Текст и перевод песни El Artefuckto - Yo en mi Casa y Rap en la de Todos

Yo en mi Casa y Rap en la de Todos

Mírame, veo a través de la piel
Porque hay un niño emocionao enamorao del papel
Les deja KO, por el vaho que produce la fe
El amor con las palabras para darlas placer
Hablan de mí, que no hay dos, como yo, dicen
Escribo aquí y un altavoz en otro lao, afiné
Todo lo que toco sufre dolor
Como el can tú, pope y más, traigo un nuevo color
Oye mi voz vino a enamorar las masas, desde casa
Para pasar de esas normas falsas
Ey, ey, diles que me visto como Elvis para ser el Rey, el único Español sin Whatsapp
Sufre una obsesión mi flow, tu rap sesión
Tuve una visión, prisión, con mis textos
Pide dimisión, misión hacer versos
Con cada frasaza que suelto, reinvento
Rap el lago, yo la balsa, si soy el mago
Hago desaparecer el ron de un trago y boum
Todo se calienta y luego ardo
Bastardo, sus auténticos hijos del hardcore
Yo en, mi casa y rap, en las demás Desde mi cama a Trafalgar Square
Desde mi dedo hasta la Estatua de la Libertad
Del cabecero hasta Dublín en un auricular
De la pecera a Monterrey, mi voz en celular, sonando libre
Me defino impredecible, por el Sena o por el Támesis
El problema no lo tengo yo, (lo tienen los demás MCs)
Guárdate el secreto hijo de puta
Mi rima está en el top de los mercados de Calcuta
Vengo como un Gladiador, o sea que os troceo
Mi estilo está en la celda debajo del Coliseo
El tuyo está en el circo con bufones de paseo
Mientras suena mi fraseo por Sevilla o por Borneo
Desde mi empleo hacia tu yugular
Del escritorio hasta una calle que hay en Bogotá
Desde el estudio hasta cualquier habitación o bar
Desde el cuaderno a Calafate y luego a Gibraltar, volando firme
Me defino inalcanzable por el Ebro, o por el Tajo
No celebro lo probable porque no está hecho el trabajo
Y no me vengas con la madre que nos trajo
Que es un lujo que fluyamos por el flujo de la sangre de un oyente
Pero turco en barco, bar que busco en clase
Más de la mitad queréis cantar la frase
Llego de mi cuarto a donde no sé
De la calle en la que vivo hasta los sitios dónde sólo tú conoces
Yo en, mi casa y rap, en las demás Si cuando pillo el micro caen piedras de 200 kilos
En sus cabezas, qué te pasa tío es que te veo tenso
Nuevo al descenso al cuaderno del boli más buscado
Es como si el flow fuera agua, y yo un pescado raro
Compara su sonido a gato con esta leonera
Y vas a escuchar, con mazo estilo lo vamos a embuchar
El plan es fácil cuando sabes cómo
Otra cosa es que tu puto sueño sea Marlene Morreau
Soy el que voló sobre frases al tempo
Dentro de un tiempo hasta en tus libros los pondrán de ejemplo
Luchar no es fácil a este lado del Támesis
Los niños se creen MCs, las multis quieren niños que no hablen de que el cielo es gris
Si mi sistema es infalible llámenme arquitecto
No hay muros de contención para este texto
Conecto y let's go, te soy molesto como un tic al hablar
Pillo el micrófono y no es por fardar
Pero es que tenemos ese algo que tú no tienes, nos llaman tendencia
Que el hip hop pone a cada uno en su lugar, paciencia
Se creen mejores pero no tienen licencia
Yo escribo desde otro plano de consciencia
Yo en, mi casa y rap, en las demás

