Текст и перевод песни El Artefuckto - Manual de Instrucciones

Manual de Instrucciones

Lo primero, levanta la mano, viaje sin rumbo
Segundo, copiame los planos y hazte dueño de mi propio mundo
Paso tercero, rotundo, sueno en tu bando
En mi banda, nunca hay mando dándole instrucciones a futuros Rambo
Mira si fecunda el plan, que no me puse funda
La suerte vela por encima de tu tumba
Y dice que es un cuervo sobre el boom clap
Que mueve tu nuca y preocupa si escupe buen rap este rapper
Te escribo otra pagina de escape
Construye un par de tanques en papel para el combate
Del manual hermano dudo que te empapes mucho
Voy quemando el flow como tú el ultimo cartucho
Así que muestro la forma de uso, el abusón, yo
Violenta maniobra desde el prólogo al epílogo
Se advierte del peligro, corta cada filo
Y noto que el CD sin guantes que se contagió el estilo
Bom, chiri, bom, chiri, ya, ya
Todo el mundo grita "pom, pom"
Habláis de nada y mis tracks se cuelgan en el salón
Haced un renglón, ponedle pasión
Venid a mis conciertos yo os enseño el resto
No hay stop, hay esto, y eso os jode a todos
Llamadme Thor, percutor, del rap y sus modos
Un lametón a este bloc deja en coma a bobos
El Artefuckto es como, lanzar CD's de un globo
Una lección en mi clase les deja sin habla
Y sé como dar vida propia a todas mis palabras
Ni el mejor de tus tracks se compara a nada de lo que he hecho
(Currar y sacar pecho)
A nuestro ritmo, tu nuevo himno
El Artefuckto siempre cuida de los mismos
Oye tú hablo de complicarles, si, mira bien, aprended, manuales
Vamos a enseñar lo que es rap de manual
Vuelve el Artefuckto en medio de este carnaval
Pienso "what the fuck", todo el mundo hablando de lo que es lo más real, debe ser que estoy soñando
No sé si entiendo bien el juego, sólo sé que a todos estos rapeando les prendemos fuego
Hip hop prehistórico y básico, como el ácido acetilsalicílico, pregúntale a tu farmaceútico
Seguro que tu gente es la mejor, que no lo dudo
Pero es màs rap María José Cantudo
Les dejo mudos con mi embudo de flows en un pisplás
Con todas esas poesías que haces envuelve un Big Mac, ya
Un texto lícito, implícito, si quieres te lo explico, chico
Que esto ya suena en Puerto Rico
No lo toméis a coña que tus miedos detecto
Y por si acaso te quejas, ya te he leído el prospecto
END

Руководство по эксплуатации

Первым делом, подними руку, путешествие без направления
Второе, скопируй мои планы и завладей моим собственным миром
Шаг третий, решительный, я звучу в твоей команде
В моей банде нет командира, дающего инструкции будущим Рэмбо
Смотри, как плодотворен план, я даже не надел кобуру
Удача парит над твоей могилой
И говорит, что это ворон над бум-клэпом
Который двигает твоей шеей и беспокоится, читает ли этот рэпер хороший рэп
Я пишу тебе ещё одну страницу для побега
Смастери пару танков из бумаги для сражения
Сомневаюсь, брат, что ты сильно вникнешь в это руководство
Я сжигаю флоу, как ты — последний патрон
Так что я показываю, как этим пользоваться, хулиган — это я
Жестокий маневр от пролога до эпилога
Предупреждаю об опасности, обрежь каждый острый край
И замечаю, что CD без перчаток, заразился моим стилем
Бум, чири, бум, чири, да, да
Все кричат "пом, пом"
Вы говорите ни о чём, а мои треки висят в гостиной
Напишите строчку, вложите в неё страсть
Приходите на мои концерты, я покажу вам всё остальное
Нет стопа, есть это, и это бесит вас всех
Зовите меня Тор, ударник рэпа и его стилей
Один лиз этого блокнота отправляет дураков в кому
El Artefuckto — это как запускать CD с воздушного шара
Один урок в моём классе лишает их дара речи
И я знаю, как вдохнуть жизнь во все мои слова
Даже лучший из твоих треков не сравнится ни с чем, что я сделал
(Работать и гордиться этим)
В нашем ритме, твой новый гимн
El Artefuckto всегда заботится о своих
Слушай, я говорю об усложнении для них, да, смотри внимательно, учитесь, руководства
Мы покажем, что такое настоящий рэп
El Artefuckto возвращается посреди этого карнавала
Я думаю "какого чёрта", все говорят о том, что реально, должно быть, мне снится
Не знаю, понимаю ли я правила игры, знаю только, что мы поджигаем всех этих рэперов
Доисторический и базовый хип-хоп, как ацетилсалициловая кислота, спроси у своего фармацевта
Уверен, что твоя команда лучшая, не сомневаюсь
Но Мария Хосе Кантудо — это больше рэп
Я оставляю их безмолвными с моей воронкой флоу в мгновение ока
Заверни Биг Мак во все эти стихи, которые ты пишешь, да
Законный, подразумеваемый текст, если хочешь, я объясню тебе, парень
Что это уже звучит в Пуэрто-Рико
Не принимайте это за шутку, я чувствую ваши страхи
И на всякий случай, если ты пожалуешься, я уже прочитал инструкцию
КОНЕЦ