Текст и перевод песни El B. - La Carta

La Carta

Mi Querido pueblo Cubano.
Te escribe la mano de este servidor,
Que creció en tu seno, un hijo de esa tierra y su dolor.
Una oveja descarriada que no obedeció el pastor.
Por mucho que ladraron perros a su alrededor,
Mi querido pueblo que tanto sufrimiento callas,
Has pasado por todo menos por encima de la raya,
El argumento que un día planteo un canalla
'Con la Revolucion todo, sin la revolucion nada'.
Y asi vagas, fiera domada,
Postrada en reverencia, PATRIOTISMO NO SIGNIFICA OBEDIENCIA.
Consiencias presas de indolencia, no hay defensa, piensa,
Que el problema no es que hay miedo es que perdimos la vergüenza.
Ya nadie esta ciego, quien no sabe qué pie nos aplasta?
O es que mas de medio siglo de represion no nos basta?
Somos perro casero,
Que orina en casa y lo golpeamos,
Luego lo llamamos y vuelve a lamer la mano a su amo.
Que es fiel no importa cuanto ni cuan fuerte lo castiguen,
Mueve la cola y se conforma con lo que consigue,
Y asi vive en eterna zozobra,
CON TECHO, PERO AMARRADO Y ALIMENTADO CON SOBRAS.
Mi pueblo ha sido herramienta de castigo contra hijos que intentan
Salvarte, el tiempo hará que te arrepientas, como en los 90,
Cuando extrañaste los huevos que lanzaste a tu vecino en los 80.
Golpizas, actos de repudio, se siguen violando los derechos, prisión,
Huelgas de hambre y otros tantos sucesos que el silencio continua
Archivando EN LA MEMORIA HISTORICA DE UN PUEBLO QUE VIVE OLVIDANDO.
Mi querido pueblo, es tanto el dolor que lo asfixia,
Prefiere ignorar la verdad y oír buenas noticias, 'progreso, t
Odo esta cambiando' aseguran,
LA RAÍZ DEL MAL PERDURA, AUN EXISTE UNA DICTADURA!
LA MISMA QUE NOS DEJO SIN VOZ!
QUE LE DA LA MANO AL PAPA Y REPRENDIÓ A MILLONES POR CREER EN DIOS!
LA MISMA QUE SU LIDER FASCISTOIDE DIJO QUE
NO PODIAN PERMITIRCE ACTITUDES FAMINOIDES!
QUE PERSIGUIÓ, APRISIONÓ, D
ESTERRÓ A HOMOSEXUALES EN MASA,
Y HOY VENDE AL MUNDO SU REVOLUCIÓN DE ARCO IRIS FALSA!
GUIADA POR SU DESCENDENCIA, QUE TAN IGNORANTE SOMOS?
SOLO PREPARAN EL TERRENO AL HEREDERO DEL TRONO.
Mi pueblo marcha hambriento cada julio 26,
Su sudor le paga un jate de lujo al hijo del Rey,
No acaba de entender que el mejor modo de crear
Mercenarios es hacerles creer que forman parte del poder.
Cuando caiga la mentira, los jefes tendrán aviones, millones,
Y ciudadania en otras naciones,
Huirán dejando en corazones y cerebros,
Sed de venganza del pueblo, contra el pueblo.
Mi querido pueblo, que sabe que nunca le mentí, y aún asi creyó, cu
Ando alguien le mintió sobre mi,
Que cuestionó cuanto hize sabiendo lo que viví, l
A moral de mi pueblo murió con el último Mambí.
Mi pueblo quiere libertad sin pelear por ella y es
Tirste, quiere un superhèroe y los superheroes no existen.
Po eso en mi pueblo hay quien me dice,
'Al final te fuiste' y le respondo 'no es mi pueblo, es nuestro, tu
Que hiciste?' y piden no más temas de nuestros problemas danos
Soluciones por favor es lo que ahora necesitamos,
Y es tan simple y complicado como esta frase
Breve LEVANTAMIENTO POPULAR CUANTOS SE ATREVEN

