El B. - Mi Filosofia - перевод текста песни на немецкий

Mi Filosofia - El B.перевод на немецкий




Mi Filosofia
Meine Philosophie
(Desde el principio hubo hombres que se preocuparon por saber en
(Von Anfang an gab es Männer, die sich darum kümmerten zu wissen, wo
Donde estaban, quienes eran, entre preguntas y respuestas, entre
sie waren, wer sie waren, zwischen Fragen und Antworten, zwischen
Aciertos e imperfecciones lograron mostrar una visión de cada
Erfolgen und Unvollkommenheiten gelang es ihnen, eine Vision von jedem
Problema.
Problem zu zeigen.
Hoy el pensamiento humano se rige por normas y leyes supuestamente
Heute wird das menschliche Denken von Normen und Gesetzen bestimmt, die angeblich
Tomando lo positivo de cada uno de ellos.
das Positive von jedem von ihnen übernehmen.
YO me declaro un pensador independiente, porque en el transcurso de
ICH erkläre mich zu einem unabhängigen Denker, weil ich im Laufe
Mi vida he logrado crear una propia concesión de lo que me rodea, de
meines Lebens eine eigene Vorstellung von dem, was mich umgibt, von
Lo que soy, mi objetivo no es crear escuelas ni ser el líder de
dem, was ich bin, geschaffen habe. Mein Ziel ist es nicht, Schulen zu gründen oder der Anführer von
Miles de seguidores sino que se me recuerde como alguien que aposto
Tausenden von Anhängern zu sein, sondern dass man sich an mich als jemanden erinnert, der
Por una mejor forma de vida, solo eso. Esta es MI FILOSOFÍA.)
für eine bessere Lebensweise eintrat, nur das. Das ist MEINE PHILOSOPHIE.)
Mente clandestina que elimina ideas de letrina
Geheimer Verstand, der Latrinen-Ideen eliminiert,
Que no sabe mucho de rosas pero si de espinas
der nicht viel von Rosen, aber viel von Dornen weiß,
Del micrófono filosofo sabio de esquina
Philosoph vom Mikrofon, weiser Mann von der Straßenecke,
Underground realismo hip hopismo es mi doctrina
Underground-Realismus, Hip-Hop-ismus ist meine Doktrin.
Mina de saber y concepciones irónicas
Mine des Wissens und ironischer Vorstellungen,
El mundo que nos rodea es mierda desde mi óptica
die Welt, die uns umgibt, ist aus meiner Sicht Scheiße.
Es mi lugar la calle mi fuerte la crónica, la vida es un ir y venir mi escuela filosófica
Mein Platz ist die Straße, meine Stärke die Chronik, das Leben ist ein Kommen und Gehen, meine philosophische Schule.
Metódica forma de ser actuar y andar de frente consiente enemigo
Methodische Art zu sein, zu handeln und aufrecht zu gehen, bewusster Feind
De soquete paquetes
von Dummköpfen, Paketen
Y bretes primer fundamento desde antes de dejar el tetes es respetar
und Schwierigkeiten, erstes Fundament, seit ich die Flasche abgesetzt habe, ist es, jeden zu respektieren,
A todo ser hombre o mujer que se respete
Mann oder Frau, die sich selbst respektieren.
No son siete potencias la constancia es quien me ah guiado eh chocado perdido
Es sind nicht sieben Mächte, die Beständigkeit hat mich geleitet, ich bin gestürzt, habe verloren
Y ganado en este recorrido
und gewonnen auf diesem Weg.
Censurado odiado olvidado no reconocido especialista en el arte de pasar inadvertido
Zensiert, gehasst, vergessen, nicht anerkannt, Spezialist in der Kunst, unbemerkt zu bleiben.
E seguido eh perdonado eh confiado en mi talento
Ich bin gefolgt, ich habe vergeben, ich habe an mein Talent geglaubt,
No invento como cientos cantan y mienten en el fondo
ich erfinde nicht, wie Hunderte singen und im Grunde lügen.
