Текст и перевод песни El As! - Cosas de Guacho

Cosas de Guacho

Hay gente que te marca la vida sin darse cuenta
Y hasta vos mismo te das cuenta después de que se van
Estos versos son para ustedes, los que me desearon lo mejor
Pero el tiempo les negó la chance
De compartir este trago y este humo conmigo

Yo crecí en el barrio donde todos sobreviven
Donde escucha como prueban los fierros los pibes
Donde todo el mundo solo da lo que recibe
Y si te portas mal, que pasa el que sigue
De chiquito vi muchos amigos que se fueron
Perdieron, salieron a ganar y no volvieron
Gritos en velorios que mi piel estremecieron
Pero eso me hizo fuerte, los miedos se extinguieron
En el mismo momento cuando les bese la frente
Y entre licor y humo lloré su mala suerte
Juré y les prometí que yo iba a ser inteligente
Que de la misma forma no me iba a llevar la muerte
Cumplí lo prometido, no me di por vencido
Luché por mi futuro, jamás lo di por perdido
Yo le gané al sistema, yo lo pude vencer
Hoy soy un artista y no otro nombre en la pared
Muchas veces en mis sueños me abrazan, me felicitan
Me dicen te dije guacho, valoro tu cabezita
¿Te acordás cuando rapeaste ese tema en la plazita?
U una parte de un guacho en tu vida me recitan
Y no quiero despertarme, no quiero despertarme
Quiero ranchar un rato más y con ellos quedarme
Pero se abren mis ojos y no los puedo ver
Y pienso que toda la vida voy a agradecer
La confianza que me dieron tus temas son la que van
Dedicáte a la música que te importa el que dirán
Guacho vas a ser famoso, acordáte, de verdad
Vos vas a llegar re lejos, ni mires a la maldad

Me crié en los blockes de Soldati entre los pibes buenos
Cada secuencia, adrenalina que jamás sintieron
Muchos dicen que son calle y nunca la vivieron
Fantasean, se apadrinan todos chamuyeros
En los barrios bajos hasta el más buenito sabe de maldades y los hechos
De chiquito vi a mi hermano, un tiro en el pecho
Bien ahí el barba que entendió que no se tenía que ir
Sus amigos, mis amigos, la suerte no fue así
Muchos tras las rejas y otros allá arriba
Bajón, tristeza, que ya no estén en esta vida

Dios cuidalos donde quiera que estén los pibes
Y que descansen sus almas

Me acuerdo de Guchi
Me incentivaba, me plagueaba, que cantara, que rapeara
Le gustaba que algo le dedicara
Igual esto no es nada viendo tantas cosas malas
Como la pasta base
A muchos guachos los agarra, los arruina
Los pibes grandes los agila
Otros la corren de piola, acuden a la policía
Hay bondi, cuetazos en las patas
Y al otro día, toda gendarmería
Y esos la colgaban y esos son los buenos
Pura porquería en el barrio todos opinan
Mucho puterío, mucha envidia en cada esquina
Sigo en la mia y a los loros ni cabida
Entendí, comprendí lo que quería para mi
Con esto soy feliz
Sonando sobre el beat

Esteban, El As!
Recordando a los que ya no estan
Con mi compa, Claudio Nahuel
No un sello musical, sino en la calle
Con los pibes...

Trucs de Mec

Il y a des gens qui marquent ta vie sans s'en rendre compte
Et même toi, tu ne t'en rends compte qu'après leur départ
Ces vers sont pour vous, ceux qui m'ont souhaité le meilleur
Mais le temps ne vous a pas laissé la chance
De partager ce verre et cette fumée avec moi

J'ai grandi dans le quartier où tout le monde survit
Où tu entends les gamins tester les flingues
Où tout le monde ne donne que ce qu'il reçoit
Et si tu te comportes mal, tant pis pour celui qui suit
Petit, j'ai vu beaucoup d'amis partir
Ils ont perdu, ils sont sortis pour gagner et ne sont jamais revenus
Des cris lors de veillées funèbres qui ont fait frissonner ma peau
Mais cela m'a rendu fort, les peurs se sont éteintes
Au moment même où je leur ai embrassé le front
Et entre l'alcool et la fumée, j'ai pleuré leur malchance
J'ai juré et leur ai promis que je serais intelligent
Que la mort ne m'emporterait pas de la même manière
J'ai tenu ma promesse, je n'ai pas abandonné
Je me suis battu pour mon avenir, je ne l'ai jamais tenu pour acquis
J'ai battu le système, j'ai réussi à le vaincre
Aujourd'hui, je suis un artiste et pas un autre nom sur un mur
Souvent, dans mes rêves, ils me serrent dans leurs bras, me félicitent
Ils me disent "je te l'avais dit mec, j'apprécie ton intelligence"
Tu te souviens quand tu as rappé ce morceau sur la petite place ?
Ou une partie d'un mec dans ta vie me récitent-ils
Et je ne veux pas me réveiller, je ne veux pas me réveiller
Je veux traîner un peu plus longtemps et rester avec eux
Mais mes yeux s'ouvrent et je ne peux pas les voir
Et je pense que toute ma vie je serai reconnaissant
La confiance qu'ils m'ont accordée, tes morceaux sont ceux qui vont
Consacre-toi à la musique, c'est ce qui compte, ce qu'ils diront
Mec, tu vas être célèbre, souviens-toi, vraiment
Tu iras loin, ne regarde pas la méchanceté

J'ai grandi dans les blocs de Soldati parmi les gentils gamins
Chaque séquence, adrénaline qu'ils n'ont jamais ressentie
Beaucoup disent qu'ils sont de la rue et ne l'ont jamais vécue
Ils fantasment, se font pistonner, tous des beaux parleurs
Dans les quartiers pauvres, même le plus gentil connaît les méfaits et les actes
Enfant, j'ai vu mon frère, une balle dans la poitrine
Heureusement, le vieux a compris qu'il ne devait pas partir
Ses amis, mes amis, la chance n'a pas été de la partie
Beaucoup derrière les barreaux et d'autres là-haut
Déprime, tristesse, qu'ils ne soient plus de ce monde

Dieu les garde où qu'ils soient les gars
Et que leurs âmes reposent en paix

Je me souviens de Guchi
Il m'encourageait, me taquinait, pour que je chante, que je rappe
Il aimait que je lui dédie quelque chose
De toute façon, ce n'est rien comparé à toutes ces mauvaises choses
Comme la pâte de base
Elle attrape beaucoup de mecs, les ruine
Les grands mecs la font tourner
D'autres la fuient, vont voir la police
Il y a des bus, des coups de feu dans les jambes
Et le lendemain, toute la gendarmerie
Et ceux-là l'ont accrochée et ce sont les gentils
Que de la crasse dans le quartier, tout le monde a son mot à dire
Beaucoup de ragots, beaucoup d'envie à chaque coin de rue
Je continue mon chemin et je n'ai que faire des perroquets
J'ai compris, j'ai compris ce que je voulais pour moi
Avec ça, je suis heureux
En train de sonner sur le beat

Esteban, El As!
En souvenir de ceux qui ne sont plus là
Avec mon pote, Claudio Nahuel
Pas un label de musique, mais dans la rue
Avec les gars...