Текст и перевод песни El As! feat. Fili Wey - Codigos

Codigos

Cada sociedad tiene sus leyes
Y entonces podemos decir, que cada sociedad tiene sus reglas
A su vez los que vivimos marginados tenemos las nuestras
Y pueden resultar chocantes
Pero en nuestro mundo son un símbolo de respeto
Son códigos que todos los saben aunque jamas fueron escritos
En donde yo crecí son simples
Respeta a los mayores y sobre todo al que trabaja
No lastimes a la gente sana
No violes, jamas toques a un chico
No mandes en cana y no pretendas quedarte con la mujer de un preso
Jamas ofendas a la familia de alguien, si ese alguien no toco a la tuya primero
No seas ratero, no robes en tu barrio
Y si sos ladrón es preferible morir tiroteado antes de terminar vendiendo droga
Y si vendes droga no pretendas tener derechos que no te corresponden
Porque no hay nada peor que envenenar a tu propia gente
Y sobre todo jamas metas a la policia
Por que podes perder todo derecho a reclamar lo que sea
El principal código es el respeto
Y si pensas romperlo entonces tenes que estar dispuesto a todo
Porque donde yo vivo las cuentas no se pagan con plata
Acá las cuentas se pagan con sangre

Cuando se rompe el código en el barrio suenan tiros
Y hasta el más inocente se convierte en tu asesino
Y no hay padrino que detengan tu final
Cuando se rompe el código la vida importa poco
Y los chicos no salen porque andan todos como locos
Retumba todo y las pistolas alumbran la oscuridad

Hay problema que los chicos no salgan de la casa
Porque se rompió el código y ya saben lo que pasa
La parca camina por los pasillos y las terrazas
Corre sangre, la bronca no se pasa

Prrrrraaaa se escucha por todos lados
Se ven encapuchados, con chalecos y enfierrados
El rancho esta furioso, las largas se activaron
El barrio esta picante por un pibe que mataron

Dicen que un barrilete toco a la gente sana
Otros dicen que un ortiva sopló la bolsa en cana
Los viejos que repiten las balas tienen ganas
Y lo van a encontrar aunque este abajo de la cama

Aunque seas loquito y tengas problemas mentales
Si te portaste mal vas a ver que caro sale
Tiros y pistolas en todos lados son iguales
Vos rompiste el código y ahora todo vale

Cuando se rompe el código en el barrio suenan tiros
Y hasta el más inocente se convierte en tu asesino
Y no hay padrinos que detengan tu final
Cuando se rompe el código la vida importa poco
Y los chicos no salen porque andan todos como locos
Retumba todo y las pistolas alumbran la oscuridad

La noche está furiosa suenan unos rafagazos
La gente está encerrada por temor a los balazos
Los wuachos arreglan todos sus problemas a los cuetazos
Se rompieron los códigos hablar no tiene caso

Dicen que casi siempre la liga un inocente
Y nadie hace denuncia ni siquiera sus parientes
Transa mata a un rastrero por defender a cliente
Chorro que mata al transa pa que vea que se siente

En la ley de los barrios hay que aprender a vivir
Cada uno saca turno casi antes de morir
La vida es así de corta, más activa, mas se acorta
La parca te ronda cerca y cuando te dormís te ahorca

Los vecinos que comentan porque se murió
Hay veinte historias distintas nadie sabe lo que le ocurrió
Dicen que cago la verga y al que lo mató
Ya nadie lo recuerda porque a nadie le importó

Cuando se rompe el código en el barrio suenan tiros
Y hasta el más inocente se convierte en tu asesino
Y no hay padrino que detengan tu final
Cuando se rompe el código la vida importa poco
Y los chicos no salen porque andan todos como locos
Retumba todo y las pistolas alumbran la oscuridad

A veces en la vida tomamos caminos equivocados
Algunos mueren, otros van presos y otros se rescatan
Yo soy de los que se rescataron y vos?

