Текст и перевод песни El Arrebato - Músico De Guardia

Músico De Guardia

He reído llorando y he llorado riendo
He nadado con delfines en el Guadalquivir
He visto crecer flores de la basura
Y caer los imperios más grandes en su propio jardín
He llegado a la luna y la he besado en la boca
He derribado murallas que nunca existieron
He ganado peleas besando la lona
Nunca un perro me ladró, pero todos me mordieron
Intenté vivirlo todo, pero nunca entendí nada
Era el músico de guardia
En un barco pirata
Y de repente llegas tú
Te tumbas a mi lado en el colchón
Pones mi mundo boca abajo
Escribes un sí encima de un no
Me enseñas cómo se cogen las flores
Me besas a mitad de las canciones
Yo no sé a qué botón le has dado,
Pero a mí me gusta más el mundo
Antes de ti, todo fue un simulacro
El mundo era un gin-tonic, sin hielo y sin limón
Escalé hasta la cima de montañas vacías
Y tuve que remendarme mil veces el corazón
Intenté vivirlo todo, pero nunca entendí nada
Era el músico de guardia
En un barco pirata
Y de repente llegas tú
Te tumbas a mi lado en el colchón
Pones mi mundo boca abajo
Escribes un sí encima de un no.

Musicien de Garde

J'ai ri en pleurant et j'ai pleuré en riant
J'ai nagé avec des dauphins dans le Guadalquivir
J'ai vu des fleurs pousser de la poubelle
Et les empires les plus grands tomber dans leur propre jardin
Je suis allé sur la lune et je l'ai embrassée sur la bouche
J'ai détruit des murs qui n'ont jamais existé
J'ai gagné des combats en embrassant la toile
Aucun chien ne m'a jamais aboyé, mais tout le monde m'a mordu
J'ai essayé de tout vivre, mais je n'ai jamais rien compris
J'étais le musicien de garde
Sur un bateau pirate
Et soudain tu arrives
Tu te couches à côté de moi sur le matelas
Tu retournes mon monde
Tu écris un oui sur un non
Tu m'apprends à cueillir les fleurs
Tu m'embrasses au milieu des chansons
Je ne sais pas à quel bouton tu as appuyé,
Mais j'aime mieux le monde
Avant toi, tout était un simulacre
Le monde était un gin tonic, sans glace ni citron
J'ai grimpé jusqu'au sommet de montagnes vides
Et j'ai dû me raccommoder le cœur mille fois
J'ai essayé de tout vivre, mais je n'ai jamais rien compris
J'étais le musicien de garde
Sur un bateau pirate
Et soudain tu arrives
Tu te couches à côté de moi sur le matelas
Tu retournes mon monde
Tu écris un oui sur un non.