La Carta - El B. перевод на немецкий

La Carta

Mi Querido pueblo Cubano.
Te escribe la mano de este servidor,
Que creció en tu seno, un hijo de esa tierra y su dolor.
Una oveja descarriada que no obedeció el pastor.
Por mucho que ladraron perros a su alrededor,
Mi querido pueblo que tanto sufrimiento callas,
Has pasado por todo menos por encima de la raya,
El argumento que un día planteo un canalla
'Con la Revolucion todo, sin la revolucion nada'.
Y asi vagas, fiera domada,
Postrada en reverencia, PATRIOTISMO NO SIGNIFICA OBEDIENCIA.
Consiencias presas de indolencia, no hay defensa, piensa,
Que el problema no es que hay miedo es que perdimos la vergüenza.
Ya nadie esta ciego, quien no sabe qué pie nos aplasta?
O es que mas de medio siglo de represion no nos basta?
Somos perro casero,
Que orina en casa y lo golpeamos,
Luego lo llamamos y vuelve a lamer la mano a su amo.
Que es fiel no importa cuanto ni cuan fuerte lo castiguen,
Mueve la cola y se conforma con lo que consigue,
Y asi vive en eterna zozobra,
CON TECHO, PERO AMARRADO Y ALIMENTADO CON SOBRAS.
Mi pueblo ha sido herramienta de castigo contra hijos que intentan
Salvarte, el tiempo hará que te arrepientas, como en los 90,
Cuando extrañaste los huevos que lanzaste a tu vecino en los 80.
Golpizas, actos de repudio, se siguen violando los derechos, prisión,
Huelgas de hambre y otros tantos sucesos que el silencio continua
Archivando EN LA MEMORIA HISTORICA DE UN PUEBLO QUE VIVE OLVIDANDO.
Mi querido pueblo, es tanto el dolor que lo asfixia,
Prefiere ignorar la verdad y oír buenas noticias, 'progreso, t
Odo esta cambiando' aseguran,
LA RAÍZ DEL MAL PERDURA, AUN EXISTE UNA DICTADURA!
LA MISMA QUE NOS DEJO SIN VOZ!
QUE LE DA LA MANO AL PAPA Y REPRENDIÓ A MILLONES POR CREER EN DIOS!
LA MISMA QUE SU LIDER FASCISTOIDE DIJO QUE
NO PODIAN PERMITIRCE ACTITUDES FAMINOIDES!
QUE PERSIGUIÓ, APRISIONÓ, D
ESTERRÓ A HOMOSEXUALES EN MASA,
Y HOY VENDE AL MUNDO SU REVOLUCIÓN DE ARCO IRIS FALSA!
GUIADA POR SU DESCENDENCIA, QUE TAN IGNORANTE SOMOS?
SOLO PREPARAN EL TERRENO AL HEREDERO DEL TRONO.
Mi pueblo marcha hambriento cada julio 26,
Su sudor le paga un jate de lujo al hijo del Rey,
No acaba de entender que el mejor modo de crear
Mercenarios es hacerles creer que forman parte del poder.
Cuando caiga la mentira, los jefes tendrán aviones, millones,
Y ciudadania en otras naciones,
Huirán dejando en corazones y cerebros,
Sed de venganza del pueblo, contra el pueblo.
Mi querido pueblo, que sabe que nunca le mentí, y aún asi creyó, cu
Ando alguien le mintió sobre mi,
Que cuestionó cuanto hize sabiendo lo que viví, l
A moral de mi pueblo murió con el último Mambí.
Mi pueblo quiere libertad sin pelear por ella y es
Tirste, quiere un superhèroe y los superheroes no existen.
Po eso en mi pueblo hay quien me dice,
'Al final te fuiste' y le respondo 'no es mi pueblo, es nuestro, tu
Que hiciste?' y piden no más temas de nuestros problemas danos
Soluciones por favor es lo que ahora necesitamos,
Y es tan simple y complicado como esta frase
Breve LEVANTAMIENTO POPULAR CUANTOS SE ATREVEN

