Текст и перевод песни El Arrebato - Échame una Maño

Échame una Maño

Cada día un poco mejor,
Es eso lo que quiero,
Ser un poco mejor,
Para que tu e quieras,
Ser un poco mejor,
Pero échame una mano.
Yo sé que esto puede cambiar,
Si tu me ayudas nena
Yo puedo mejorar,
Y puedo ser el tipo que te haga soñar,
Pero échame una mano,
Dame tu mano.
Y es que todo te parece poco,
Nada es suficiente.
Nena nunca fe sido malo,
Tuve mala suerte,
Pero si me agarro a tu mano
Será diferente...
Por qué no pones un poquito de tu parte tu también,
Déjame que yo me arrime, déjate querer,
Yo te juro ponerlo todo,
Pero no puedo hacerlo solo,
Necesito tu sonrisa.
Por qué no pones un poquito de tu parte tu también,
Déjame qué yo me arrime, déjate querer,
Entre los dos conseguiremos que el planeta,
Se quede siempre en la estación de primavera
Y tenga yo flores' pa' darte...
Todas las qué quieras.
Cada día un poco mejor,
Es eso lo qué quiero,
Ser un poco mejor,
Porque yo sé que a mi también me viene mejor,
Pero échame una mano, dame tu mano.
Y es que a navegar se aprende solo navegando,
Tu sonrisa es el viento que empuja mi barco.
Necesito un guiño tuyo, échame una mano...
Por qué no pones un poquito de tu parte tu también,
Déjame que yo me arrime, déjate querer,
Yo te juro ponerlo todo,
Pero no puedo hacerlo solo,
Necesito tu sonrisa.
Por qué no pones un poquito de tu parte tu también,
Déjame qué yo me arrime, déjate querer,
Entre los dos conseguiremos que el planeta,
Se quede siempre en la estación de primavera
Y tenga yo flores' pa' darte...
Todas las qué quieras.
Y es que todo te parece poco,
Nada es suficiente,
Nena nunca he sido malo,
Tuve mala suerte.
Por qué no pones un poquito de tu parte tu también,
Déjame que yo me arrime, déjate querer,
Yo te juro ponerlo todo,
Pero no puedo hacerlo solo,
Necesito tu sonrisa.
Por qué no pones un poquito de tu parte tu también,
Déjame qué yo me arrime, déjate querer,
Entre los dos conseguiremos que el planeta,
Se quede siempre en la estación de primavera
Y tenga yo flores' pa' darte...
Todas las qué quieras.
Pa mi morena.

Donne-moi un coup de main

Chaque jour un peu mieux,
C'est ce que je veux,
Être un peu meilleur,
Pour que tu m'aimes,
Être un peu meilleur,
Mais donne-moi un coup de main.
Je sais que ça peut changer,
Si tu m'aides ma chérie
Je peux m'améliorer,
Et je peux être le genre de mec qui te fait rêver,
Mais donne-moi un coup de main,
Donne-moi ta main.
Et tout te semble trop peu,
Rien ne suffit.
Ma chérie, je n'ai jamais été méchant,
J'ai eu de la malchance,
Mais si je me tiens à ta main
Ce sera différent...
Pourquoi ne fais-tu pas un petit effort de ton côté aussi,
Laisse-moi me rapprocher, laisse-toi aimer,
Je te jure que je donnerai tout,
Mais je ne peux pas le faire seul,
J'ai besoin de ton sourire.
Pourquoi ne fais-tu pas un petit effort de ton côté aussi,
Laisse-moi me rapprocher, laisse-toi aimer,
Ensemble, nous ferons en sorte que la planète,
Reste toujours au printemps
Et j'aurai des fleurs pour toi...
Toutes celles que tu veux.
Chaque jour un peu mieux,
C'est ce que je veux,
Être un peu meilleur,
Parce que je sais que ça me va aussi mieux,
Mais donne-moi un coup de main, donne-moi ta main.
Et on apprend à naviguer en naviguant,
Ton sourire est le vent qui pousse mon bateau.
J'ai besoin d'un clin d'œil de ta part, donne-moi un coup de main...
Pourquoi ne fais-tu pas un petit effort de ton côté aussi,
Laisse-moi me rapprocher, laisse-toi aimer,
Je te jure que je donnerai tout,
Mais je ne peux pas le faire seul,
J'ai besoin de ton sourire.
Pourquoi ne fais-tu pas un petit effort de ton côté aussi,
Laisse-moi me rapprocher, laisse-toi aimer,
Ensemble, nous ferons en sorte que la planète,
Reste toujours au printemps
Et j'aurai des fleurs pour toi...
Toutes celles que tu veux.
Et tout te semble trop peu,
Rien ne suffit,
Ma chérie, je n'ai jamais été méchant,
J'ai eu de la malchance.
Pourquoi ne fais-tu pas un petit effort de ton côté aussi,
Laisse-moi me rapprocher, laisse-toi aimer,
Je te jure que je donnerai tout,
Mais je ne peux pas le faire seul,
J'ai besoin de ton sourire.
Pourquoi ne fais-tu pas un petit effort de ton côté aussi,
Laisse-moi me rapprocher, laisse-toi aimer,
Ensemble, nous ferons en sorte que la planète,
Reste toujours au printemps
Et j'aurai des fleurs pour toi...
Toutes celles que tu veux.
Pour ma brune.