América Grito de Guerra - El As! перевод на немецкий

América Grito de Guerra

Mi sangre
Corriendo por mis venas está la lucha de cada héroe americano
El grito de Atahualpa
La resistencia de Moctezuma
El valor de Juana Azurduy
Y de cada guerrero latinoamericano que dió su vida
Así como Zapata, Bolivar, San Martín
El sub comandante Marcos
Todos pelearon por la libertad, todos gritando

América!
Mi tierra no fue descubierta
América!
Fue invadida esclavizada
América!
Levanta el puño vamos!, arriba todos los guerreros vamos!
5 siglos de dolor
América!
Genocidio y opresión
América!
Levanta el puño vamos! y resiste gritando libertad

Tengo la sangre americana como los Aztecas
Como Tupac Amaru ésta tierra es mi meca
Soy un apache argentino, levanto el puño latino
Nací en la tierra del Diego, de los asados y el vino
Donde maestros del terror borraron mentes libres
Donde tiranos sin razón callaron voces sensibles
El grito desaparecido en mi palabra revive
Y el corazón de mis hermanos late y quiere ser libre
Soy de la tierra más rica que existe en el mundo entero
La que saquearon los gringos hasta dejarnos en cero
La que soportó colonias, exterminios, dictuaduras
La que pelea hasta la muerte por su propia cultura
La que desciende de aborígenes que amaban al sol
Y nuestra sangre es caliente por el color del corazón
5 siglos de dolor, genocidio y opresión
Pero seguimos resistiendo y gritando hasta la muerte

América!
Mi tierra no fue descubierta
América!
Fue invadida esclavizada
América!
Levanta el puño vamos!, arriba todos los guerreros vamos!
5 siglos de dolor
América!
Genocidio y opresión
América!
Levanta el puño vamos! y resiste gritando libertad

Es el pulmón del planeta, el granero del mundo
La tierra prometida, de inmigrantes sin rumbo
Hermosa desde sus hielos, hasta el monte más profundo
La tierra que respira vida en cada ser cada segundo
Donde un Qetzal y un Condor cruzan el cielo y se ve
El arcoiris de la lucha de Marcos y del Che
Revoluciones, guerrillas, resistencia contra el poder
Con la bendición del sol que nuestra piel se puede ver
Mi tierra no fue descubierta fue invadida esclavizada
Y eso vive en nuestra sangre, por eso nuestra mirada
Grita libertad y que jamás sea olvidada
La fecha 12 de Octrubre es muerte en el alma marcada
Basta de colonias, de invasiones disfrazadas
De que se lleven lo nuestro y que nos roben en la cara
Que levante el puño todo el pueblo americano
Y defiendan la patria grande todos juntos como hermanos vamos!

América!
Mi tierra no fue descubierta
América!
Fue invadida esclavizada
América!
Levanta el puño vamos!, arriba todos los guerreros vamos!
5 siglos de dolor
América!
Genocidio y opresión
América!
Levanta el puño vamos! y resiste gritando libertad

Durante más de 500 años somos oprimidos
Teniendo que pagar deudas
O viendo como se llevan lo nuestro
Por eso mi canción, mi canción es un grito de guerra
Y el grito de guerra dice:
AMÉRICA

Amerika Kriegsschrei

Mein Blut
Durch meine Adern fließt der Kampf jedes amerikanischen Helden
Der Schrei Atahualpas
Der Widerstand Moctezumas
Der Mut von Juana Azurduy
Und jedes lateinamerikanischen Kriegers, der sein Leben gab
So wie Zapata, Bolivar, San Martín
Subcomandante Marcos
Alle kämpften für die Freiheit, alle schrien

Amerika!
Mein Land wurde nicht entdeckt
Amerika!
Es wurde überfallen, versklavt
Amerika!
Erhebt die Faust, los!, Auf, alle Krieger, los!
5 Jahrhunderte des Schmerzes
Amerika!
Völkermord und Unterdrückung
Amerika!
Erhebt die Faust, los! Und leistet Widerstand, Freiheit schreiend

Ich habe amerikanisches Blut wie die Azteken
Wie Tupac Amaru ist dieses Land mein Mekka
Ich bin ein argentinischer Apache, ich erhebe die lateinamerikanische Faust
Geboren im Land von Diego, der Asados und des Weins
Wo Meister des Terrors freie Geister auslöschten
Wo Tyrannen ohne Grund sensible Stimmen zum Schweigen brachten
Der Schrei der Verschwundenen lebt in meinem Wort wieder auf
Und das Herz meiner Brüder schlägt und will frei sein
Ich bin vom reichsten Land, das es auf der ganzen Welt gibt
Das, das die Gringos plünderten, bis sie uns bei Null ließen
Das, das Kolonien, Ausrottungen, Diktaturen ertrug
Das, das bis zum Tod für seine eigene Kultur kämpft
Das von Ureinwohnern abstammt, die die Sonne liebten
Und unser Blut ist heiß wegen der Farbe des Herzens
5 Jahrhunderte des Schmerzes, Völkermord und Unterdrückung
Aber wir leisten weiter Widerstand und schreien bis zum Tod

Amerika!
Mein Land wurde nicht entdeckt
Amerika!
Es wurde überfallen, versklavt
Amerika!
Erhebt die Faust, los!, Auf, alle Krieger, los!
5 Jahrhunderte des Schmerzes
Amerika!
Völkermord und Unterdrückung
Amerika!
Erhebt die Faust, los! Und leistet Widerstand, Freiheit schreiend

Es ist die Lunge des Planeten, die Kornkammer der Welt
Das gelobte Land für heimatlose Einwanderer
Wunderschön von seinen Eisfeldern bis zum tiefsten Berg
Das Land, das Leben atmet in jedem Wesen, jede Sekunde
Wo ein Quetzal und ein Kondor den Himmel durchqueren und man sieht
Den Regenbogen des Kampfes von Marcos und Che
Revolutionen, Guerillas, Widerstand gegen die Macht
Mit dem Segen der Sonne, der auf unserer Haut sichtbar ist
Mein Land wurde nicht entdeckt, es wurde überfallen, versklavt
Und das lebt in unserem Blut, deshalb unser Blick
Schreit Freiheit und dass niemals vergessen werde
Das Datum 12. Oktober ist Tod, in die Seele gebrannt
Schluss mit Kolonien, mit getarnten Invasionen
Dass sie unser Eigentum nehmen und uns offen ins Gesicht bestehlen
Das ganze amerikanische Volk soll die Faust erheben
Und das große Vaterland verteidigen, alle zusammen wie Brüder, los!

Amerika!
Mein Land wurde nicht entdeckt
Amerika!
Es wurde überfallen, versklavt
Amerika!
Erhebt die Faust, los!, Auf, alle Krieger, los!
5 Jahrhunderte des Schmerzes
Amerika!
Völkermord und Unterdrückung
Amerika!
Erhebt die Faust, los! Und leistet Widerstand, Freiheit schreiend

Seit mehr als 500 Jahren werden wir unterdrückt
Müssen Schulden bezahlen
Oder zusehen, wie sie unser Eigentum wegnehmen
Deshalb ist mein Lied, mein Lied ein Kriegsschrei
Und der Kriegsschrei lautet:
AMERIKA