Текст и перевод песни El As! feat. Claudio Nahuel - Cosas de Guacho

Cosas de Guacho

Hay gente que te marca la vida sin darse cuenta
Y hasta vos mismo te das cuenta después de que se van
Estos versos son para ustedes, los que me desearon lo mejor
Pero el tiempo les negó la chance
De compartir este trago y este humo conmigo

Yo crecí en el barrio donde todos sobreviven
Donde escucha como prueban los fierros los pibes
Donde todo el mundo solo da lo que recibe
Y si te portas mal, que pasa el que sigue
De chiquito vi muchos amigos que se fueron
Perdieron, salieron a ganar y no volvieron
Gritos en velorios que mi piel estremecieron
Pero eso me hizo fuerte, los miedos se extinguieron
En el mismo momento cuando les bese la frente
Y entre licor y humo lloré su mala suerte
Juré y les prometí que yo iba a ser inteligente
Que de la misma forma no me iba a llevar la muerte
Cumplí lo prometido, no me di por vencido
Luché por mi futuro, jamás lo di por perdido
Yo le gané al sistema, yo lo pude vencer
Hoy soy un artista y no otro nombre en la pared
Muchas veces en mis sueños me abrazan, me felicitan
Me dicen te dije guacho, valoro tu cabezita
¿Te acordás cuando rapeaste ese tema en la plazita?
U una parte de un guacho en tu vida me recitan
Y no quiero despertarme, no quiero despertarme
Quiero ranchar un rato más y con ellos quedarme
Pero se abren mis ojos y no los puedo ver
Y pienso que toda la vida voy a agradecer
La confianza que me dieron tus temas son la que van
Dedicáte a la música que te importa el que dirán
Guacho vas a ser famoso, acordáte, de verdad
Vos vas a llegar re lejos, ni mires a la maldad

Me crié en los blockes de Soldati entre los pibes buenos
Cada secuencia, adrenalina que jamás sintieron
Muchos dicen que son calle y nunca la vivieron
Fantasean, se apadrinan todos chamuyeros
En los barrios bajos hasta el más buenito sabe de maldades y los hechos
De chiquito vi a mi hermano, un tiro en el pecho
Bien ahí el barba que entendió que no se tenía que ir
Sus amigos, mis amigos, la suerte no fue así
Muchos tras las rejas y otros allá arriba
Bajón, tristeza, que ya no estén en esta vida

Dios cuidalos donde quiera que estén los pibes
Y que descansen sus almas

Me acuerdo de Guchi
Me incentivaba, me plagueaba, que cantara, que rapeara
Le gustaba que algo le dedicara
Igual esto no es nada viendo tantas cosas malas
Como la pasta base
A muchos guachos los agarra, los arruina
Los pibes grandes los agila
Otros la corren de piola, acuden a la policía
Hay bondi, cuetazos en las patas
Y al otro día, toda gendarmería
Y esos la colgaban y esos son los buenos
Pura porquería en el barrio todos opinan
Mucho puterío, mucha envidia en cada esquina
Sigo en la mia y a los loros ni cabida
Entendí, comprendí lo que quería para mi
Con esto soy feliz
Sonando sobre el beat

Esteban, El As!
Recordando a los que ya no estan
Con mi compa, Claudio Nahuel
No un sello musical, sino en la calle
Con los pibes...

Пацанские штучки

Есть люди, которые меняют твою жизнь, даже не осознавая этого.
И ты сам это понимаешь только после того, как они уходят.
Эти строки для вас, тех, кто желал мне лучшего.
Но время не дало вам шанса
разделить этот напиток и этот дым со мной.

Я вырос в районе, где все выживают.
Где слышно, как пацаны проверяют стволы.
Где каждый даёт только то, что получает.
И если ведёшь себя плохо, тебя заменит следующий.
С детства я видел, как уходят многие друзья.
Проиграли, вышли побеждать и не вернулись.
Крики на похоронах, которые пробирали меня до мурашек.
Но это сделало меня сильнее, страхи исчезли.
В тот самый момент, когда я целовал их в лоб.
И между выпивкой и дымом оплакивал их неудачу.
Я поклялся и пообещал им, что буду умнее.
Что смерть не заберёт меня таким же образом.
Я сдержал обещание, не сдался.
Боролся за своё будущее, никогда не считал его потерянным.
Я победил систему, я смог её одолеть.
Сегодня я артист, а не ещё одно имя на стене.
Много раз во снах они обнимают меня, поздравляют.
Говорят мне: "Я же говорил, парень, цени свою голову".
«Помнишь, как читал рэп на площади?»
Или цитируют часть моей песни.
И я не хочу просыпаться, не хочу просыпаться.
Хочу побыть с ними ещё немного.
Но я открываю глаза и не вижу их.
И думаю, что всю жизнь буду благодарен
За доверие, которое они мне дали, ваши песни - это то, что нужно.
Посвяти себя музыке, какое тебе дело до того, что скажут.
Пацан, ты станешь знаменитым, помни, правда.
Ты далеко пойдёшь, не смотри на зло.

Я вырос в кварталах Сольдати среди хороших ребят.
Каждый момент, адреналин, который вы никогда не чувствовали.
Многие говорят, что они уличные, но никогда не жили такой жизнью.
Фантазируют, примазываются, все болтуны.
В бедных районах даже самый добрый знает о злодеяниях и о том, что происходит.
В детстве я видел своего брата с пулей в груди.
Хорошо, что старик понял, что ему не нужно было уходить.
Его друзья, мои друзья, им не так повезло.
Многие за решёткой, а другие там, наверху.
Печаль, грусть, что их больше нет в этой жизни.

Боже, храни их, где бы ни были эти ребята.
И пусть упокоятся их души.

Я помню Гучи.
Он подбадривал меня, подначивал петь, читать рэп.
Ему нравилось, когда я что-то ему посвящал.
Всё равно это ничто по сравнению со всеми этими плохими вещами.
Как крэк.
Он цепляет многих пацанов, губит их.
Взрослые ребята их подстрекают.
Другие сдают их полиции.
Есть автобус, пули в ногах.
А на следующий день вся жандармерия.
И эти сдавали, и это хорошие парни.
Сплошная грязь, в районе все обсуждают.
Много сплетен, много зависти на каждом углу.
Я продолжаю заниматься своим делом, и болтунам нет места.
Я понял, что я хочу для себя.
С этим я счастлив.
Звуча под бит.

Эстебан, Эль Ас!
Вспоминая тех, кого уже нет.
С моим корешем, Клаудио Науэлем.
Не на музыкальном лейбле, а на улице.
С пацанами...