Текст и перевод песни El Artefuckto - Manual de Instrucciones

Manual de Instrucciones

Lo primero, levanta la mano, viaje sin rumbo
Segundo, copiame los planos y hazte dueño de mi propio mundo
Paso tercero, rotundo, sueno en tu bando
En mi banda, nunca hay mando dándole instrucciones a futuros Rambo
Mira si fecunda el plan, que no me puse funda
La suerte vela por encima de tu tumba
Y dice que es un cuervo sobre el boom clap
Que mueve tu nuca y preocupa si escupe buen rap este rapper
Te escribo otra pagina de escape
Construye un par de tanques en papel para el combate
Del manual hermano dudo que te empapes mucho
Voy quemando el flow como tú el ultimo cartucho
Así que muestro la forma de uso, el abusón, yo
Violenta maniobra desde el prólogo al epílogo
Se advierte del peligro, corta cada filo
Y noto que el CD sin guantes que se contagió el estilo
Bom, chiri, bom, chiri, ya, ya
Todo el mundo grita "pom, pom"
Habláis de nada y mis tracks se cuelgan en el salón
Haced un renglón, ponedle pasión
Venid a mis conciertos yo os enseño el resto
No hay stop, hay esto, y eso os jode a todos
Llamadme Thor, percutor, del rap y sus modos
Un lametón a este bloc deja en coma a bobos
El Artefuckto es como, lanzar CD's de un globo
Una lección en mi clase les deja sin habla
Y sé como dar vida propia a todas mis palabras
Ni el mejor de tus tracks se compara a nada de lo que he hecho
(Currar y sacar pecho)
A nuestro ritmo, tu nuevo himno
El Artefuckto siempre cuida de los mismos
Oye tú hablo de complicarles, si, mira bien, aprended, manuales
Vamos a enseñar lo que es rap de manual
Vuelve el Artefuckto en medio de este carnaval
Pienso "what the fuck", todo el mundo hablando de lo que es lo más real, debe ser que estoy soñando
No sé si entiendo bien el juego, sólo sé que a todos estos rapeando les prendemos fuego
Hip hop prehistórico y básico, como el ácido acetilsalicílico, pregúntale a tu farmaceútico
Seguro que tu gente es la mejor, que no lo dudo
Pero es màs rap María José Cantudo
Les dejo mudos con mi embudo de flows en un pisplás
Con todas esas poesías que haces envuelve un Big Mac, ya
Un texto lícito, implícito, si quieres te lo explico, chico
Que esto ya suena en Puerto Rico
No lo toméis a coña que tus miedos detecto
Y por si acaso te quejas, ya te he leído el prospecto
END

Instruction Manual

First, raise your hand, travel without direction
Second, copy my plans and become the master of my own world
Third step, emphatic, I dream on your side
In my band, there is never any command giving instructions to future Rambos
See if the plan is fertile, I didn't put on a cover
Luck watches over your grave
And says it's a raven over the boom clap
That moves your neck and worries if this rapper spits good rap
I write you another escape page
Build a couple of tanks out of paper for battle
I doubt you'll soak up much from the manual, brother
I'm burning the flow like you're burning your last bullet
So I show the way to use it, the abuser, me
Violent maneuver from the prologue to the epilogue
Be warned of the danger, cut every edge
And I notice that the CD without gloves has caught the style
Boom, chiri, boom, chiri, yeah, yeah
Everybody's shouting "boom, boom"
You talk about nothing and my tracks hang in the living room
Make a line, put some passion in it
Come to my concerts, I'll teach you the rest
There's no stop, there's this, and that pisses you all off
Call me Thor, striker, of rap and its ways
A lick on this pad puts fools in a coma
El Artefuckto is like throwing CDs from a balloon
A lesson in my class leaves them speechless
And I know how to give life to all my words
Not even your best track compares to anything I've done
(Work and puff your chest)
To our rhythm, your new anthem
El Artefuckto always takes care of its own
Hey you, I'm talking about complicating them, yes, look closely, learn, manuals
We're going to teach you what rap by the book is all about
El Artefuckto returns in the middle of this carnival
I think "what the fuck," everybody talking about what's real, it must be that I'm dreaming
I don't know if I understand the game right, all I know is that we set fire to all these rappers
Prehistoric and basic hip hop, like aspirin, ask your pharmacist
I'm sure your people are the best, I don't doubt it
But it's more rap Maria Jose Cantudo
I leave them speechless with my funnel of flows in a flash
With all those poems you write, wrap up a Big Mac, now
A legal text, implied, I'll explain it to you, boy
If you want, this is already being played in Puerto Rico
Don't take it lightly, I detect your fears
And just in case you complain, I've already read the prospectus to you
END