Текст и перевод песни El As! - Ser Rapero (De Verdad)

Ser Rapero (De Verdad)

Ser rapero de verdad es navegar contra la corriente,
Gritarle a todo el mundo que yo pienso diferente,
Sentir que no me importa que critican y que mienten
Seguir mi corazón y darle duro para el frente,
Fluir en mis palabras cada verso una emoción
Dejar mi corazón en el compás de una canción
Que cada pensamiento sea el DO, RE, MI, FA, SOL
Que unen todos los acordes en la misma dirección
Ser rapero de verdad es tirotear todo mi ego
Y que solo mi arte sea la estrella de este juego
Amar a la verdad y construirla como un lego
Que luego quemará a toda la mentira con su fuego
Despego desde mi vos hasta el micrófono sin calma
Soñando con el hermoso sonido de tus palmas
Ser rapero de verdad no es tirarme a dar de armas
Es que todo lo que siento quede grabado en tu alma

Yo, no me olvido lo que soy, a donde voy, de donde vengo
Por eso claro mi camino lo tengo
Voy haciendo la música real
Lo que me llena de verdad
No es nada comercial
Fiel a mis sentidos voy
No importa el estilo sino lo que dice la canción
Quiero tocar con mis palabras en tu corazón
Y no perder más tiempo en ver quien tiene la razón
Es hacerlo por amor, no lo hacemos por dinero
Solo quiero que me escuches y que sientas lo que siento
Esto que corre por tus venas
Es el sonido lo que llena el alma y cura las penas
Describir tu alma en cada palabra
Escupir tus rimas, los que muchos se tragan
Demostrar lo que tengo y gritarlo mientras puedo
Para la música no hay géneros, es ser verdadero

Ser rapero de verdad no es envidiar el logro ajeno
Y menos desprestigiar cuando lo ajeno si que es bueno
Es amar y respetar cada canción que componemos
No quedarse en el freestyle, ir a más, a más, a menos
Ser la rabia y la risa que reprime tanta gente
No olvidaré el pasado peleando por el presente
Es expandir tu música entre ritmos diferentes
Soltar entre las rimas tu corazón y tu mente
Gritar las injusticias, pelear contra el sistema
Ser la voz de los de abajo cada vez que suena un tema
Que se escuche su llanto, alegría, bronca y pena
Y también las subtopías con la que los pobres sueñan
Sentir y que tu música no sea solo una pista
No pensar en la lista, ni tapa de revista
Es dedicar tu vida porque siendo realista
Ser rapero de verdad es ser músico y artista
Yo no me olvido lo que soy, a donde voy, de donde vengo
Por eso claro mi camino lo tengo (yo soy rapero de verdad)
Voy haciendo la música real
Lo que me llena de verdad
No es nada comercial
(Yo soy rapero de verdad)
Yo no me olvido lo que soy, a donde voy, de donde vengo
Por eso claro mi camino lo tengo (yo soy rapero de verdad)
Voy haciendo la música real
Lo que me llena de verdad
No es nada comercial
Yo soy rapero de verdad
Colegas, compañeros
Acuerdense que ser rapero
Es ser la voz del pueblo

Быть Настоящим Рэпером

Быть настоящим рэпером – это плыть против течения,
Кричать всему миру, что я мыслю иначе,
Чувствовать, что мне всё равно, что критикуют и лгут,
Следовать своему сердцу и биться до конца,
Словами передавать каждое чувство,
Вкладывать душу в такт каждой песни,
Чтобы каждая мысль стала нотой – ДО, РЕ, МИ, ФА, СОЛЬ,
Которые объединяют все аккорды в одном направлении.
Быть настоящим рэпером – это расстрелять своё эго,
Чтобы только моё искусство было звездой этой игры,
Любить правду и строить её, как конструктор,
Которая затем сожжёт всю ложь своим огнём.
Взлетаю от своего голоса к микрофону без колебаний,
Мечтая о прекрасном звуке твоих аплодисментов,
Быть настоящим рэпером – это не размахивать оружием,
А чтобы всё, что я чувствую, отпечаталось в твоей душе.

Я не забываю, кто я, куда иду, откуда пришёл,
Поэтому мой путь ясен,
Я создаю настоящую музыку,
То, что по-настоящему меня наполняет,
Это не коммерция,
Верен своим чувствам,
Не важен стиль, а важно, о чём песня,
Хочу достучаться своими словами до твоего сердца,
И не тратить больше время на то, чтобы узнать, кто прав.
Делаю это из любви, а не ради денег,
Хочу лишь, чтобы ты услышала и почувствовала то, что чувствую я,
То, что течёт по твоим венам,
Это звук, который наполняет душу и лечит раны,
Описывать твою душу в каждом слове,
Выплёвывать свои рифмы, то, что многие проглатывают,
Показывать, что у меня есть, и кричать об этом, пока могу,
Для музыки нет жанров, главное – быть настоящим.

Быть настоящим рэпером – это не завидовать чужим достижениям,
И уж тем более не очернять, когда чужое действительно хорошо,
Это любить и уважать каждую песню, которую мы сочиняем,
Не останавливаться на фристайле, идти дальше, выше, глубже,
Быть яростью и смехом, которые сдерживает так много людей,
Не забывать прошлое, борясь за настоящее,
Распространять свою музыку среди разных ритмов,
Выпускать в рифмах своё сердце и разум,
Кричать о несправедливости, бороться с системой,
Быть голосом угнетённых каждый раз, когда звучит трек,
Чтобы был слышен их плач, радость, гнев и боль,
А также мечты бедняков об утопии,
Чувствовать, чтобы музыка была не просто мелодией,
Не думать о чартах и обложках журналов,
Посвятить свою жизнь, потому что, будучи реалистом,
Быть настоящим рэпером – это быть музыкантом и художником.
Я не забываю, кто я, куда иду, откуда пришёл,
Поэтому мой путь ясен (я настоящий рэпер),
Я создаю настоящую музыку,
То, что по-настоящему меня наполняет,
Это не коммерция,
(Я настоящий рэпер),
Я не забываю, кто я, куда иду, откуда пришёл,
Поэтому мой путь ясен (я настоящий рэпер),
Я создаю настоящую музыку,
То, что по-настоящему меня наполняет,
Это не коммерция,
Я настоящий рэпер.
Коллеги, товарищи,
Помните, что быть рэпером –
Это быть голосом народа.