Текст и перевод песни El As! feat. Fili Wey - Codigos

Codigos

Cada sociedad tiene sus leyes
Y entonces podemos decir, que cada sociedad tiene sus reglas
A su vez los que vivimos marginados tenemos las nuestras
Y pueden resultar chocantes
Pero en nuestro mundo son un símbolo de respeto
Son códigos que todos los saben aunque jamas fueron escritos
En donde yo crecí son simples
Respeta a los mayores y sobre todo al que trabaja
No lastimes a la gente sana
No violes, jamas toques a un chico
No mandes en cana y no pretendas quedarte con la mujer de un preso
Jamas ofendas a la familia de alguien, si ese alguien no toco a la tuya primero
No seas ratero, no robes en tu barrio
Y si sos ladrón es preferible morir tiroteado antes de terminar vendiendo droga
Y si vendes droga no pretendas tener derechos que no te corresponden
Porque no hay nada peor que envenenar a tu propia gente
Y sobre todo jamas metas a la policia
Por que podes perder todo derecho a reclamar lo que sea
El principal código es el respeto
Y si pensas romperlo entonces tenes que estar dispuesto a todo
Porque donde yo vivo las cuentas no se pagan con plata
Acá las cuentas se pagan con sangre

Cuando se rompe el código en el barrio suenan tiros
Y hasta el más inocente se convierte en tu asesino
Y no hay padrino que detengan tu final
Cuando se rompe el código la vida importa poco
Y los chicos no salen porque andan todos como locos
Retumba todo y las pistolas alumbran la oscuridad

Hay problema que los chicos no salgan de la casa
Porque se rompió el código y ya saben lo que pasa
La parca camina por los pasillos y las terrazas
Corre sangre, la bronca no se pasa

Prrrrraaaa se escucha por todos lados
Se ven encapuchados, con chalecos y enfierrados
El rancho esta furioso, las largas se activaron
El barrio esta picante por un pibe que mataron

Dicen que un barrilete toco a la gente sana
Otros dicen que un ortiva sopló la bolsa en cana
Los viejos que repiten las balas tienen ganas
Y lo van a encontrar aunque este abajo de la cama

Aunque seas loquito y tengas problemas mentales
Si te portaste mal vas a ver que caro sale
Tiros y pistolas en todos lados son iguales
Vos rompiste el código y ahora todo vale

Cuando se rompe el código en el barrio suenan tiros
Y hasta el más inocente se convierte en tu asesino
Y no hay padrinos que detengan tu final
Cuando se rompe el código la vida importa poco
Y los chicos no salen porque andan todos como locos
Retumba todo y las pistolas alumbran la oscuridad

La noche está furiosa suenan unos rafagazos
La gente está encerrada por temor a los balazos
Los wuachos arreglan todos sus problemas a los cuetazos
Se rompieron los códigos hablar no tiene caso

Dicen que casi siempre la liga un inocente
Y nadie hace denuncia ni siquiera sus parientes
Transa mata a un rastrero por defender a cliente
Chorro que mata al transa pa que vea que se siente

En la ley de los barrios hay que aprender a vivir
Cada uno saca turno casi antes de morir
La vida es así de corta, más activa, mas se acorta
La parca te ronda cerca y cuando te dormís te ahorca

Los vecinos que comentan porque se murió
Hay veinte historias distintas nadie sabe lo que le ocurrió
Dicen que cago la verga y al que lo mató
Ya nadie lo recuerda porque a nadie le importó

Cuando se rompe el código en el barrio suenan tiros
Y hasta el más inocente se convierte en tu asesino
Y no hay padrino que detengan tu final
Cuando se rompe el código la vida importa poco
Y los chicos no salen porque andan todos como locos
Retumba todo y las pistolas alumbran la oscuridad

A veces en la vida tomamos caminos equivocados
Algunos mueren, otros van presos y otros se rescatan
Yo soy de los que se rescataron y vos?

