Текст и перевод песни El B. - Emigrante

Emigrante

Otra vez la noche es lecho
De un plan de escape mientras otra madre se aprieta una foto contra el pecho
El mar es el trecho entre nieblas
Un beso de bendicion, proteccion y promesa a la virgen de regla

Otra huida de una tierra al parecer maldita
Condenada a que su historia una y otra vez se repita
Consumida por el fuego de un tirano y su ego
Contra un pueblo que dice ser valiente enfermo de miedo

Algunos llegaron, otros no pudieron
Para unos no tienen nombre o nacionalidad, ahora solo son balseros
Tras el sueño americano
Dicen con cinismo: "soñar con ser ricos y soñar con ser libres no es lo mismo"

Familias rotas, hambre
Madres que jamas vieron a su hijo, hijos que jamas supieron de sus padres
Decadencia aplastante en el caimán dormido, agonizante
Al que sus gusanos mantenemos vivo

Esta va por el que se sacrificó y llegó,
Por el mariel, los 90, por este nuevo éxodo
Y mis hermanos devorados por tiburones
Por presiones de una isla que gobiernan asesinos y ladrones

Que nos llaman traidores despues que nos traicionan
Y obligan a un pueblo a emigrar pa' vivir como personas
Yo no soy politico, ni aspirante a la corona
Solo soy un cubano que no olvida ni perdona

La Mar estaba serena
Serena estaba la Mar
Y un cubano se despide de su familia remando rumbo norte
Pues se canso de esperar

Se oyen cantos de sirena
De que todo va a cambiar
Virgencita no permitas que engañen a mi gente
Y olviden a los que no pudieron llegar

Soplan vientos de cambio y esperanza
Pero el cubano de a pie, sigue a pie, 60 años a pie y no avanza
Danza alabanzas falsas que no cree y sufre
Mientras Lucifer gobierne el infierno, todo seguirá oliendo a azufre

El futuro con mentiras maquillan
Por eso muchos deciden ver el teatro desde otra orilla
Todo a la venta pa' cubrir la inversion,
Hay riesgo y tensión, pero la libertad no tiene precio

Trayecto abrupto, fronteras, salvoconducto,
Matones, coyotes y policías corruptos
Pa' huir de una dictadura que tiene al pueblo catatónico
Y dice el noticiero que el motivo es económico

No político, labia boba
La economía no avanza porque el sistema no sirve y el gobierno roba
Asi de simple, la moral esta en el piso
No somos "locos" escapando del paraíso

Niños, hombres y mujeres, Éxodo masivo
Violaciones, extorciones, muertes, desaparecidos
Otra pagina oscura en la memoria que sin dudas
No figurará en los libros de historia de Cuba

Y vamos bien, dicen, que bien vamos
Rumbo hacia la destrucción de manos de un tirano
Perdiendo a nuestros hermanos hasta que entendamos
Que Cuba no es de los Castro, Cuba es de los cubanos

Y cuando salió de la habana
De nadie se despidió
Solo con su fe y su esperanza se fue,
Rumbo a la libertad partió

Las botas se le rompieron
El dinero se acabó
Pero se dice a si mismo:
"Llego o aquí me muero, para atrás no vuelvo yo"

Emigrant

The night is a bed again
Of an escape plan while another mother clutches a photo to her chest
The sea is the stretch between mists
A kiss of blessing, protection and promise to the Virgin Mary

Another escape from a seemingly cursed land
Condemned to have its history repeat itself over and over again
Consumed by the fire of a tyrant and his ego
Against a people who claim to be brave, sick with fear

Some arrived, others couldn't
For some they have no name or nationality, now they are just rafters
Following the American dream
They say with cynicism: "dreaming of being rich and dreaming of being free is not the same"

Broken families, hunger
Mothers who never saw their son, sons who never knew their fathers
Crushing decadence in the sleeping, dying alligator
The one we worms keep alive

This goes for the one who sacrificed and arrived,
For Mariel, the 90s, for this new exodus
And my brothers devoured by sharks
By pressures from an island ruled by murderers and thieves

They call us traitors after they betray us
And force a people to emigrate to live like people
I am not a politician, nor an aspirant to the crown
I am just a Cuban who does not forget or forgive

The sea was calm
Calm was the sea
And a Cuban says goodbye to his family rowing north
For he got tired of waiting

Siren songs are heard
That everything will change
Virgin Mary, do not let them deceive my people
And forget those who could not arrive

Winds of change and hope are blowing
But the ordinary Cuban, still on foot, 60 years on foot and not moving forward
He dances false praises he does not believe and suffers
As long as Lucifer rules hell, everything will continue to smell of sulfur

They disguise the future with lies
That's why many decide to watch the theater from another shore
Everything for sale to cover the investment,
There is risk and tension, but freedom is priceless

Abrupt journey, borders, safe conduct,
Thugs, coyotes and corrupt police
To flee a dictatorship that has the people catatonic
And the news says the reason is economic

Not political, silly talk
The economy is not progressing because the system does not work and the government steals
It's that simple, morality is on the floor
We are not "crazy" escaping from paradise

Children, men and women, mass exodus
Rapes, extortions, deaths, disappearances
Another dark page in the memory that without a doubt
Will not appear in the history books of Cuba

And we are doing well, they say, how well we are doing
Heading towards destruction at the hands of a tyrant
Losing our brothers and sisters until we understand
That Cuba is not the Castros', Cuba is the Cubans'

And when he left Havana
He said goodbye to no one
He left only with his faith and hope,
He set off for freedom

His boots broke
The money ran out
But he says to himself:
"I arrive or I die here, I'm not going back"