Текст и перевод песни El Arrebato - Si La Hubieras Visto

Si La Hubieras Visto

Amigo, si la hubieras visto
No pensarías que me he vuelto loco perdido
Tú sabes que para estas cosas siempre
He sido un poco frío
Pero, amigo mío, si la hubieras visto
Comprenderías lo que te digo
Pero, amigo mío, si tú la hubieras visto
Y donde miran sus ojos, nace un suspiro
En la primavera bien abrazada a su vestido
Sus labios rosas, encarnada, su sonrisa, la mermelada
Si la hubieras visto, amigo mío
Comprenderías lo que te digo
Es tan hermosa (¿Por qué tan hermosa?)
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Mi corazón se ha pintado con el rojo de su boca
Y en mi alma está ardiendo un ojalá
Porque es tan hermosa
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que se me llena la vida, de muchas ganas si la veo
Si tú la hubieras visto
La luz que yo...
Cógeme que se te llenan los zapatos de barro
Amigo, si tú la hubieras visto
No pensarías que mañana se me pasa el olvido
Esque el compás de sus zapatos me anuncian el paraíso
Sus labios rosas encarnadas, su sonrisa, la mermelada
Si la hubieras visto amigo mío
Comprenerías lo que te digo
Y es que es tan hermosa (Y es que es tan hermosa)
Que a su lado la luna me parece poca cosa (Bésame hermosa)
Mi corazón se ha pintado con el rojo de su boca (Y es que es tan hermosa)
Y en mi alma está ardiendo un ojalá
Y es que es tan hermosa (Y es que es tan hermosa)
Que a su lado la luna me parece poca cosa (Bésame hermosa)
Que se me detiene la vida pegada si la veo (Y es tan hermosa)
Si tú la hubieras visto
Que la más bella estrella que en el cielo pudo haber
Envidiará seguro el brillo de esos ojos de mujer
Que me miraron, me enamoraron, asesinándome después
Es tan hermosa (¿Por qué tan hermosa?)
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Mi corazón se ha pintado con el rojo de su boca
Y mi alma está ardiendo
Es tan hermosa (¿Por qué tan hermosa?)
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que se me llena la vida
Qué ganas si te veo
Si tú la hubieras visto

Si La Hubieras Visto

Mon ami, si tu l'avais vue
Tu ne penserais pas que je suis devenu fou perdu
Tu sais que pour ces choses, j'ai toujours
Été un peu froid
Mais mon ami, si tu l'avais vue
Tu comprendrais ce que je te dis
Mais mon ami, si tu l'avais vue
Et là où ses yeux regardent, naît un soupir
Au printemps, bien serrée dans sa robe
Ses lèvres roses, incarnées, son sourire, la confiture
Si tu l'avais vue, mon ami
Tu comprendrais ce que je te dis
Elle est si belle (Pourquoi si belle?)
Qu'à côté d'elle, la lune me semble insignifiante
Mon cœur s'est peint avec le rouge de sa bouche
Et dans mon âme brûle un "j'aimerais"
Parce qu'elle est si belle
Qu'à côté d'elle, la lune me semble insignifiante
Que ma vie se remplit, de beaucoup d'envies si je la vois
Si tu l'avais vue
La lumière que j'...
Attrape-moi, tes chaussures se remplissent de boue
Mon ami, si tu l'avais vue
Tu ne penserais pas que demain j'oublie
Car le rythme de ses chaussures m'annonce le paradis
Ses lèvres roses incarnées, son sourire, la confiture
Si tu l'avais vue, mon ami
Tu comprendrais ce que je te dis
Et c'est qu'elle est si belle (Et c'est qu'elle est si belle)
Qu'à côté d'elle, la lune me semble insignifiante (Embrasse-moi, belle)
Mon cœur s'est peint avec le rouge de sa bouche (Et c'est qu'elle est si belle)
Et dans mon âme brûle un "j'aimerais"
Et c'est qu'elle est si belle (Et c'est qu'elle est si belle)
Qu'à côté d'elle, la lune me semble insignifiante (Embrasse-moi, belle)
Que ma vie s'arrête collée si je la vois (Et elle est si belle)
Si tu l'avais vue
Que la plus belle étoile qui ait pu être dans le ciel
Enviera certainement l'éclat de ces yeux de femme
Qui m'ont regardé, m'ont fait tomber amoureux, me tuant ensuite
Elle est si belle (Pourquoi si belle?)
Qu'à côté d'elle, la lune me semble insignifiante
Mon cœur s'est peint avec le rouge de sa bouche
Et mon âme brûle
Elle est si belle (Pourquoi si belle?)
Qu'à côté d'elle, la lune me semble insignifiante
Que ma vie se remplit
Quelle envie si je te vois
Si tu l'avais vue