Afronto represento
Ich stelle mich, repräsentiere,
Y mientras tanto me mantengo como en el cuento
und währenddessen bleibe ich, wie in der Geschichte,
Invisible a los ojos de los tontos
unsichtbar für die Augen der Narren.
Por lo pronto imparto contacto aquello que me interesa
Vorerst teile ich mit, was mich interessiert,
Situaciones tensas mensaje no falsas de la prensa
angespannte Situationen, keine falschen Nachrichten aus der Presse.
Es hablar con precisión la esencia de lo que yo vi
Es ist, mit Präzision die Essenz dessen zu sprechen, was ich sah.
Crear conciencia es mi obligación la competencia un hobby
Bewusstsein zu schaffen ist meine Pflicht, der Wettbewerb ein Hobby.
Como robín mis palabras son flechas indetenibles
Wie Robin sind meine Worte unaufhaltsame Pfeile,
Solo que hoy no es una banda comanda un solo hombre libre
nur dass es heute keine Bande ist, sondern ein einzelner freier Mann, der sie anführt.
Incontenible que no cree en sistemas
Unaufhaltsam, der nicht an Systeme glaubt,
Ya no mas infiernos yo mi libertador
keine Höllen mehr, ich, mein eigener Befreier,
Mi paradigma mi gobierno eterno guerrero sincero ni ultimo ni primero ni el uno ni el dos ni el tres
mein Paradigma, meine ewige Regierung, aufrichtiger Krieger, weder der Letzte noch der Erste, weder die Eins noch die Zwei noch die Drei,
Siempre el número cero que representa la nada que está ahí
immer die Zahl Null, die das Nichts repräsentiert, das da ist.
Nada sucede pero el más necesitado a la hora de pasar de nueve
Nichts geschieht, aber am meisten gebraucht, wenn man von Neun weitergeht,
Como usted ve
wie du siehst.
Todos vivimos entre falsedad
Wir alle leben zwischen Falschheit,
Suciedad maldad fisicoaldad buscas libertad en esquinas
Schmutz, Bosheit, Hässlichkeit, du suchst Freiheit an Straßenecken
Y no miras que estas en un lugar redondo
und siehst nicht, dass du dich an einem runden Ort befindest.
Hallaras felicidad cuando tu alma tenga fondo
Du wirst Glück finden, wenn deine Seele einen Grund hat.
Respondo por mi pues la amistad hoy no abunda en creces
Ich antworte für mich, denn Freundschaft ist heute nicht mehr reichlich vorhanden,
Lo dice alguien que ah sido traicionado mas de mil veces
sagt jemand, der mehr als tausendmal betrogen wurde.
Mi cómplice el bolígrafo creo en mi aunque tropiece
Mein Komplize ist der Stift, ich glaube an mich, auch wenn ich stolpere,
Pobre de aquel que confié en otro de su misma especie
arm ist der, der einem anderen seiner eigenen Art vertraut.
Pese a las dificultades que invaden avanzo en pos
Trotz der Schwierigkeiten, die eindringen, gehe ich voran,
De buscar crear demostrar y sea escuchada mi voz
um zu suchen, zu erschaffen, zu demonstrieren und dass meine Stimme gehört wird.
Las malas jugadas devuelvo y que me perdone dios
Die schlechten Spielzüge erwidere ich, und möge Gott mir vergeben,
No pago con la misma moneda pago con dos
ich zahle nicht mit gleicher Münze, ich zahle mit zwei.
Hoy en día nos
Heute
Maltratamos, pisamos, culpamos, nos creemos amos, y no frenamos nuestros reclamos,
misshandeln wir uns, treten aufeinander, beschuldigen uns, halten uns für Herren, und wir stoppen unsere Forderungen nicht,
Pos sus amos, no satisfacemos sin sentidos vínculos Eva piensa con la
für eure Herren, wir befriedigen keine sinnlosen Bindungen, Eva denkt mit dem
Alcancía Adán con los testículos
Sparschwein, Adam mit den Hoden.