Der Brief

Meine liebe kubanische Bevölkerung.
Es schreibt dir die Hand dieses Dieners,
der in deinem Schoß aufwuchs, ein Sohn dieses Landes und seines Schmerzes.
Ein verlorenes Schaf, das dem Hirten nicht gehorchte.
So sehr auch Hunde um ihn herum bellten,
Mein geliebtes Volk, das so viel Leid verschweigt,
Du hast alles durchgemacht, außer die Linie zu überschreiten,
Das Argument, das eines Tages ein Schurke vorbrachte:
'Mit der Revolution alles, ohne die Revolution nichts'.
Und so wanderst du, gezähmte Bestie,
In Ehrfurcht gebeugt, PATRIOTISMUS BEDEUTET NICHT GEHORSAM.
Gewissen gefangen in Trägheit, es gibt keine Verteidigung, denke,
dass das Problem nicht die Angst ist, sondern dass wir die Scham verloren haben.
Niemand ist mehr blind, wer weiß nicht, welcher Fuß uns zertritt?
Oder reicht uns mehr als ein halbes Jahrhundert Unterdrückung nicht?
Wir sind wie ein Haushund,
der ins Haus uriniert und geschlagen wird,
dann rufen wir ihn und er leckt wieder die Hand seines Herrn.
Der treu ist, egal wie viel oder wie stark er bestraft wird,
er wedelt mit dem Schwanz und begnügt sich mit dem, was er bekommt,
und so lebt er in ewiger Angst,
MIT DACH, ABER ANGEBUNDEN UND MIT RESTEN GEFÜTTERT.
Mein Volk war ein Werkzeug der Bestrafung gegen Kinder, die versuchen,
dich zu retten, die Zeit wird dich dazu bringen, es zu bereuen, wie in den 90ern,
als du die Eier vermisst hast, die du in den 80ern auf deinen Nachbarn geworfen hast.
Schläge, Akte der Verstoßung, die Rechte werden weiterhin verletzt, Gefängnis,
Hungerstreiks und so viele andere Ereignisse, die das Schweigen weiterhin
archiviert IM HISTORISCHEN GEDÄCHTNIS EINES VOLKES, DAS VERGESSEND LEBT.
Mein geliebtes Volk, der Schmerz ist so groß, dass er es erstickt,
es zieht es vor, die Wahrheit zu ignorieren und gute Nachrichten zu hören, 'Fortschritt, a
lles ändert sich', versichern sie,
DIE WURZEL DES ÜBELS BLEIBT BESTEHEN, ES EXISTIERT IMMER NOCH EINE DIKTATUR!
DIESELBE, DIE UNS OHNE STIMME ZURÜCKLIESS!
DIE DEM PAPST DIE HAND GIBT UND MILLIONEN TADELTE, WEIL SIE AN GOTT GLAUBTEN!
DIESELBE, DEREN FASCHISTOIDER FÜHRER SAGTE, DASS
SIE KEINE WEIBISCHEN HALTUNGEN ERLAUBEN KÖNNTEN!
DIE HOMOSEXUELLE MASSENHAFT VERFOLGTE, EINSPERRTE, V
ERTRIEB,
UND HEUTE DER WELT IHRE FALSCHE REGENBOGEN-REVOLUTION VERKAUFT!
GEFÜHRT VON IHRER NACHFOLGE, WIE IGNORANT SIND WIR?
SIE BEREITEN NUR DEN BODEN FÜR DEN THRONERBEN VOR.
Mein Volk marschiert hungrig jeden 26. Juli,
sein Schweiß bezahlt eine Luxusyacht für den Sohn des Königs,
es versteht nicht, dass der beste Weg, Söldner zu erschaffen, darin besteht,
sie glauben zu lassen, sie seien Teil der Macht.
Wenn die Lüge fällt, werden die Chefs Flugzeuge, Millionen,
und Staatsbürgerschaft in anderen Nationen haben,
sie werden fliehen und in Herzen und Gehirnen
Rachedurst des Volkes gegen das Volk hinterlassen.
Mein geliebtes Volk, das weiß, dass ich dich nie angelogen habe, und trotzdem glaubte, a
ls dich jemand über mich belog,
das in Frage stellte, was ich tat, obwohl es wusste, was ich durchlebte, d
ie Moral meines Volkes starb mit dem letzten Mambí.
Mein Volk will Freiheit, ohne dafür zu kämpfen, und das ist
traurig, es will einen Superhelden, und Superhelden gibt es nicht.
Deshalb gibt es in meinem Volk Leute, die mir sagen,
'Am Ende bist du gegangen', und ich antworte: 'Es ist nicht mein Volk, es ist unser, w
as hast du getan?', und sie bitten um keine weiteren Themen über unsere Probleme, gib uns
bitte Lösungen, das ist es, was wir jetzt brauchen,
und es ist so einfach und kompliziert wie dieser kurze Satz:
VOLKSAUFSTAND, WIE VIELE TRAUEN SICH?