Текст и перевод песни El Arrebato - Le Pongo Corazón

Le Pongo Corazón

Uno de mis bolsillos lo llevo lleno de besos
Y el otro de bofetadas.
Por cada avispa que pica, un gorrión que me canta.
A veces suelo caerme sin darme cuenta
En lo más llano
Y otras me bailo un tango en el filo de un tejado.
A veces mi dardo da en la diana
Y otras lo pierdo por la ventana.
Mejor es perderlo que no tirar nunca,
Si duele que duela, más duele una duda.
Podréis reprocharme que no supe hacerlo
Pero nunca acusarme de que no lo intento.
Por mucho que busco yo no encuentro el freno.
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello.
Pero le pongo corazón, le pongo corazón,
Yo le pongo corazón, le pongo corazón,
A cada paso, a cada beso, a cada letra, a cada melodía,
A cada sitio, a cada abrazo, a cada amigo, a cada compañía.
Aunque a veces me estrelle...
Yo le pongo corazón, le pongo corazón,
Yo le pongo corazón, le pongo corazón, yo le pongo corazón.
No soy un iluso, sé cómo va el juego,
Conozco las fichas, conozco el tablero.
Hay dados marcados, desagradecimiento.
Quién apuesta el alma, sale perdiendo
Pero hay veces que logro ganar tu sonrisa
Y con ella me pinto de colores la vida.
La verdad de otra forma que yo no sé hacerlo.
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello.

Вкладываю душу

Один мой карман полон поцелуев,
а другой — пощечин.
На каждую осуждающую осу, поющий для меня воробей.
Иногда я падаю, сам того не замечая,
на ровном месте,
а иногда танцую танго на краю крыши.
Иногда моя стрела попадает в цель,
а иногда я теряю её, выбросив в окно.
Лучше потерять, чем никогда не стрелять,
пусть больно, но сомнения — больнее.
Ты можешь упрекнуть меня, что я не справился,
но никогда не сможешь обвинить в том, что я не пытался.
Как ни ищу, я не могу найти тормоз.
Иду вперед, не останавливаюсь, рискую и разбиваюсь.
Но я вкладываю душу, вкладываю душу,
я вкладываю душу, вкладываю душу,
в каждый шаг, в каждый поцелуй, в каждую букву, в каждую мелодию,
в каждое место, в каждое объятие, в каждого друга, в каждую компанию.
Даже если иногда разбиваюсь...
Я вкладываю душу, вкладываю душу,
я вкладываю душу, вкладываю душу, я вкладываю душу.
Я не наивен, я знаю, как устроена игра,
я знаю фишки, я знаю доску.
Есть крапленые кости, есть неблагодарность.
Кто ставит душу, тот проигрывает.
Но иногда мне удается выиграть твою улыбку,
и с ней я раскрашиваю свою жизнь яркими красками.
По правде говоря, я не умею по-другому.
Иду вперед, не останавливаюсь, рискую и разбиваюсь.