Текст и перевод песни El As! - Los Ojos

Los Ojos

Los ojos son las ventanas del alma
Me dijo un viejo preso que jamas encontró calma
En ellos puede ser que se haye toda la maldad
O que te encuentres la piedad de un guiño mágico que salva...
Si miras en los míos podes ver...
Que no encuentro razón para temer,
No existe bajo el cielo algo que yo quiera tener
Mas que un beso de mis hijos que es mi único placer.
Mis ojos se secaron de cansancio
De tanta lagrima y dolor que tuve,
Se ponen colorados cada vez que el humo sube
Y saben ver el sol que brilla escondido atrás de las nubes.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Podes ignorarlo pero siguen viendo todo.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Grabando en tu memoria cada instante de tu vida.
Mis ojos vieron a muchos subir
Y al tiempo también los vieron bajar...
Mis ojos sin palabras me mostraron la verdad
Justo cuando mi moral peleaba con mi realidad.
Mis ojos vieron a muchos chicos malos llorando como nenitas
Las peores arpías con traje de gata buenita,
Amigos del campeón que alaban cuando sobra guita
Y que te dejan tirado cuando uno mas los necesita.
Y ahora mis ojos piden que les crea
Y acepte la verdad cuando la vea.
Que no confíe en el perro cuando muerde la correa
Por que la sangre que pesa no abandona la pelea.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Podes ignorarlo pero siguen viendo todo.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Grabando en tu memoria cada instante de tu vida.
Ya no creo en falsas ilusiones
Por traiciones que arruinaron
Las mejores situaciones
Tentaciones sin visiones
Frutos de las ambiciones
De los títeres que aceptan
Esas manipulaciones sin saberlo,
Pierden su mundo con tal de tenerlo
Cambian su alma por un sueño sin llegar a verlo,
Yo no tengo la verdad pero se que para hacerlo
No hace falta nada mas que solamente creerlo.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puedes engañar por que...
Los ojos de la realidad
Podes ignorarlo pero siguen viendo todo.
Los ojos de la realidad
Por mas que uno quiera no los puede engañar por que...
Los ojos de la realidad
Grabando en tu memoria cada instante de tu vida.
Mis ojos brillan cuando miran a mis hijos
Mis ojos no ven tu apariencia ni tus pertenencias
No tienen registro de tus lujos o tus carencias,
Mis ojos solo ven los latidos de tu corazón
Mis ojos ven tu dolor,
La agitación en tu respiración
Mis ojos se deslumbran con el color
Que irradian tus acciones cuando nacen del amor,
Mis ojos pueden sentir tu odio
Cada vez te falta el valor
Mis ojos pueden ver un mundo nuevo
Cuando tu alma me da un consejo,
Mis ojos solo encuentran un reflejo
En el amor de mi mujer y en los valores de mis viejos.

Les Yeux

Les yeux sont le miroir de l'âme
M'a dit un vieux prisonnier qui n'a jamais trouvé la paix
En eux peut se trouver toute la méchanceté du monde
Ou tu peux y trouver la pitié d'un clin d'œil magique qui sauve...
Si tu regardes dans les miens tu peux voir...
Que je ne trouve aucune raison d'avoir peur,
Il n'existe rien sous le ciel que je désire posséder
Plus qu'un baiser de mes enfants qui est mon seul plaisir.
Mes yeux se sont asséchés de fatigue
De tant de larmes et de douleur que j'ai connues,
Ils rougissent chaque fois que la fumée monte
Et ils savent voir le soleil qui brille caché derrière les nuages.
Les yeux de la réalité
Même si on le voulait, on ne peut pas les tromper car...
Les yeux de la réalité
Tu peux l'ignorer mais ils continuent de tout voir.
Les yeux de la réalité
Même si on le voulait, on ne peut pas les tromper car...
Les yeux de la réalité
Gravant dans ta mémoire chaque instant de ta vie.
Mes yeux ont vu beaucoup monter
Et le temps les a aussi vu descendre...
Mes yeux sans paroles m'ont montré la vérité
Juste au moment où ma morale se battait avec ma réalité.
Mes yeux ont vu beaucoup de méchants pleurer comme des fillettes
Les pires harpies en costume de gentille minette,
Les amis du champion qui te louent quand l'argent coule à flots
Et qui te laissent tomber quand tu as besoin d'eux.
Et maintenant mes yeux me demandent de les croire
Et d'accepter la vérité quand je la vois.
De ne pas faire confiance au chien quand il mord sa laisse
Parce que le sang qui pèse n'abandonne pas le combat.
Les yeux de la réalité
Même si on le voulait, on ne peut pas les tromper car...
Les yeux de la réalité
Tu peux l'ignorer mais ils continuent de tout voir.
Les yeux de la réalité
Même si on le voulait, on ne peut pas les tromper car...
Les yeux de la réalité
Gravant dans ta mémoire chaque instant de ta vie.
Je ne crois plus aux fausses illusions
Aux trahisons qui ont ruiné
Les meilleures situations
Tentations sans visions
Fruits des ambitions
Des marionnettes qui acceptent
Ces manipulations sans le savoir,
Ils perdent leur monde pour l'avoir
Ils échangent leur âme contre un rêve sans jamais le voir,
Je n'ai pas la vérité mais je sais que pour la trouver
Il ne faut rien d'autre que d'y croire.
Les yeux de la réalité
Même si on le voulait, on ne peut pas les tromper car...
Les yeux de la réalité
Tu peux l'ignorer mais ils continuent de tout voir.
Les yeux de la réalité
Même si on le voulait, on ne peut pas les tromper car...
Les yeux de la réalité
Gravant dans ta mémoire chaque instant de ta vie.
Mes yeux brillent quand ils regardent mes enfants
Mes yeux ne voient pas ton apparence ni tes biens
Ils n'ont aucun souvenir de tes luxes ou de tes manques,
Mes yeux ne voient que les battements de ton cœur
Mes yeux voient ta douleur,
L'agitation de ta respiration
Mes yeux sont éblouis par la couleur
Que dégagent tes actions quand elles naissent de l'amour,
Mes yeux peuvent sentir ta haine
Chaque fois qu'il te manque du courage
Mes yeux peuvent voir un nouveau monde
Quand ton âme me donne un conseil,
Mes yeux ne trouvent qu'un reflet
Dans l'amour de ma femme et les valeurs de mes parents.