Текст и перевод песни El As! - Cosas de Guacho

Cosas de Guacho

Hay gente que te marca la vida sin darse cuenta
Y hasta vos mismo te das cuenta después de que se van
Estos versos son para ustedes, los que me desearon lo mejor
Pero el tiempo les negó la chance
De compartir este trago y este humo conmigo

Yo crecí en el barrio donde todos sobreviven
Donde escucha como prueban los fierros los pibes
Donde todo el mundo solo da lo que recibe
Y si te portas mal, que pasa el que sigue
De chiquito vi muchos amigos que se fueron
Perdieron, salieron a ganar y no volvieron
Gritos en velorios que mi piel estremecieron
Pero eso me hizo fuerte, los miedos se extinguieron
En el mismo momento cuando les bese la frente
Y entre licor y humo lloré su mala suerte
Juré y les prometí que yo iba a ser inteligente
Que de la misma forma no me iba a llevar la muerte
Cumplí lo prometido, no me di por vencido
Luché por mi futuro, jamás lo di por perdido
Yo le gané al sistema, yo lo pude vencer
Hoy soy un artista y no otro nombre en la pared
Muchas veces en mis sueños me abrazan, me felicitan
Me dicen te dije guacho, valoro tu cabezita
¿Te acordás cuando rapeaste ese tema en la plazita?
U una parte de un guacho en tu vida me recitan
Y no quiero despertarme, no quiero despertarme
Quiero ranchar un rato más y con ellos quedarme
Pero se abren mis ojos y no los puedo ver
Y pienso que toda la vida voy a agradecer
La confianza que me dieron tus temas son la que van
Dedicáte a la música que te importa el que dirán
Guacho vas a ser famoso, acordáte, de verdad
Vos vas a llegar re lejos, ni mires a la maldad

Me crié en los blockes de Soldati entre los pibes buenos
Cada secuencia, adrenalina que jamás sintieron
Muchos dicen que son calle y nunca la vivieron
Fantasean, se apadrinan todos chamuyeros
En los barrios bajos hasta el más buenito sabe de maldades y los hechos
De chiquito vi a mi hermano, un tiro en el pecho
Bien ahí el barba que entendió que no se tenía que ir
Sus amigos, mis amigos, la suerte no fue así
Muchos tras las rejas y otros allá arriba
Bajón, tristeza, que ya no estén en esta vida

Dios cuidalos donde quiera que estén los pibes
Y que descansen sus almas

Me acuerdo de Guchi
Me incentivaba, me plagueaba, que cantara, que rapeara
Le gustaba que algo le dedicara
Igual esto no es nada viendo tantas cosas malas
Como la pasta base
A muchos guachos los agarra, los arruina
Los pibes grandes los agila
Otros la corren de piola, acuden a la policía
Hay bondi, cuetazos en las patas
Y al otro día, toda gendarmería
Y esos la colgaban y esos son los buenos
Pura porquería en el barrio todos opinan
Mucho puterío, mucha envidia en cada esquina
Sigo en la mia y a los loros ni cabida
Entendí, comprendí lo que quería para mi
Con esto soy feliz
Sonando sobre el beat

Esteban, El As!
Recordando a los que ya no estan
Con mi compa, Claudio Nahuel
No un sello musical, sino en la calle
Con los pibes...

Gangster Things

There are people who mark your life without realizing it,
And even you realize it after they're gone.
These verses are for you, those who wished me the best
But time denied them the chance
To share this drink and this smoke with me.

I grew up in the hood where everyone survives,
Where you hear the kids testing the iron.
Where everyone only gives what they receive
And if you misbehave, whatever, next.
As a kid I saw many friends who left,
They lost, they went out to win and never came back.
Screams at wakes that shook my skin,
But that made me strong, my fears were extinguished
The moment I kissed their foreheads
And between liquor and smoke I cried their bad luck.
I swore and promised them that I would be smart,
That death wouldn't take me the same way.
I kept my promise, I didn't give up,
I fought for my future, I never gave up.
I beat the system, I was able to overcome it,
Today I am an artist and not another name on the wall.
Many times in my dreams they hug me, they congratulate me,
They tell me: I told you, gangster, value your little head,
Remember when you rapped that song in the little square?
Or a part of a gangster in your life they recite to me
And I don't want to wake up, I don't want to wake up,
I want to hang out a little longer and stay with them,
But my eyes open and I can't see them
And I think that all my life I'm going to be grateful
For the confidence they gave me, your songs are the ones that will go,
Dedicate yourself to music, what matters is what they will say,
Gangster, you're going to be famous, remember, really,
You're going to get really far, don't look at evil.

I grew up in the Soldati projects among the good kids,
Every sequence, adrenaline rush that they never felt.
Many say they are street and never lived it,
They fantasize, they sponsor each other, all talkers.
In the slums, even the nicest knows about evils and deeds,
As a child I saw my brother shot in the chest.
Good thing the old man understood that he didn't have to go,
His friends, my friends, luck wasn't like that.
Many behind bars and others up there,
Downer, sadness, that they're not in this life anymore.

God take care of the kids wherever they are
And may their souls rest in peace.

I remember Guchi
He encouraged me, plagued me, to sing, to rap,
He liked that I dedicated something to him.
Still, this is nothing compared to so many bad things,
Like crack,
It grabs a lot of guys, ruins them,
The big guys handle them,
Others run it on the sly, they go to the police,
There's bondi, cuetazos in the legs
And the next day, all gendarmerie
And those were hanging and those are the good guys,
Pure crap in the hood, everyone has an opinion,
Lots of gossiping, lots of envy on every corner,
I keep going my way and the parrots don't even fit,
I understood, I understood what I wanted for myself,
With this I am happy,
Sounding over the beat.

Esteban, El As!
Remembering those who are gone
With my buddy, Claudio Nahuel
Not a music label, but in the street
With the homies...