Fili Wey
Esteban El As
Pa los barrios
Revolución Marginal 2

Кодексы

У каждого общества свои законы,
А значит, у каждого общества свои правила.
У нас, живущих на задворках, тоже есть свои,
И они могут показаться шокирующими,
Но в нашем мире они - символ уважения.
Это кодексы, которые все знают, хотя они никогда не были записаны.
Там, где я вырос, они просты:
Уважайте старших, и особенно тех, кто работает.
Не трогайте порядочных людей.
Не насилуйте, никогда не трогайте ребенка.
Не сдавайте ментам и не засматривайтесь на жену заключенного.
Никогда не оскорбляйте семью кого-то, если этот кто-то не трогал вашу первым.
Не будь вором, не грабь в своем районе.
И если ты вор, лучше умереть от пули, чем закончить торговлей наркотиками.
А если торгуешь наркотиками, не претендуй на права, которых у тебя нет,
Потому что нет ничего хуже, чем травить своих же.
И главное, никогда не впутывай полицию,
Потому что можешь потерять всякое право на что-либо претендовать.
Главный кодекс - это уважение,
И если ты собираешься его нарушить, то будь готов ко всему,
Потому что там, где я живу, счета оплачиваются не деньгами,
Здесь счета оплачиваются кровью.

Когда в районе нарушают кодекс, звучат выстрелы,
И даже самый невинный становится твоим убийцей.
И нет крестного отца, который остановит твой конец.
Когда нарушают кодекс, жизнь мало что значит,
И пацаны не выходят, потому что все сходят с ума.
Все грохочет, и пистолеты освещают тьму.

Проблема в том, что пацаны не выходят из дома,
Потому что нарушили кодекс, и все знают, что происходит.
Смерть бродит по коридорам и крышам,
Льется кровь, злость не утихает.

Сукаааа, слышно повсюду,
Видно парней в масках, в бронежилетах и с железом.
Район в ярости, стволы активированы,
В квартале жарко из-за убитого пацана.

Говорят, что какой-то ублюдок тронул порядочных людей,
Другие говорят, что какой-то мудак слил информацию ментам.
Старики повторяют, что пули жаждут,
И его найдут, даже если он спрячется под кроватью.

Даже если ты псих и у тебя проблемы с головой,
Если ты плохо себя вел, ты увидишь, как дорого это обходится.
Пули и пистолеты везде одинаковы,
Ты нарушил кодекс, и теперь все средства хороши.

Когда в районе нарушают кодекс, звучат выстрелы,
И даже самый невинный становится твоим убийцей.
И нет крестного отца, который остановит твой конец.
Когда нарушают кодекс, жизнь мало что значит,
И пацаны не выходят, потому что все сходят с ума.
Все грохочет, и пистолеты освещают тьму.

Ночь в ярости, слышны автоматные очереди,
Люди заперлись из страха перед выстрелами.
Пацаны решают все свои проблемы кулаками,
Кодексы нарушены, говорить бесполезно.

Говорят, что почти всегда достается невинному,
И никто не заявляет в полицию, даже его родные.
Барыга убивает стукача, чтобы защитить клиента,
Вор убивает барыгу, чтобы тот понял, каково это.

В законах районов нужно научиться жить,
Каждый занимает очередь почти перед смертью.
Жизнь так коротка, чем активнее, тем короче,
Смерть кружит рядом и душит, когда ты засыпаешь.

Соседи судачат, почему он умер,
Есть двадцать разных историй, никто не знает, что с ним случилось.
Говорят, что он облажался, а того, кто его убил,
Уже никто не помнит, потому что всем плевать.

Когда в районе нарушают кодекс, звучат выстрелы,
И даже самый невинный становится твоим убийцей.
И нет крестного отца, который остановит твой конец.
Когда нарушают кодекс, жизнь мало что значит,
И пацаны не выходят, потому что все сходят с ума.
Все грохочет, и пистолеты освещают тьму.

Иногда в жизни мы выбираем неверные пути,
Некоторые умирают, другие попадают в тюрьму, а третьи спасаются.
Я из тех, кто спасся, а ты?

Fili Wey
Esteban El As
Для районов
Революция на окраинах 2