Текст и перевод песни El As! - Barrio Bajo
Yo
naci
en
un
barrio
bajo
Je
suis
né
dans
un
quartier
pauvre
Donde
los
pobreza
y
los
problemas
me
hicieron
crecer
Où
la
pauvreté
et
les
problèmes
m'ont
fait
grandir
Ahi
donde
uno
se
curte
que
en
el
frente
de
batalla
Là
où
on
se
forge,
sur
le
front
de
bataille
Uno
hace
lo
que
tiene
que
hacer
On
fait
ce
qu'il
faut
faire
Porque
Parce
que
El
sol
sale
el
barrio
se
ilumina
Le
soleil
se
lève,
le
quartier
s'illumine
Nadie
regala
nada
y
hay
que
ganarse
la
vida
Personne
ne
donne
rien
gratuitement
et
il
faut
gagner
sa
vie
Cae
la
noche
se
activan
las
esquinas
La
nuit
tombe,
les
coins
de
rue
s'animent
Y
empieza
la
secuencia
de
la
vida
clandestina
Et
commence
la
séquence
de
la
vie
clandestine
Asi
es
el
barrio,
C'est
comme
ça
dans
le
quartier,
(Yo
vengo
del
barro,
yo
vengo
del
barro,
yo
vengo
de
barrio
bajo)
(Je
viens
de
la
boue,
je
viens
de
la
boue,
je
viens
du
quartier
pauvre)
Asi
es
el
barrio,
C'est
comme
ça
dans
le
quartier,
(Yo
vengo
del
barro,
yo
vengo
del
barro,
yo
vengo
de
barrio
bajo)
(Je
viens
de
la
boue,
je
viens
de
la
boue,
je
viens
du
quartier
pauvre)
Suenan
tiros
que
resuenan
Des
coups
de
feu
résonnent
Los
pibes
descansan
Les
enfants
se
reposent
Mientras
pasan
fumando
el
fasito
Pendant
qu'ils
passent
en
fumant
le
joint
Que
vendio
la
transa,
Que
la
vente
a
rapporté,
Chicas
atrevidas
se
hacen
Des
filles
audacieuses
se
font
Piercings
en
la
panza
Des
piercings
dans
le
ventre
Madres
que
se
quejan
Des
mères
se
plaignent
Por
que
la
plata
no
alcanza.
Parce
que
l'argent
ne
suffit
pas.
Paredes
escritas
Des
murs
écrits
Con
nombres
de
los
finados
Avec
les
noms
des
défunts
Altares
con
velas
y
fotos
Des
autels
avec
des
bougies
et
des
photos
Del
pibe
nombrado,
Du
garçon
nommé,
Cumbia
cachivache
y
humildad
Cumbia
bidon
et
humilité
Por
todos
lados
Partout
La
vida
a
todo
ritmo
La
vie
à
tout
rythme
De
pobres
crucificados.
Des
pauvres
crucifiés.
Hijos
olvidados
Des
enfants
oubliés
Sueños
que
murieron
Des
rêves
qui
sont
morts
Historias
de
amor
fugaz
Des
histoires
d'amour
éphémères
De
familias
que
no
existieron,
De
familles
qui
n'ont
jamais
existé,
Atracos
de
pelicula
Des
cambriolages
de
film
De
pibes
que
perdieron
De
garçons
qui
ont
perdu
Buscando
tapar
con
plata
En
essayant
de
couvrir
avec
de
l'argent
Todo
el
daño
que
sufrieron
Tous
les
dommages
qu'ils
ont
subis
Olla
popular
Marmite
populaire
De
comedor
comunitario
De
la
cantine
communautaire
Cura
el
dolor
de
panza
Guérit
la
douleur
d'estomac
Cuando
mas
es
necesario,
Quand
c'est
le
plus
nécessaire,
Leer
el
diario
que
Lire
le
journal
qui
Prende
fuego
al
barrio
Mets
le
feu
au
quartier
Mientras
se
arma
el
bagayo
Pendant
que
le
bagage
est
assemblé
Pa'
llevarle
al
presidiario...
Pour
l'apporter
au
prisonnier...
Yo
naci
en
un
barrio
bajo
Je
suis
né
dans
un
quartier
pauvre
Donde
los
pobreza
y
los
problemas
me
hicieron
crecer
Où
la
pauvreté
et
les
problèmes
m'ont
fait
grandir
Ahi
donde
uno
se
curte
que
en
el
frente
de
batalla
Là
où
on
se
forge,
sur
le
front
de
bataille
Uno
hace
lo
que
tiene
que
hacer
On
fait
ce
qu'il
faut
faire
Porque
Parce
que
El
sol
sale
el
barrio
se
ilumina
Le
soleil
se
lève,
le
quartier
s'illumine
Nadie
regala
nada
y
hay
que
ganarse
la
vida
Personne
ne
donne
rien
gratuitement
et
il
faut
gagner
sa
vie
Cae
la
noche,
se
activan
las
esquinas
La
nuit
tombe,
les
coins
de
rue
s'animent
Y
empieza
la
secuencia
de
la
vida
clandestina
Et
commence
la
séquence
de
la
vie
clandestine
Asi
es
el
barrio,
C'est
comme
ça
dans
le
quartier,
(Yo
vengo
del
barro,
yo
vengo
del
barro,
yo
vengo
de
barrio
bajo)
(Je
viens
de
la
boue,
je
viens
de
la
boue,
je
viens
du
quartier
pauvre)
Asi
es
el
barrio,
C'est
comme
ça
dans
le
quartier,
(Yo
vengo
del
barro,
yo
vengo
del
barro,
yo
vengo
de
barrio
bajo)
(Je
viens
de
la
boue,
je
viens
de
la
boue,
je
viens
du
quartier
pauvre)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.