Текст и перевод песни El Arrebato - Si La Hubieras Visto

Si La Hubieras Visto

Amigo, si la hubieras visto
No pensarías que me he vuelto loco perdido
Tú sabes que para estas cosas siempre
He sido un poco frío
Pero, amigo mío, si la hubieras visto
Comprenderías lo que te digo
Pero, amigo mío, si tú la hubieras visto
Y donde miran sus ojos, nace un suspiro
En la primavera bien abrazada a su vestido
Sus labios rosas, encarnada, su sonrisa, la mermelada
Si la hubieras visto, amigo mío
Comprenderías lo que te digo
Es tan hermosa (¿Por qué tan hermosa?)
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Mi corazón se ha pintado con el rojo de su boca
Y en mi alma está ardiendo un ojalá
Porque es tan hermosa
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que se me llena la vida, de muchas ganas si la veo
Si tú la hubieras visto
La luz que yo...
Cógeme que se te llenan los zapatos de barro
Amigo, si tú la hubieras visto
No pensarías que mañana se me pasa el olvido
Esque el compás de sus zapatos me anuncian el paraíso
Sus labios rosas encarnadas, su sonrisa, la mermelada
Si la hubieras visto amigo mío
Comprenerías lo que te digo
Y es que es tan hermosa (Y es que es tan hermosa)
Que a su lado la luna me parece poca cosa (Bésame hermosa)
Mi corazón se ha pintado con el rojo de su boca (Y es que es tan hermosa)
Y en mi alma está ardiendo un ojalá
Y es que es tan hermosa (Y es que es tan hermosa)
Que a su lado la luna me parece poca cosa (Bésame hermosa)
Que se me detiene la vida pegada si la veo (Y es tan hermosa)
Si tú la hubieras visto
Que la más bella estrella que en el cielo pudo haber
Envidiará seguro el brillo de esos ojos de mujer
Que me miraron, me enamoraron, asesinándome después
Es tan hermosa (¿Por qué tan hermosa?)
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Mi corazón se ha pintado con el rojo de su boca
Y mi alma está ardiendo
Es tan hermosa (¿Por qué tan hermosa?)
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que se me llena la vida
Qué ganas si te veo
Si tú la hubieras visto

Если бы ты её видел

Друг, если бы ты её видел,
Ты бы не подумал, что я сошел с ума.
Ты знаешь, что в таких делах я всегда
Был немного холоден.
Но, друг мой, если бы ты её видел,
Ты бы понял, о чем я говорю.
Но, друг мой, если бы ты её видел,
И там, где смотрят её глаза, рождается вздох.
Весна, крепко обнимающая её платье,
Её розовые губы, алая, её улыбка, словно варенье.
Если бы ты её видел, друг мой,
Ты бы понял, о чем я говорю.
Она так прекрасна (Почему так прекрасна?),
Что рядом с ней луна кажется мне ничем.
Мое сердце окрасилось красным цветом её губ,
И в моей душе горит «о, если бы…»
Потому что она так прекрасна,
Что рядом с ней луна кажется мне ничем.
Моя жизнь наполняется таким желанием, когда я вижу её.
Если бы ты её видел,
Свет, который я...
Держи меня, а то твои ботинки наполнятся грязью.
Друг, если бы ты её видел,
Ты бы не подумал, что завтра я её забуду.
Ритм её шагов возвещает мне рай.
Её розовые губы, алые, её улыбка, словно варенье.
Если бы ты её видел, друг мой,
Ты бы понял, о чем я говорю.
И она так прекрасна (И она так прекрасна),
Что рядом с ней луна кажется мне ничем (Поцелуй меня, прекрасная).
Мое сердце окрасилось красным цветом её губ (И она так прекрасна),
И в моей душе горит «о, если бы…»
И она так прекрасна (И она так прекрасна),
Что рядом с ней луна кажется мне ничем (Поцелуй меня, прекрасная).
Моя жизнь останавливается, когда я вижу её (И она так прекрасна).
Если бы ты её видел,
Самая красивая звезда, которая могла быть на небе,
Завидовала бы, без сомнения, блеску этих женских глаз,
Которые посмотрели на меня, влюбили меня, а потом убили.
Она так прекрасна (Почему так прекрасна?),
Что рядом с ней луна кажется мне ничем.
Мое сердце окрасилось красным цветом её губ,
И моя душа горит.
Она так прекрасна (Почему так прекрасна?),
Что рядом с ней луна кажется мне ничем.
Моя жизнь наполняется,
Каким желанием, когда я вижу тебя.
Если бы ты её видел.