Moi chez moi et le rap chez tout le monde

Regarde-moi, je vois à travers la peau
Parce qu'il y a un gamin excité amoureux du papier
Il les met KO, par l'haleine que produit la foi
L'amour avec les mots pour leur donner du plaisir
Ils parlent de moi, qu'il n'y en a pas deux comme moi, disent-ils
J'écris ici et un haut-parleur de l'autre côté, j'ai affiné
Tout ce que je touche souffre
Comme le caniche toi, le pape et plus, j'apporte une nouvelle couleur
Écoute ma voix venue pour faire craquer les masses, depuis chez moi
Pour passer outre ces fausses normes
Hey, hey, dis-leur que je m'habille comme Elvis pour être le Roi, le seul Espagnol sans Whatsapp
Mon flow souffre d'une obsession, ton rap d'une session
J'ai eu une vision, prison, avec mes textes
Demande une démission, mission faire des vers
Avec chaque putain de phrase que je lâche, je réinvente
Le rap est le lac, moi le radeau, si je suis le magicien
Je fais disparaître le rhum d'une traite et boum
Tout chauffe et puis je brûle
Bâtard, ses authentiques fils du hardcore
Moi chez moi et le rap, chez les autres Depuis mon lit jusqu'à Trafalgar Square
De mon doigt jusqu'à la Statue de la Liberté
De la tête de lit à Dublin dans un écouteur
De l'aquarium à Monterrey, ma voix dans le téléphone portable, qui sonne libre
Je me définis imprévisible, par la Seine ou par la Tamise
Le problème ne vient pas de moi, (ce sont les autres MCs qui l'ont)
Garde le secret fils de pute
Ma rime est au top des marchés de Calcutta
Je viens comme un Gladiateur, c'est-à-dire que je vous découpe
Mon style est dans la cellule sous le Colisée
Le tien est dans le cirque avec des bouffons en promenade
Pendant que mon phrasé résonne à Séville ou à Bornéo
De mon travail jusqu'à ta jugulaire
Du bureau jusqu'à une rue de Bogota
Du studio jusqu'à n'importe quelle pièce ou bar
Du cahier à Calafate puis à Gibraltar, en volant avec fermeté
Je me définis inaccessible par l'Èbre ou par le Tage
Je ne célèbre pas le probable car le travail n'est pas fait
Et ne viens pas me parler de la mère qui nous a mis au monde
C'est un luxe que l'on coule à travers le flux sanguin d'un auditeur
Mais Turc en bateau, bar que je cherche en classe
Plus de la moitié d'entre vous veulent chanter la phrase
J'arrive de ma chambre à je ne sais où
De la rue où je vis jusqu'aux endroits que toi seul connais
Moi chez moi et le rap, chez les autres Quand je prends le micro, des pierres de 200 kilos tombent
Sur leurs têtes, qu'est-ce qui t'arrive mec, je te sens tendu
Nouvelle relégation vers le cahier du stylo le plus recherché
C'est comme si le flow était de l'eau et moi un poisson étrange
Compare son son de chat à cette fosse aux lions
Et tu vas entendre, avec beaucoup de style on va le leur faire bouffer
Le plan est simple quand on sait comment faire
C'est autre chose que ton putain de rêve soit Marlene Morreau
Je suis celui qui a volé sur des phrases au tempo
Dans peu de temps, même dans tes livres, ils les donneront en exemple
Combattre n'est pas facile de ce côté de la Tamise
Les gamins se prennent pour des MCs, les majors veulent des gamins qui ne disent pas que le ciel est gris
Si mon système est infaillible, appelez-moi architecte
Il n'y a pas de murs de soutènement pour ce texte
Je me connecte et c'est parti, je suis agaçant comme un tic quand je parle
Je prends le micro et ce n'est pas pour frimer
Mais c'est qu'on a ce petit quelque chose que tu n'as pas, on appelle ça la tendance
Que le hip hop mette chacun à sa place, patience
Ils se croient meilleurs mais ils n'ont pas le permis
J'écris depuis un autre plan de conscience
Moi chez moi et le rap, chez les autres