El Chacal - El As! перевод на немецкий

El Chacal

Las 4 estaciones las vio pasar muchas veces
En una celda o en el frio patio a veces
Jamas confia en la sonrisa que aparece
No pierde tiempo con flores que no florecen
Y asi se convirtio en chacal...
Tanto dolor lo transformo en un animal
Y asi se convirtio en chacal
Producto feroz de nuestra sociedad

De chiquito su padre se borro y lo abandono
Dejo sola a su madre sin dejar explicacion
Y aferrado con bronca ese recuerdo de dolor
La calle y la maldad entre chacales conocio
No quizo saber nada de estudiar ni trabajar
Y aunque su madre lo quisiera enderezar
Pesaba muchos mas la cruz que le toco cargar
La vida lo golpeo y el se tenia que vengar
Tenia 17 y con un fierro en la cintura
Tomando rivotril salia a buscar aventuras
Se enamoro de la euforia, de la locura
Porque la realidad para el siempre fue una tortura
Y clack-clack a quien se le ponga adelante
Apretando el gatillo se hizo fama de maleante
Nadie lo quiere por su pinta de arrogante
El se rie de todo y con su magnum pla pla pla...

Las 4 estaciones las vio pasar muchas veces
En una celda o en el frio patio a veces
Jamas confia en la sonrisa que aparece
No pierde tiempo con flores que no florecen
Y asi se convirtio en chacal
Tanto dolor lo transformo en un animal
Y asi se convirtio en chacal
Producto feroz de nuestra sociedad

Quien a hierro mata, a hierro muere le dijeron
Pero el siguio en la suya tiroteando patrulleros
En medio de un atraco 4 balazos le dieron
Cayo muerto un policia y tambien su compañero
Se acabo su vida de pistolero en la calle
Logro recuperarse pero encerrado en la carcel
Salio del juicio condenado y culpable
De robo y esa muerte que lograron demostrarle
Y hoy camina solo por el patio del penal
En sus ojos hay fuego que nada puede apagar
Busca problemas todo el tiempo sin parar
El ya tiene asumido morir como un criminal
10 años pasaron de traslado y pabellon
De verdugos, torturas, motines y represion...
Los psicologos dicen que no tiene solucion...
"Yo soy un chacal" esa es su contestacion.

Las 4 estaciones las vio pasar muchas veces
En una celda o en el frio patio a veces
Jamas confia en la sonrisa que aparece
No pierde tiempo con flores que no florecen
Y asi se convirtio en chacal
Tanto dolor lo transformo en un animal
Y asi se convirtio en chacal
Producto feroz de nuestra sociedad

Por que todos nacemos con inociencia
Esperanzas y sueños
Y tarde o temprano
Terminamos siendo un producto de la sociedad
Y como dijo el mas grande, solo dios puede juzgarnos

Der Schakal

Die 4 Jahreszeiten sah er viele Male vergehen
In einer Zelle oder manchmal im kalten Hof
Niemals vertraut er dem Lächeln, das erscheint
Er verschwendet keine Zeit mit Blumen, die nicht blühen
Und so wurde er zum Schakal...
So viel Schmerz verwandelte ihn in ein Tier
Und so wurde er zum Schakal
Ein wildes Produkt unserer Gesellschaft

Als kleiner Junge haute sein Vater ab und verließ ihn
Ließ seine Mutter allein zurück, ohne eine Erklärung zu hinterlassen
Und festgeklammert mit Wut an diese schmerzhafte Erinnerung
Lernte er die Straße und die Bosheit unter Schakalen kennen
Er wollte nichts vom Lernen oder Arbeiten wissen
Und obwohl seine Mutter ihn auf den rechten Weg bringen wollte
Wog das Kreuz, das er zu tragen hatte, viel schwerer
Das Leben schlug ihn, und er musste sich rächen
Er war 17 und mit einem Eisen [ugs. Waffe] am Gürtel
Nahm Rivotril und zog los, um Abenteuer zu suchen
Er verliebte sich in die Euphorie, in den Wahnsinn
Denn die Realität war für ihn immer eine Qual
Und klack-klack auf jeden, der sich ihm in den Weg stellte
Indem er den Abzug drückte, machte er sich einen Namen als Gauner
Niemand mag ihn wegen seines arroganten Aussehens
Er lacht über alles und mit seiner Magnum pla pla pla...

Die 4 Jahreszeiten sah er viele Male vergehen
In einer Zelle oder manchmal im kalten Hof
Niemals vertraut er dem Lächeln, das erscheint
Er verschwendet keine Zeit mit Blumen, die nicht blühen
Und so wurde er zum Schakal
So viel Schmerz verwandelte ihn in ein Tier
Und so wurde er zum Schakal
Ein wildes Produkt unserer Gesellschaft

Wer mit dem Schwert tötet, wird durch das Schwert umkommen, sagten sie ihm
Aber er machte weiter auf seine Art, schoss auf Streifenwagen
Mitten in einem Überfall trafen ihn 4 Kugeln
Ein Polizist fiel tot um und auch sein Partner
Sein Leben als Pistolero auf der Straße war vorbei
Er schaffte es, sich zu erholen, aber eingesperrt im Gefängnis
Er kam aus dem Prozess verurteilt und schuldig
Wegen Raubes und jenes Todes, den sie ihm nachweisen konnten
Und heute geht er allein über den Hof des Strafvollzugs
In seinen Augen ist ein Feuer, das nichts löschen kann
Er sucht ständig ohne Unterlass nach Problemen
Er hat sich bereits damit abgefunden, als Krimineller zu sterben
10 Jahre vergingen mit Verlegungen und Zellenblöcken
Mit Henkern, Folter, Meutereien und Repression...
Die Psychologen sagen, für ihn gibt es keine Lösung...
"Ich bin ein Schakal" das ist seine Antwort.

Die 4 Jahreszeiten sah er viele Male vergehen
In einer Zelle oder manchmal im kalten Hof
Niemals vertraut er dem Lächeln, das erscheint
Er verschwendet keine Zeit mit Blumen, die nicht blühen
Und so wurde er zum Schakal
So viel Schmerz verwandelte ihn in ein Tier
Und so wurde er zum Schakal
Ein wildes Produkt unserer Gesellschaft

Denn wir alle werden mit Unschuld geboren
Hoffnungen und Träumen
Und früher oder später
Enden wir als ein Produkt der Gesellschaft
Und wie der Größte sagte, nur Gott kann über uns urteilen