pas, je prends des risques et je me crash.
Mais je te donne mon cœur, je te donne mon cœur,
Je te donne mon cœur, je te donne mon cœur,
À chaque pas, à chaque baiser, à chaque lettre, à chaque mélodie,
À chaque endroit, à chaque étreinte, à chaque ami, à chaque compagnie.
Même si parfois je me crash...
Je te donne mon cœur, je te donne mon cœur,
Je te donne mon cœur, je te donne mon cœur, je te donne mon cœur.
Je ne suis pas un illusionniste, je sais comment fonctionne le jeu,
Je connais les jetons, je connais le plateau.
Il y a des dés truqués, de l'ingratitude.
Celui qui mise son âme, perd.
Mais il y a des moments où j'arrive à gagner ton sourire
Et avec lui, je peins ma vie de toutes les couleurs.
La vérité, d'une autre manière, je ne sais pas le faire.
J'avance, je ne m'arrête pas, je prends des risques et je me crash.