Fili Wey
Esteban El As
Pa los barrios
Revolución Marginal 2

Codes

Chaque société a ses lois
Et nous pouvons donc dire que chaque société a ses règles
À leur tour, ceux d'entre nous qui vivent en marge ont les leurs
Et elles peuvent être choquantes
Mais dans notre monde, ce sont des symboles de respect
Ce sont des codes que tout le monde connaît même s'ils n'ont jamais été écrits
Là où j'ai grandi, c'est simple
Respectez vos aînés et surtout ceux qui travaillent
Ne fais pas de mal aux innocents
Ne violez pas, ne touchez jamais à un enfant
Ne dénoncez personne et ne prétendez pas rester avec la femme d'un détenu
N'insultez jamais la famille de quelqu'un si cette personne n'a pas touché la vôtre en premier
Ne soyez pas un voleur, ne volez pas dans votre quartier
Et si vous êtes un voleur, il est préférable de mourir par balle plutôt que de finir par vendre de la drogue
Et si vous vendez de la drogue, ne prétendez pas avoir des droits qui ne vous appartiennent pas
Parce qu'il n'y a rien de pire qu'empoisonner ses propres gens
Et surtout, ne faites jamais venir la police
Parce que vous pourriez perdre tout droit de réclamer quoi que ce soit
Le code principal est le respect
Et si vous envisagez de l'enfreindre, alors vous devez être prêt à tout
Parce que là où je vis, les comptes ne sont pas réglés avec de l'argent
Ici, les comptes sont réglés avec du sang

Quand le code est rompu dans le quartier, des coups de feu retentissent
Et même le plus innocent devient ton assassin
Et il n'y a pas de parrain pour arrêter ta fin
Quand le code est rompu, la vie importe peu
Et les enfants ne sortent pas parce qu'ils sont tous fous
Tout résonne et les armes à feu illuminent l'obscurité

Il y a un problème, les enfants ne peuvent pas sortir de la maison
Parce que le code a été brisé et ils savent ce qui se passe
La Faucheuse se promène dans les couloirs et sur les terrasses
Le sang coule, l'affront ne passe pas

Prrrrraaaa on l'entend de partout
On voit des gens cagoulés, avec des gilets pare-balles et armés jusqu'aux dents
Le quartier est furieux, les armes sont de sortie
Le quartier est chaud à cause d'un gamin qu'ils ont tué

On dit qu'un voyou s'en est pris à des innocents
D'autres disent qu'un gars a balancé sous la pression en prison
Les anciens qui répètent que les balles sont impatientes
Et ils vont le trouver même s'il est sous le lit

Même si vous êtes fou et que vous avez des problèmes mentaux
Si vous vous êtes mal comporté, vous allez voir combien ça coûte cher
Coups de feu et armes à feu, c'est partout pareil
Vous avez enfreint le code et maintenant tout est permis

Quand le code est rompu dans le quartier, des coups de feu retentissent
Et même le plus innocent devient ton assassin
Et il n'y a pas de parrain pour arrêter ta fin
Quand le code est rompu, la vie importe peu
Et les enfants ne sortent pas parce qu'ils sont tous fous
Tout résonne et les armes à feu illuminent l'obscurité

La nuit est furieuse, des rafales de coups de feu retentissent
Les gens sont enfermés par peur des balles
Les mecs règlent tous leurs problèmes à coups de poing
Les codes sont brisés, parler ne sert à rien

On dit que c'est presque toujours un innocent qui trinque
Et personne ne porte plainte, pas même sa famille
Un dealer tue un minable pour défendre un client
Un voyou tue le dealer pour qu'il voie ce que ça fait

Dans la loi des quartiers, il faut apprendre à vivre
Chacun prend son tour juste avant de mourir
La vie est si courte, plus on est actif, plus elle est courte
La Faucheuse rôde près de toi et quand tu dors elle t'étrangle

Les voisins qui commentent parce qu'il est mort
Il y a vingt histoires différentes, personne ne sait ce qui lui est arrivé
On dit qu'il a merdé et celui qui l'a tué
Plus personne ne s'en souvient parce que tout le monde s'en fiche

Quand le code est rompu dans le quartier, des coups de feu retentissent
Et même le plus innocent devient ton assassin
Et il n'y a pas de parrain pour arrêter ta fin
Quand le code est rompu, la vie importe peu
Et les enfants ne sortent pas parce qu'ils sont tous fous
Tout résonne et les armes à feu illuminent l'obscurité

Parfois, dans la vie, nous prenons des chemins tortueux
Certains meurent, d'autres vont en prison et d'autres s'en sortent
Je suis de ceux qui s'en sont sortis et vous?

Fili Wey
Esteban El As
Pour les quartiers
Révolution Marginale 2