Los Ojos - El As! перевод на немецкий

Los Ojos

Los ojos son las ventanas del alma
Me dijo un viejo preso que jamas encontró calma
En ellos puede ser que se haye toda la maldad
O que te encuentres la piedad de un guiño mágico que salva...
Si miras en los míos podes ver...
Que no encuentro razón para temer,
No existe bajo el cielo algo que yo quiera tener
Mas que un beso de mis hijos que es mi único placer.
Mis ojos se secaron de cansancio
De tanta lagrima y dolor que tuve,
Se ponen colorados cada vez que el humo sube
Y saben ver el sol que brilla escondido atrás de las nubes.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Podes ignorarlo pero siguen viendo todo.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Grabando en tu memoria cada instante de tu vida.
Mis ojos vieron a muchos subir
Y al tiempo también los vieron bajar...
Mis ojos sin palabras me mostraron la verdad
Justo cuando mi moral peleaba con mi realidad.
Mis ojos vieron a muchos chicos malos llorando como nenitas
Las peores arpías con traje de gata buenita,
Amigos del campeón que alaban cuando sobra guita
Y que te dejan tirado cuando uno mas los necesita.
Y ahora mis ojos piden que les crea
Y acepte la verdad cuando la vea.
Que no confíe en el perro cuando muerde la correa
Por que la sangre que pesa no abandona la pelea.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Podes ignorarlo pero siguen viendo todo.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Grabando en tu memoria cada instante de tu vida.
Ya no creo en falsas ilusiones
Por traiciones que arruinaron
Las mejores situaciones
Tentaciones sin visiones
Frutos de las ambiciones
De los títeres que aceptan
Esas manipulaciones sin saberlo,
Pierden su mundo con tal de tenerlo
Cambian su alma por un sueño sin llegar a verlo,
Yo no tengo la verdad pero se que para hacerlo
No hace falta nada mas que solamente creerlo.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Podes ignorarlo pero siguen viendo todo.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puede engañar por que...
Los ojos de la realidad
Grabando en tu memoria cada instante de tu vida.
Mis ojos brillan cuando miran a mis hijos
Mis ojos no ven tu apariencia ni tus pertenencias
No tienen registro de tus lujos o tus carencias,
Mis ojos solo ven los latidos de tu corazón
Mis ojos ven tu dolor,
La agitación en tu respiración
Mis ojos se deslumbran con el color
Que irradian tus acciones cuando nacen del amor,
Mis ojos pueden sentir tu odio
Cada vez te falta el valor
Mis ojos pueden ver un mundo nuevo
Cuando tu alma me da un consejo,
Mis ojos solo encuentran un reflejo
En el amor de mi mujer y en los valores de mis viejos.

Die Augen

Die Augen sind die Fenster der Seele
Sagte mir ein alter Häftling, der niemals Ruhe fand
In ihnen mag vielleicht all die Bosheit liegen
Oder dass du die Gnade eines magischen Augenzwinkerns findest, das rettet...
Wenn du in meine schaust, kannst du sehen...
Dass ich keinen Grund finde, mich zu fürchten,
Es gibt nichts unter dem Himmel, das ich haben möchte
Mehr als einen Kuss meiner Kinder, der mein einziges Vergnügen ist.
Meine Augen trockneten aus vor Müdigkeit
Von so vielen Tränen und Schmerz, die ich hatte,
Sie werden rot, jedes Mal, wenn der Rauch aufsteigt
Und sie wissen die Sonne zu sehen, die versteckt hinter den Wolken scheint.
Die Augen der Realität
So sehr man auch will, du kannst sie nicht täuschen, denn...
Die Augen der Realität
Du kannst es ignorieren, aber sie sehen weiterhin alles.
Die Augen der Realität
So sehr man auch will, du kannst sie nicht täuschen, denn...
Die Augen der Realität
Speichern in deinem Gedächtnis jeden Augenblick deines Lebens.
Meine Augen sahen viele aufsteigen
Und mit der Zeit sahen sie sie auch fallen...
Meine Augen zeigten mir ohne Worte die Wahrheit
Gerade als meine Moral mit meiner Realität kämpfte.
Meine Augen sahen viele böse Jungs weinen wie kleine Mädchen
Die schlimmsten Harpyien im Kostüm eines braven Kätzchens,
Freunde des Champions, die loben, wenn Kohle übrig ist
Und die dich im Stich lassen, wenn man sie am meisten braucht.
Und jetzt bitten meine Augen, dass ich ihnen glaube
Und die Wahrheit akzeptiere, wenn ich sie sehe.
Dass ich dem Hund nicht traue, wenn er in die Leine beißt
Denn das Blut, das zählt, gibt den Kampf nicht auf.
Die Augen der Realität
So sehr man auch will, du kannst sie nicht täuschen, denn...
Die Augen der Realität
Du kannst es ignorieren, aber sie sehen weiterhin alles.
Die Augen der Realität
So sehr man auch will, du kannst sie nicht täuschen, denn...
Die Augen der Realität
Speichern in deinem Gedächtnis jeden Augenblick deines Lebens.
Ich glaube nicht mehr an falsche Illusionen
Wegen Verrat, der zerstörte
Die besten Situationen
Versuchungen ohne Visionen
Früchte des Ehrgeizes
Der Marionetten, die akzeptieren
Diese Manipulationen, ohne es zu wissen,
Sie verlieren ihre Welt, nur um sie zu besitzen
Sie tauschen ihre Seele für einen Traum, ohne ihn je zu sehen,
Ich habe nicht die Wahrheit, aber ich weiß, um es zu tun
Braucht es nichts weiter, als nur daran zu glauben.
Die Augen der Realität
So sehr man auch will, du kannst sie nicht täuschen, denn...
Die Augen der Realität
Du kannst es ignorieren, aber sie sehen weiterhin alles.
Die Augen der Realität
So sehr man auch will, du kannst sie nicht täuschen, denn...
Die Augen der Realität
Speichern in deinem Gedächtnis jeden Augenblick deines Lebens.
Meine Augen leuchten, wenn sie meine Kinder ansehen
Meine Augen sehen nicht dein Äußeres noch deinen Besitz
Sie registrieren nicht deinen Luxus oder deine Mängel,
Meine Augen sehen nur den Schlag deines Herzens
Meine Augen sehen deinen Schmerz,
Die Unruhe in deinem Atem
Meine Augen werden geblendet von der Farbe
Die deine Taten ausstrahlen, wenn sie aus Liebe geboren sind,
Meine Augen können deinen Hass spüren
Jedes Mal fehlt dir der Mut
Meine Augen können eine neue Welt sehen
Wenn deine Seele mir einen Rat gibt,
Meine Augen finden nur ein Spiegelbild
In der Liebe meiner Frau und in den Werten meiner Eltern.