Текст и перевод песни El B. - Emigrante

Emigrante

Otra vez la noche es lecho
De un plan de escape mientras otra madre se aprieta una foto contra el pecho
El mar es el trecho entre nieblas
Un beso de bendicion, proteccion y promesa a la virgen de regla

Otra huida de una tierra al parecer maldita
Condenada a que su historia una y otra vez se repita
Consumida por el fuego de un tirano y su ego
Contra un pueblo que dice ser valiente enfermo de miedo

Algunos llegaron, otros no pudieron
Para unos no tienen nombre o nacionalidad, ahora solo son balseros
Tras el sueño americano
Dicen con cinismo: "soñar con ser ricos y soñar con ser libres no es lo mismo"

Familias rotas, hambre
Madres que jamas vieron a su hijo, hijos que jamas supieron de sus padres
Decadencia aplastante en el caimán dormido, agonizante
Al que sus gusanos mantenemos vivo

Esta va por el que se sacrificó y llegó,
Por el mariel, los 90, por este nuevo éxodo
Y mis hermanos devorados por tiburones
Por presiones de una isla que gobiernan asesinos y ladrones

Que nos llaman traidores despues que nos traicionan
Y obligan a un pueblo a emigrar pa' vivir como personas
Yo no soy politico, ni aspirante a la corona
Solo soy un cubano que no olvida ni perdona

La Mar estaba serena
Serena estaba la Mar
Y un cubano se despide de su familia remando rumbo norte
Pues se canso de esperar

Se oyen cantos de sirena
De que todo va a cambiar
Virgencita no permitas que engañen a mi gente
Y olviden a los que no pudieron llegar

Soplan vientos de cambio y esperanza
Pero el cubano de a pie, sigue a pie, 60 años a pie y no avanza
Danza alabanzas falsas que no cree y sufre
Mientras Lucifer gobierne el infierno, todo seguirá oliendo a azufre

El futuro con mentiras maquillan
Por eso muchos deciden ver el teatro desde otra orilla
Todo a la venta pa' cubrir la inversion,
Hay riesgo y tensión, pero la libertad no tiene precio

Trayecto abrupto, fronteras, salvoconducto,
Matones, coyotes y policías corruptos
Pa' huir de una dictadura que tiene al pueblo catatónico
Y dice el noticiero que el motivo es económico

No político, labia boba
La economía no avanza porque el sistema no sirve y el gobierno roba
Asi de simple, la moral esta en el piso
No somos "locos" escapando del paraíso

Niños, hombres y mujeres, Éxodo masivo
Violaciones, extorciones, muertes, desaparecidos
Otra pagina oscura en la memoria que sin dudas
No figurará en los libros de historia de Cuba

Y vamos bien, dicen, que bien vamos
Rumbo hacia la destrucción de manos de un tirano
Perdiendo a nuestros hermanos hasta que entendamos
Que Cuba no es de los Castro, Cuba es de los cubanos

Y cuando salió de la habana
De nadie se despidió
Solo con su fe y su esperanza se fue,
Rumbo a la libertad partió

Las botas se le rompieron
El dinero se acabó
Pero se dice a si mismo:
"Llego o aquí me muero, para atrás no vuelvo yo"

Émigrant

Une fois de plus, la nuit est le lit
D'un plan d'évasion tandis qu'une autre mère serre une photo contre sa poitrine
La mer est l'étendue entre les brumes
Un baiser de bénédiction, de protection et de promesse à la Vierge de Regla

Une autre fuite d'une terre apparemment maudite
Condamnée à ce que son histoire se répète encore et encore
Consommée par le feu d'un tyran et de son ego
Contre un peuple qui se dit courageux, malade de peur

Certains sont arrivés, d'autres n'ont pas pu
Pour certains, ils n'ont ni nom ni nationalité, ce ne sont plus que des rafteurs
Poursuivant le rêve américain
Ils disent avec cynisme : "rêver d'être riche et rêver d'être libre, ce n'est pas la même chose"

Familles brisées, faim
Des mères qui n'ont jamais vu leur fils, des fils qui n'ont jamais connu leurs pères
Une décadence écrasante chez le caïman endormi, agonisant
Que ses vers maintiennent en vie

Celui-ci est pour celui qui s'est sacrifié et est arrivé,
Pour le Mariel, les années 90, pour ce nouvel exode
Et mes frères dévorés par les requins
Par les pressions d'une île gouvernée par des assassins et des voleurs

Qui nous traitent de traîtres après nous avoir trahis
Et forcent un peuple à émigrer pour vivre comme des êtres humains
Je ne suis pas un politicien, ni un aspirant à la couronne
Je ne suis qu'un Cubain qui n'oublie ni ne pardonne

La mer était calme
Calme était la mer
Et un Cubain fait ses adieux à sa famille en ramant vers le nord
Car il en a eu assez d'attendre

On entend des chants de sirène
Que tout va changer
Vierge, ne permets pas qu'ils trompent mon peuple
Et oublient ceux qui n'ont pas pu arriver

Des vents de changement et d'espoir soufflent
Mais le Cubain ordinaire, continue à pied, 60 ans à pied et n'avance pas
Il danse sur de fausses louanges auxquelles il ne croit pas et souffre
Tant que Lucifer régnera sur l'enfer, tout continuera à sentir le soufre

L'avenir est maquillé de mensonges
C'est pourquoi beaucoup choisissent de regarder le théâtre depuis une autre rive
Tout est à vendre pour couvrir l'investissement,
Il y a du risque et de la tension, mais la liberté n'a pas de prix

Chemin abrupt, frontières, sauf-conduit,
Voyous, passeurs et policiers corrompus
Pour fuir une dictature qui rend le peuple catatonique
Et les journaux télévisés disent que le motif est économique

Pas politique, balivernes
L'économie n'avance pas parce que le système ne fonctionne pas et que le gouvernement vole
C'est aussi simple que cela, le moral est au plus bas
Nous ne sommes pas "fous" de fuir le paradis

Enfants, hommes et femmes, exode massif
Viols, extorsions, morts, disparus
Une autre page sombre de la mémoire qui sans aucun doute
Ne figurera pas dans les livres d'histoire de Cuba

Et nous allons bien, disent-ils, comme nous allons bien
Vers la destruction aux mains d'un tyran
Perdre nos frères et sœurs jusqu'à ce que nous comprenions
Que Cuba n'appartient pas aux Castro, Cuba appartient aux Cubains

Et quand il a quitté La Havane
Il n'a dit au revoir à personne
Il est parti seulement avec sa foi et son espoir,
Il est parti vers la liberté

Ses bottes se sont déchirées
L'argent s'est épuisé
Mais il se dit :
"J'arrive ou je meurs ici, je ne reviendrai pas en arrière"