Текст и перевод песни El B. - America

America

Puedo escribir los versos más tristes esta noche
Desde mi rincón del globo (el BI si si si)
Para todo el planeta tierra(es la aldea)
A la conciencia del continente americano (26 musas)

Tierras de leyendas cargadas de misticismo como cuentos de hadas
Y heroísmo sin el realismo de las no contadas
La llamada patria grande
Que tiene una historia escrita con dolor miedo odio y sangre
Es América al oeste de la civilización
Que fue llamada nuevo mundo gracias a Colón
Y a la colonización la profanada doncella
Que habla cualquier idioma menos los de ella
Que tiene bellas vistas, vistas simple vista pues su realidad
No se ve 20 veces en el telescopio de su verdad
La que ofrece bondad con precios y exige propinas
La de la mescla de razas donde el racismo no termina
La América de minas y de trabajo infantil forzado
100 desempleados y empleados mal pagados
Que ha mostrado más de un tercio de población pobre
Y el hambre fue rebatida a 3 raciones por hombre
La América de nombres como Hidalgo, Bolívar el Che
Marco, Mec kenneddy Sou Mozart, Buch y Pinochet
De dictaduras y pueblos sufridos
Donde hay una plaza en que madres lloran hijos desaparecidos
La de los caídos cruzando muros y alambradas
La de gringos voluntarios y espaldas mojadas
La de los que vagan llamados emigrantes mucosos
Porque dice América que todos serán exitosos
Y es que América tiene sus dueños y sus propios sueños
Hazte rico o muero intentarlo serlo
Así es América con Hollywood y su filosofía
El bien vence al mal y el hombre americano salva el día
América fría de días tristes noches peligrosas
De violencia pandillas y supervivencia forzosa
Bella conveniencia de la clase poderosa
Explotación ética dudosa y política mentirosa

Frenética tierra de devastación (trágica)
Situación cuna de una maldad histórica
Rincón en ebullición sin fin americaaa
Todo un inmenso jardín de destrucción
Eso es América
Histérica sínica ignora salvación
Panorama de desolación dramática
Estática rehén sin ser bélica
Cuando DIOS hizo el Edén créeme no pensó en América

América es elocuente cuando miente
Sus palabras son vacías como las promesas de sus presidentes
Su justicia es ciega tan solo para inocentes
Puso a muchos como muria en el corredor de la muerte
Para su suerte América hoy tiene quien la defienda
Una masa que no concuerda y con la farsa y marcha a su izquierda
Que está viva le recuerda aunque en cada manifestación más de la mitad termina muerta
Porque ella le abrió la puerta a la libertad de expresión social
Con marco de opresión y de violencia policial
América su destino es incierto nada ve
Dice que todos los terroristas son árabes
Es América de guerrillas altera mafia loca
Aquí hay de todo más que todos saben que a todos no les toca
América de vida loca y billetes de 100
Que hay jóvenes y drogas
Pero no se sabe quien consume a quien
América de esencia ilógica irónica
Que es capaz de proclamar la paz
El que invento la bomba atómica
Hipócrita con creses
A sus guerras siempre van nuevos soldados
Pero atrás quedan los mismos jefes
Parece ser que América la controla
El dólar coca cola y la estúpida sonrisa MAC DONALD
Que dice que eres libre y viola tus derechos
Nos ignora te anula y te vende un mundo creado en play station
América de desechos y contaminación
Cero fue la intensión humana en cada generación
Y obreros que no creen en jefes u oficinas
Porque es que la corrupción no la invento un vagabundo en la esquina
Sino la fina América
De poderosos y famosos orgullosos de su hight american light
Que con disfraces su cara fea en vano tapa
América es una mancha de mierda y sangre en el mapa

Frenética tierra de devastación (trágica)
Situación cuna de una maldad histórica
Rincón en ebullición sin fin americaaa
Todo un inmenso jardín de destrucción
Eso es América
Histérica sínica ignora salvación
Panorama de desolación dramática
Estática rehén sin ser bélica
Cuando DIOS hizo el Edén créeme no pensó en América
América nos acogió en su seno
Más no amamanto a todos
A muchos nos dio indiferencia sin frenos
Puso el veneno de la injusticia en nuestras manos
Mato el orgullo y dejo la vergüenza de ser americano
América lugar de oportunidad y fracaso en subasta
América te hace exitoso
América también te aplasta
Para su bien y el nuestro ojala no sea tarde
Que DIOS bendiga América
No que DIOS la salve

Америка

Я могу написать самые грустные стихи этой ночью,
Из своего уголка земного шара (эль Би, си, си, си),
Для всей планеты Земля (это наша деревня),
К сознанию американского континента (26 муз).