Письмо

Мой дорогой кубинский народ.
Пишет тебе рука этого слуги,
Который вырос в твоей груди, дитя этой земли и ее боли.
Заблудшая овца, не послушавшая пастыря.
Сколько бы ни лаяли вокруг собаки,
Мой дорогой народ, который столько страданий молча сносит,
Ты прошел через всё, кроме черты,
Аргумент, который однажды выдвинул негодяй
«С Революцией всё, без Революции ничего».
И так ты блуждаешь, укрощенный зверь,
Поверженный в почтении, ПАТРИОТИЗМ НЕ ОЗНАЧАЕТ ПОСЛУШАНИЯ.
Сознания, заключенные в безразличии, нет защиты, подумай,
Что проблема не в том, что есть страх, а в том, что мы потеряли стыд.
Уже никто не слеп, кто не знает, какая нога нас давит?
Или нам более полувека репрессий недостаточно?
Мы - домашняя собака,
Которая мочится дома, и мы ее бьем,
Затем зовем ее, и она снова лижет руку своему хозяину.
Которая верна, неважно, сколько и как сильно ее наказывают,
Виляет хвостом и довольствуется тем, что получает,
И так живет в вечном беспокойстве,
С КРЫШЕЙ НАД ГОЛОВОЙ, НО НА ПРИВЯЗИ И КОРМЯТ ЕЕ ОБЪЕДКАМИ.
Мой народ был инструментом наказания против детей, которые пытаются
Спасти тебя, время заставит тебя раскаяться, как в 90-е,
Когда ты тосковал по яйцам, которые бросал в своего соседа в 80-е.
Избиения, акты отторжения, продолжают нарушаться права, тюрьма,
Голодовки и столько других событий, которые молчание продолжает
Архивировать В ИСТОРИЧЕСКОЙ ПАМЯТИ НАРОДА, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ, ЗАБЫВАЯ.
Мой дорогой народ, так велика боль, которая его душит,
Он предпочитает игнорировать правду и слушать хорошие новости, "прогресс, в
сё меняется", - уверяют,
КОРЕНЬ ЗЛА СОХРАНЯЕТСЯ, ЕЩЕ СУЩЕСТВУЕТ ДИКТАТУРА!
ТА ЖЕ, КОТОРАЯ ЛИШИЛА НАС ГОЛОСА!
КОТОРАЯ ПОДАЕТ РУКУ ПАПЕ И ПОРИЦАЛА МИЛЛИОНЫ ЗА ВЕРУ В БОГА!
ТА ЖЕ, ЧЕЙ ФАШИСТОИДНЫЙ ЛИДЕР СКАЗАЛ, ЧТО
ОНИ НЕ МОГУТ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ГОЛОДНЫЕ ВЫХОДКИ!
КОТОРАЯ ПРЕСЛЕДОВАЛА, ЗАКЛЮЧАЛА В ТЮРЬМУ, И
ЗГНАЛА ГОМОСЕКСУАЛОВ МАССОВО,
А СЕГОДНЯ ПРОДАЕТ МИРУ СВОЮ ЛЖИВУЮ РАДУЖНУЮ РЕВОЛЮЦИЮ!
ВЕДОМАЯ СВОИМ ПОТОМСТВОМ, НАСКОЛЬКО МЫ НЕВЕЖЕСТВЕННЫ?
ОНИ ТОЛЬКО ГОТОВЯТ ПОЧВУ НАСЛЕДНИКУ ПРЕСТОЛА.
Мой народ голодает каждый 26 июля,
Его пот оплачивает роскошную яхту сыну Короля,
Он никак не поймет, что лучший способ создать
Наемников - это заставить их поверить, что они являются частью власти.
Когда ложь падет, у начальников будут самолеты, миллионы,
И гражданство в других странах,
Они убегут, оставив в сердцах и мозгах,
Жажду мести народа, против народа.
Мой дорогой народ, который знает, что я никогда ему не лгал, и все же поверил, ко
гда кто-то солгал ему обо мне,
Который подверг сомнению все, что я сделал, зная, что я пережил, м
ораль моего народа умерла с последним Мамби.
Мой народ хочет свободы, не борясь за нее, и это
Грустно, он хочет супергероя, а супергероев не существует.
Поэтому в моем народе есть те, кто говорит мне,
"В конце концов, ты ушел", и я отвечаю: "Это не мой народ, это наш, ты
Что сделал?" и просят: "Хватит тем о наших проблемах, дайте нам
Решения, пожалуйста, это то, что нам сейчас нужно",
И это так просто и сложно, как эта фраза
Краткое НАРОДНОЕ ВОССТАНИЕ СКОЛЬКО ОТВАЖАТСЯ