Текст и перевод песни El Artefuckto - Manual de Instrucciones

Manual de Instrucciones

Lo primero, levanta la mano, viaje sin rumbo
Segundo, copiame los planos y hazte dueño de mi propio mundo
Paso tercero, rotundo, sueno en tu bando
En mi banda, nunca hay mando dándole instrucciones a futuros Rambo
Mira si fecunda el plan, que no me puse funda
La suerte vela por encima de tu tumba
Y dice que es un cuervo sobre el boom clap
Que mueve tu nuca y preocupa si escupe buen rap este rapper
Te escribo otra pagina de escape
Construye un par de tanques en papel para el combate
Del manual hermano dudo que te empapes mucho
Voy quemando el flow como tú el ultimo cartucho
Así que muestro la forma de uso, el abusón, yo
Violenta maniobra desde el prólogo al epílogo
Se advierte del peligro, corta cada filo
Y noto que el CD sin guantes que se contagió el estilo
Bom, chiri, bom, chiri, ya, ya
Todo el mundo grita "pom, pom"
Habláis de nada y mis tracks se cuelgan en el salón
Haced un renglón, ponedle pasión
Venid a mis conciertos yo os enseño el resto
No hay stop, hay esto, y eso os jode a todos
Llamadme Thor, percutor, del rap y sus modos
Un lametón a este bloc deja en coma a bobos
El Artefuckto es como, lanzar CD's de un globo
Una lección en mi clase les deja sin habla
Y sé como dar vida propia a todas mis palabras
Ni el mejor de tus tracks se compara a nada de lo que he hecho
(Currar y sacar pecho)
A nuestro ritmo, tu nuevo himno
El Artefuckto siempre cuida de los mismos
Oye tú hablo de complicarles, si, mira bien, aprended, manuales
Vamos a enseñar lo que es rap de manual
Vuelve el Artefuckto en medio de este carnaval
Pienso "what the fuck", todo el mundo hablando de lo que es lo más real, debe ser que estoy soñando
No sé si entiendo bien el juego, sólo sé que a todos estos rapeando les prendemos fuego
Hip hop prehistórico y básico, como el ácido acetilsalicílico, pregúntale a tu farmaceútico
Seguro que tu gente es la mejor, que no lo dudo
Pero es màs rap María José Cantudo
Les dejo mudos con mi embudo de flows en un pisplás
Con todas esas poesías que haces envuelve un Big Mac, ya
Un texto lícito, implícito, si quieres te lo explico, chico
Que esto ya suena en Puerto Rico
No lo toméis a coña que tus miedos detecto
Y por si acaso te quejas, ya te he leído el prospecto
END

Manuel d'Instructions

Tout d'abord, lève la main, voyage sans direction
Ensuite, copie mes plans et deviens le maître de mon propre monde
Troisième étape, sans équivoque, je rêve de ton côté
Dans mon groupe, il n'y a jamais de commande, en donnant des instructions aux futurs Rambo
Regarde si le plan est fécond, car je ne me suis pas mis de préservatif
La chance veille au-dessus de ta tombe
Et dit que c'est un corbeau sur le boom clap
Qui bouge ta nuque et te fait t'inquiéter si ce rappeur crache du bon rap
Je t'écris une autre page d'évasion
Construis un couple de chars en papier pour le combat
Du manuel mon frère, je doute que tu te nourrisses beaucoup
Je brûle le flow comme toi le dernier cartouche
Alors je montre la façon de l'utiliser, l'abuseur, moi
Manœuvre violente depuis le prologue jusqu'à l'épilogue
Attention au danger, coupe chaque fil
Et je remarque que le CD sans gants a contaminé le style
Bom, chiri, bom, chiri, ya, ya
Tout le monde crie "pom, pom"
Vous parlez de rien et mes pistes se suspendent dans le salon
Faites un trait, mettez-y de la passion
Venez à mes concerts, je vous apprends le reste
Il n'y a pas d'arrêt, il y a ça, et ça vous énerve tous
Appelez-moi Thor, le percuteur, du rap et de ses modes
Une léchouille à ce bloc laisse les imbéciles dans le coma
El Artefuckto est comme, lancer des CD's depuis un ballon
Une leçon dans ma classe les laisse sans voix
Et je sais comment donner vie propre à tous mes mots
Même le meilleur de tes pistes ne se compare à rien de ce que j'ai fait
(Travailler et se gonfler la poitrine)
À notre rythme, ton nouvel hymne
El Artefuckto prend toujours soin des siens
Écoute, je parle de leur compliquer la vie, oui, regarde bien, apprenez, manuels
On va montrer ce qu'est le rap de manuel
El Artefuckto revient au milieu de ce carnaval
Je pense "what the fuck", tout le monde parle de ce qui est le plus réel, c'est que je rêve
Je ne sais pas si je comprends bien le jeu, je sais juste que tous ceux qui rappent, on leur met le feu
Hip hop préhistorique et basique, comme l'acide acétylsalicylique, demande à ton pharmacien
Je suis sûr que ton groupe est le meilleur, je n'en doute pas
Mais c'est plus du rap María José Cantudo
Je les laisse muets avec mon entonnoir de flows en un éclair
Avec toutes ces poésies que tu fais, enveloppe un Big Mac, maintenant
Un texte licite, implicite, si tu veux je te l'explique, mon garçon
Que ça sonne déjà à Porto Rico
Ne le prends pas à la légère car je détecte tes peurs
Et au cas où tu te plains, je t'ai déjà lu la notice
FIN