Si No Canto Lo Que Siento - El As! перевод на немецкий

Si No Canto Lo Que Siento

Escucho a los fantasmas, pero no los veo...
Sera entonces que... ¿escucho gente muerta?

Cuando era chico, escuchaba cantar a mi abuelo:
"Cantor si nada dicen tus versos, hay para que vas a callar al silencio"
Y hoy comprendí esa frase, cuánta razón tenía...
Hoy, hoy tengo mucho que decir.

Conocí a muchos gatos, disfrazados de ratones
Que ven plata en la mesa y se bajan los pantalones
Conocí a muchos giles, que al sentirse bacán,
Olvidan sus principios y escuchan al que dirán.
Yo expreso lo que veo en rimas y melodías,
Es presos lo que veo a lo largo de mis días,
No canto violencia ni apoyo a la delincuencia,
Yo no condeno ni pido reverencias.
Nunca estuve a favor, de cerrar un hospital
No le niego dignidad a un enfermo terminal,
Tampoco robe fondos de la educación,
Jamás ofrecí coimas a un senador,
No sé lo que se siente negarle a un jubilado
Lo que a lo largo de su vida se ha ganado.
En mi cabeza no gobiernan las ratas ni compre
Mi libertad con plata...
Lo que hago con mi música es mostrarle a mis hijos
Que el futuro de mi vida, solo yo lo elijo.

Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.
Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.

Creo en mi Dios que me cuida y ampara
Y que las conveniencias cambian el tamaño de las varas.
Yo no incentivo que maten a periodistas,
Por publicar una foto en una revista,
Ni mande a desaparecer testigos claves
Para encarcelar a genocidas como tales.
Tampoco había nacido cuando sin piedad
Se robaron bebes quitándoles la identidad.
Yo no ordeno que alguien mate a su esposa
Que nadie salga culpable y todo este color de rosa.
Ignorante yo no hago apología,
Uso la jerga de la calle porque es mi poesía,
Me parece que hay algo que se olvidan y es,
Que no existe peor ciego que el que no quiere ver...

Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.
Y si no canto lo que siento, si se adueñan de mi talento
Siento que me pudro por dentro, no me digan que cantar...
Mi música es mi libertad y no la pienso negociar.

Que mi verdad hiera, que mi verdad hiera,
Que mi verdad hiera, hiera, hiera... ja...!

Esta va para todos ustedes, los que critican pero no hacen,
Los que sacan mano, los que se adueñan de los logros ajenos,
Porque ya me canse de escuchar fantasmas
Y ahora los fantasmas me van a escuchar a mí.
Y agárrense... porque yo soy real, yo existo,
En cambio ustedes, son gente... gente muerta

Wenn ich nicht singe, was ich fühle

Ich höre die Geister, aber ich sehe sie nicht...
Heißt das dann, dass... ich tote Menschen höre?

Als ich klein war, hörte ich meinen Großvater singen:
"Sänger, wenn deine Verse nichts sagen, wozu dann die Stille zum Schweigen bringen?"
Und heute verstand ich diesen Satz, wie Recht er hatte...
Heute, heute habe ich viel zu sagen.

Ich kannte viele Katzen, verkleidet als Mäuse,
die Geld auf dem Tisch sehen und die Hosen runterlassen.
Ich kannte viele Dummköpfe, die, wenn sie sich großartig fühlen,
ihre Prinzipien vergessen und darauf hören, was die Leute sagen.
Ich drücke aus, was ich sehe, in Reimen und Melodien,
Das ist es, was ich im Laufe meiner Tage sehe,
Ich singe nicht über Gewalt und unterstütze keine Kriminalität,
Ich verurteile nicht und verlange keine Ehrerbietung.
Ich war nie dafür, ein Krankenhaus zu schließen,
Ich verweigere einem todkranken Menschen nicht die Würde,
Ich habe auch keine Bildungsgelder gestohlen,
Niemals habe ich einem Senator Bestechungsgeld angeboten,
Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt, einem Rentner zu verweigern,
was er sich im Laufe seines Lebens verdient hat.
In meinem Kopf regieren keine Ratten, noch habe ich
meine Freiheit mit Geld gekauft...
Was ich mit meiner Musik tue, ist meinen Kindern zu zeigen,
dass nur ich allein die Zukunft meines Lebens wähle.

Und wenn ich nicht singe, was ich fühle, wenn sie sich mein Talent aneignen,
fühle ich, wie ich innerlich verrotte, sagt mir nicht, was ich singen soll...
Meine Musik ist meine Freiheit und ich werde sie nicht verhandeln.
Und wenn ich nicht singe, was ich fühle, wenn sie sich mein Talent aneignen,
fühle ich, wie ich innerlich verrotte, sagt mir nicht, was ich singen soll...
Meine Musik ist meine Freiheit und ich werde sie nicht verhandeln.

Ich glaube an meinen Gott, der mich beschützt und behütet,
und dass Interessen die Maßstäbe ändern.
Ich stifte niemanden an, Journalisten zu töten,
weil sie ein Foto in einer Zeitschrift veröffentlicht haben,
noch habe ich angeordnet, wichtige Zeugen verschwinden zu lassen,
um Völkermörder als solche ins Gefängnis zu bringen.
Ich war auch noch nicht geboren, als ohne Gnade
Babys gestohlen wurden, indem man ihnen ihre Identität nahm.
Ich befehle niemandem, seine Frau zu töten,
sodass niemand schuldig ist und alles rosarot erscheint.
Ignorant, ich betreibe keine Verherrlichung,
ich benutze den Straßenslang, denn das ist meine Poesie,
Mir scheint, da gibt es etwas, das sie vergessen, und das ist,
dass es keinen schlimmeren Blinden gibt als den, der nicht sehen will...

Und wenn ich nicht singe, was ich fühle, wenn sie sich mein Talent aneignen,
fühle ich, wie ich innerlich verrotte, sagt mir nicht, was ich singen soll...
Meine Musik ist meine Freiheit und ich werde sie nicht verhandeln.
Und wenn ich nicht singe, was ich fühle, wenn sie sich mein Talent aneignen,
fühle ich, wie ich innerlich verrotte, sagt mir nicht, was ich singen soll...
Meine Musik ist meine Freiheit und ich werde sie nicht verhandeln.

Möge meine Wahrheit verletzen, möge meine Wahrheit verletzen,
Möge meine Wahrheit verletzen, verletzen, verletzen... ha...!

Das hier geht an euch alle, die kritisieren, aber nichts tun,
die sich Vorteile verschaffen, die sich fremde Erfolge aneignen,
denn ich habe es satt, Geister zu hören
und jetzt werden die Geister mich hören.
Und haltet euch fest... denn ich bin real, ich existiere,
Ihr hingegen seid Leute... tote Leute