Земли легенд, полные мистики, как сказки,
И героизма без реализма историй нерассказанных.
Так называемая "Великая Родина",
Чья история написана болью, страхом, ненавистью и кровью.
Это Америка, к западу от цивилизации,
Названная Новым Светом благодаря Колумбу
И колонизации, осквернённая дева,
Говорящая на любом языке, кроме своих собственных.
С прекрасными видами, видимыми простым взглядом, ведь её реальность
Не разглядеть даже в 20-кратный телескоп правды.
Предлагающая доброту с ценником и требующая чаевые,
Смесь рас, где расизм не заканчивается.
Америка шахт и принудительного детского труда,
С сотней безработных и плохо оплачиваемых работников.
Она показала более трети населения в нищете,
А голод был побеждён тремя порциями на человека.
Америка таких имён, как Идальго, Боливар, Че,
Марко, МакКеннеди, Соу, Моцарт, Буш и Пиночет.
Диктатур и страдающих народов,
Где есть площадь, на которой матери оплакивают пропавших детей.
Тех, кто пал, перелезая через стены и колючую проволоку,
Америка гринго-волонтёров и мокрых спин.
Тех, кто скитается, называемых "слизистыми эмигрантами",
Потому что Америка говорит, что все будут успешны.
И дело в том, что у Америки есть свои хозяева и свои мечты:
"Разбогатей или умри, пытаясь".
Такова Америка с Голливудом и его философией,
Где добро побеждает зло, а американский мужчина спасает день.
Холодная Америка грустных дней и опасных ночей,
Насилия, банд и вынужденного выживания.
Прекрасное удобство правящего класса,
Сомнительная этика эксплуатации и лживая политика.

Френетическая земля разрушения (трагическая),
Ситуация, колыбель зла исторического.
Уголок в бесконечном кипении, Америкааа,
Весь огромный сад разрушения.
Это Америка,
Истеричная, циничная, игнорирующая спасение.
Панорама драматического запустения,
Статичная заложница, не будучи воюющей.
Когда БОГ создал Эдем, поверь, он не думал об Америке.

Америка красноречива, когда лжёт,
Её слова пусты, как обещания её президентов.
Её правосудие слепо только для невинных,
Она посадила многих, как Мурию, в коридор смерти.
К счастью, у Америки сегодня есть защитники,
Масса, не согласная с фарсом и марширующая налево.
Она жива и напоминает ей, хотя на каждой демонстрации более половины погибает,
Потому что она открыла дверь свободе социального выражения,
С рамками угнетения и полицейского насилия.
Америка, её судьба неясна, она ничего не видит,
Она говорит, что все террористы - арабы.
Это Америка партизан, изменённой мафии,
Здесь есть всё, больше, чем все знают, что достаётся не всем.
Америка безумной жизни и стодолларовых купюр,
Где есть молодёжь и наркотики,
Но неизвестно, кто кого потребляет.
Америка нелогичной, ироничной сути,
Которая способна провозглашать мир,
Тот, кто изобрёл атомную бомбу.
Лицемерная с крестами,
На её войны всегда идут новые солдаты,
Но позади остаются те же начальники.
Похоже, Америкой управляют
Доллар, Coca-Cola и глупая улыбка Макдональдса.
Которая говорит, что ты свободен, и нарушает твои права,
Игнорирует тебя, аннулирует и продаёт тебе мир, созданный в PlayStation.
Америка отходов и загрязнения,
Ноль человеческих намерений в каждом поколении.
И рабочие, которые не верят в начальников или офисы,
Потому что коррупцию изобрёл не бродяга на углу,
А изысканная Америка
Могущественных и знаменитых, гордящихся своим "американским светом",
Которые под масками тщетно скрывают своё уродливое лицо.
Америка - это пятно дерьма и крови на карте.

Френетическая земля разрушения (трагическая),
Ситуация, колыбель зла исторического.
Уголок в бесконечном кипении, Америкааа,
Весь огромный сад разрушения.
Это Америка,
Истеричная, циничная, игнорирующая спасение.
Панорама драматического запустения,
Статичная заложница, не будучи воюющей.
Когда БОГ создал Эдем, поверь, он не думал об Америке.
Америка приняла нас в свои объятия,
Но не всех вскормила.
Многим она дала безудержное равнодушие,
Вложила яд несправедливости в наши руки.
Убила гордость и оставила стыд быть американцем.
Америка, место возможностей и провалов на аукционе,
Америка делает тебя успешным,
Америка тебя же и сокрушает.
Ради её блага и нашего, дай Бог, чтобы не было поздно,
Пусть БОГ благословит Америку,
А не спасёт.