Текст и перевод песни El B. - Inmortal

Inmortal

Dicen que cada ser humano del planeta muere tres veces
La primera, cuando el alma abandona el cuerpo
La segunda, cuando sus restos son incinerados o puestos bajo tierra
Y la tercera y definitiva, cuando no queda una sola persona sobre la faz de la tierra que lo recuerde

Sigo siendo aquel que con letras libretas cubre
Que lleva en las costillas 32, 25 de octubre
Que obra con sabiduría insisto en mi filosofía
Amo a los míos luego existo y resisto

Sigo buscando salidas, gracias a Dios por regalarme un año mas de vida
Caídas de las que me levanté
Un hombre no pide de rodillas lo que merece de pie
Y aquí me ves envejeciendo al paso de los días y aprendiendo a vivir todavía

A pesar de todo aun conservo el deseo de hacer posible
Un mundo en que no hayan amos ni siervos
Ante la realidad coraje la felicidad es un viaje que se hace sin equipaje
Tengo anhelos de la infancia por los que aun lucho

Yo duermo poco porque sueño mucho
Y los sueños solo se cumplen despierto
Sacrificio ofreció cada puerto en el trayecto

De Buenavista pa' Aldecoa, de Aldecoa pa' Miami
Del premio rap plaza pa' los grammy
Orgullo de mi family y el país donde nací, un mc
Sin bailables populares, soy de los convierte el dolor en esperanza, en bases musicales

Rap para reflexionar y sanar heridas, cualquiera puede matar, pocos pueden dar vida
Puño arriba, escupiendo verdad, no importa el precio
Solo los despreciables temen al desprecio

La voz de millones de voces, muchos me critican y ninguno me conoce
Yo solo puedo perdonarte porque se que cuanto más te aman
Más cerca están de odiarte

Hallo poesía en cada rincón que me rodea
La inspiración golpea de mil modos
Hay quien se sube al punto mas alto para que todos lo vean
Yo subo al punto mas alto para verlo todo

Tuve yuntas de descarga en noches largas
Y un montón de groupies pa' destupir to' menos el corazón
Ahora tengo una mujer, un hijo
Y una dirección para andar y dar gracias por tanta bendición

Lealtad y devoción di a tipos que solo eran pala
En malas me dieron el bueno, en buenas me dieron la mala
Dios tenga piedad de aquellos que me traicionaron
Yo perdí mi tiempo, ellos perdieron a un hermano

Y aquí estamos, todo lo que pasamos sirvió
Mis manos están sucias porque juego limpio
Obrando con el bien sin ver atrás
La mejor recompensa que da la vida es poder morir en paz
Mi riqueza es mi familia, mi poesía y mi gente
Estarán conmigo para siempre
Lo material no llena el vacío que en tu alma se crea
Eres feliz cuando tienes lo que amas no lo que otros desean

Y aunque ahora la mayoría solo pelea por gloria
Mi legado será haber redactado la historia de millones
Que luchan por cambiar el mundo sin claudicar
En su causa permanecer inmortal

Yo viviré para siempre en cada corazón valiente que tiene fe
En la verdad y a la realidad da el frente

Allí estaré en la palabra de aquellos que no mienten me quedaré
Para siempre en la memoria de mi gente
Y seré inmortal, inmortal, inmortal yo, inmortal

Immortel

On dit que chaque être humain sur cette planète meurt trois fois
La première, quand l'âme quitte le corps
La deuxième, quand ses restes sont incinérés ou enterrés
Et la troisième et définitive, quand il ne reste plus une seule personne sur la surface de la terre pour se souvenir de lui

Je suis toujours celui qui, avec des lettres libres, couvre
Qui porte dans ses côtes le 32, 25 octobre
Qui œuvre avec sagesse, j'insiste sur ma philosophie
J'aime les miens, puis j'existe et je résiste

Je continue à chercher des issues, merci mon Dieu de m'avoir donné une année de vie de plus
Des chutes dont je me suis relevé
Un homme ne demande pas à genoux ce qu'il mérite debout
Et me voilà, vieillissant au fil des jours et apprenant encore à vivre

Malgré tout, je conserve encore le désir de rendre possible
Un monde sans maîtres ni esclaves
Face à la réalité, courage, le bonheur est un voyage que l'on fait sans bagages
J'ai des rêves d'enfant pour lesquels je me bats encore

Je dors peu car je rêve beaucoup
Et les rêves ne se réalisent qu'éveillé
Chaque port sur le chemin a exigé des sacrifices

De Buenavista à Aldecoa, d'Aldecoa à Miami
Du prix Rap Plaza aux Grammy
Fierté de ma famille et du pays où je suis né, un MC
Sans chansons populaires, je suis de ceux qui transforment la douleur en espoir, sur des bases musicales

Du rap pour réfléchir et panser les blessures, n'importe qui peut tuer, peu peuvent donner la vie
Le poing levé, crachant la vérité, peu importe le prix
Seuls les méprisables craignent le mépris

La voix de millions de voix, beaucoup me critiquent et aucun ne me connaît
Je ne peux que te pardonner car je sais que plus on t'aime
Plus on est proche de te haïr

Je trouve de la poésie dans chaque recoin qui m'entoure
L'inspiration frappe de mille façons
Certains se hissent au sommet pour que tout le monde les voie
Je monte au sommet pour tout voir

J'ai eu des liaisons d'un soir lors de longues nuits
Et un tas de groupies pour tout déboucher sauf le cœur
Maintenant j'ai une femme, un fils
Et une direction à suivre et à remercier pour tant de bénédictions

J'ai donné loyauté et dévotion à des gars qui n'étaient que des imposteurs
Dans les mauvais moments, ils m'ont donné le bon, dans les bons, ils m'ont donné le mauvais
Que Dieu ait pitié de ceux qui m'ont trahi
J'ai perdu mon temps, ils ont perdu un frère

Et nous voilà, tout ce que nous avons traversé a servi
Mes mains sont sales parce que je joue franc jeu
Agir pour le bien sans regarder en arrière
La plus belle récompense que la vie puisse offrir est de pouvoir mourir en paix
Ma richesse, c'est ma famille, ma poésie et mon peuple
Ils seront avec moi pour toujours
Le matériel ne comble pas le vide qui se crée dans ton âme
Tu es heureux quand tu as ce que tu aimes, pas ce que les autres désirent

Et même si aujourd'hui la plupart ne se battent que pour la gloire
Mon héritage sera d'avoir écrit l'histoire de millions de personnes
Qui se battent pour changer le monde sans fléchir
Rester immortel dans leur cause

Je vivrai pour toujours dans chaque cœur courageux qui a foi
En la vérité et qui fait face à la réalité

Je serai là dans la parole de ceux qui ne mentent pas, je resterai
À jamais dans la mémoire de mon peuple
Et je serai immortel, immortel, moi, immortel