Текст и перевод песни El As! - El Chacal

El Chacal

Las 4 estaciones las vio pasar muchas veces
En una celda o en el frio patio a veces
Jamas confia en la sonrisa que aparece
No pierde tiempo con flores que no florecen
Y asi se convirtio en chacal...
Tanto dolor lo transformo en un animal
Y asi se convirtio en chacal
Producto feroz de nuestra sociedad

De chiquito su padre se borro y lo abandono
Dejo sola a su madre sin dejar explicacion
Y aferrado con bronca ese recuerdo de dolor
La calle y la maldad entre chacales conocio
No quizo saber nada de estudiar ni trabajar
Y aunque su madre lo quisiera enderezar
Pesaba muchos mas la cruz que le toco cargar
La vida lo golpeo y el se tenia que vengar
Tenia 17 y con un fierro en la cintura
Tomando rivotril salia a buscar aventuras
Se enamoro de la euforia, de la locura
Porque la realidad para el siempre fue una tortura
Y clack-clack a quien se le ponga adelante
Apretando el gatillo se hizo fama de maleante
Nadie lo quiere por su pinta de arrogante
El se rie de todo y con su magnum pla pla pla...

Las 4 estaciones las vio pasar muchas veces
En una celda o en el frio patio a veces
Jamas confia en la sonrisa que aparece
No pierde tiempo con flores que no florecen
Y asi se convirtio en chacal
Tanto dolor lo transformo en un animal
Y asi se convirtio en chacal
Producto feroz de nuestra sociedad

Quien a hierro mata, a hierro muere le dijeron
Pero el siguio en la suya tiroteando patrulleros
En medio de un atraco 4 balazos le dieron
Cayo muerto un policia y tambien su compañero
Se acabo su vida de pistolero en la calle
Logro recuperarse pero encerrado en la carcel
Salio del juicio condenado y culpable
De robo y esa muerte que lograron demostrarle
Y hoy camina solo por el patio del penal
En sus ojos hay fuego que nada puede apagar
Busca problemas todo el tiempo sin parar
El ya tiene asumido morir como un criminal
10 años pasaron de traslado y pabellon
De verdugos, torturas, motines y represion...
Los psicologos dicen que no tiene solucion...
"Yo soy un chacal" esa es su contestacion.

Las 4 estaciones las vio pasar muchas veces
En una celda o en el frio patio a veces
Jamas confia en la sonrisa que aparece
No pierde tiempo con flores que no florecen
Y asi se convirtio en chacal
Tanto dolor lo transformo en un animal
Y asi se convirtio en chacal
Producto feroz de nuestra sociedad

Por que todos nacemos con inociencia
Esperanzas y sueños
Y tarde o temprano
Terminamos siendo un producto de la sociedad
Y como dijo el mas grande, solo dios puede juzgarnos

Эль Чакал

Все четыре сезона прошли мимо множество раз,
В камере или в холодном дворе в который раз,
Я никогда не поверю улыбке, что появится,
Я не стану тратить время на цветы, что не цветут.
И так и стал я шакалом.
Боль превратила в зверя меня.
Стал я шакалом.
Жестоким отпрыском нашего общества.

Детство мое стало одиноким, когда отец исчезал,
Мать бросил он без объяснений, как будто мяч.
И боль эту я хранил в себе, как боль зубной,
Улицы и зло познал среди шакалов я толпой.
Учиться не хотел, работать тоже не горел.
И даже если мать хотела меня поднять,
Тяжела ноша, что на меня давить стала опять.
Жизнь ударила меня, и месть стала целью,
В семнадцать лет с ножом на поясе и злобой я.
Ривотрил принимая, искал приключений я.
Зависимость от эйфории и безумия.
Ведь реальность для меня была лишь мучением.
Бум-бум того, кто встанет на моем пути,
Нажимая на курок, я стал злодеем.
Никто не любит меня из-за моего напыщенного вида.
Я смеюсь над всем, и с моим магнумом па-па-па...

Все четыре сезона прошли мимо множество раз,
В камере или в холодном дворе в который раз,
Я никогда не поверю улыбке, что появится,
Я не стану тратить время на цветы, что не цветут.
И так и стал я шакалом.
Боль превратила в зверя меня.
Стал я шакалом.
Жестоким отпрыском нашего общества.

От меча погибшего, мечом и гибнут говорят,
Но я продолжал палить по полицейским автоматам.
В перестрелке однажды меня подстрелили,
Полицейский и его напарник вместе с ним.
Моя жизнь бродяги закончилась на улице.
Выжил, но попал в тюрьму.
Суд признал меня виновным и осудил,
За ограбление и убийство, доказав мою вину.
И теперь я хожу на тюремном дворе один,
В глазах огонь горит, который не угаснуть.
Ищу проблем постоянно, не в силах уснуть.
Я принял судьбу свою, как криминального элемента.
Десять лет прошли между тюрьмами и камерами,
Между жестокостью, пытками, бунтами и репрессиями.
Психологи говорят, что мое дело безнадежно,
"Я шакал", - отвечаю я, свой приговор не избежно.

Все четыре сезона прошли мимо множество раз,
В камере или в холодном дворе в который раз,
Я никогда не поверю улыбке, что появится,
Я не стану тратить время на цветы, что не цветут.
И так и стал я шакалом.
Боль превратила в зверя меня.
Стал я шакалом.
Жестоким отпрыском нашего общества.

Ведь каждый рождается с невинностью,
Надеждой и мечтой.
Но рано или поздно,
Мы все становимся продуктом общества.
И как сказал мудрец, один лишь Бог может нас судить.