Ridículos míticos críticos sin títulos
Lächerliche, mythische Kritiker ohne Titel,
Que ven como obstáculo el símbolo
die das Symbol als Hindernis sehen,
De los que nadie arregla
das, was niemand in Ordnung bringt.
El piano de la sociedad desafinada tecla
Das Klavier der Gesellschaft, verstimmte Taste,
Soy la contradicción sin opción
ich bin der Widerspruch ohne Wahl,
La excepción de la regla
die Ausnahme von der Regel,
La prisión que integra
das Gefängnis, das integriert,
El concepto de unión y el de fuerza
das Konzept der Einheit und der Stärke.
En situación adversa si hay inversa esta definición
In widrigen Situationen, wenn es umgekehrt ist, diese Definition
Asta acción de la experiencia
bis zur Handlung aus Erfahrung,
Apunta una sola razón
zeigt es nur einen Grund.
Una mano lava a la otra si alguna compra el jabón
Eine Hand wäscht die andere, wenn eine die Seife kauft,
Y que la bondad tu emana no emana del corazón
und dass die Güte, die du ausstrahlst, nicht aus dem Herzen kommt,
Que no ahí misión ni libertad de acción
dass es keine Mission oder Handlungsfreiheit gibt
Sin condición comprendes que hay quien de su lucha abusa
ohne Bedingung, verstehst du, dass es welche gibt, die ihren Kampf missbrauchen,
Inconscientemente
unbewusst,
Y la razón no está en la causo sino en cómo se defiende
und der Grund liegt nicht in der Ursache, sondern darin, wie sie verteidigt wird.
Se venden imágenes de inmóviles ídolos a miles de jóvenes
Bilder von unbeweglichen Idolen werden an Tausende von Jugendlichen verkauft,
De mentes frágiles dóciles hábiles manipuladores de
mit zerbrechlichen, fügsamen, geschickten Geistern, Manipulatoren von
Patrones que agobian mírate no eres tu ni es a ti
Mustern, die überwältigen, sieh dich an, du bist es nicht, und es ist nicht dich,
A quien ama tu novia
die deine Freundin liebt.
La historia acoge a los que dejaron su huella
Die Geschichte nimmt diejenigen auf, die ihre Spuren hinterlassen haben,
La gloria es de quien la alcanzo aunque no lucho por ella
der Ruhm gehört dem, der ihn erreicht hat, auch wenn er nicht dafür gekämpft hat.
La historia no nos muestra la vida real del hombre
Die Geschichte zeigt uns nicht das wahre Leben des Menschen,
Sino una cadena de acciones que respalda a un hombre
sondern eine Kette von Handlungen, die einen Mann unterstützen.
No son breves los males que hoy en día hacen presencia
Die Übel, die heute präsent sind, sind nicht gering,
Hambre, violencia, guerras, destrucción sin clemencia
Hunger, Gewalt, Kriege, Zerstörung ohne Gnade.
Pues usar la conciencia me agencia desde la infancia
Nun, das Gewissen zu benutzen, verschafft mir seit meiner Kindheit die Einsicht,
Que el mayor depredador de la humanidad es la ignorancia
dass der größte Zerstörer der Menschheit die Ignoranz ist.
Así avanza uno de pocos en la mayoría
So schreitet einer von wenigen in der Mehrheit voran,
Que tiene la poesía
der die Poesie hat,
Porque hoy el hip hop como vía de expresión
denn heute ist Hip-Hop ein Ausdrucksmittel,
Donde todos no son y acaban cuando empiezan
wo nicht alle sind und enden, wenn sie anfangen,
Donde todos los hacen por todos porque todos no piensan
wo alle es für alle tun, weil nicht alle denken
En todo lo que de algún modo a todos nos afecta
an all das, was uns alle irgendwie betrifft,
He intentan sumergirlo todo en un falso realismo
und sie versuchen, alles in einen falschen Realismus zu tauchen.
El egoísmo suele atarte y lanzarte al abismo
Egoismus pflegt dich zu fesseln und in den Abgrund zu stürzen,
MI FILOSOFIA ES SALVARTE Y QUEDAR EN PAZ CONMIGO MISMO
MEINE PHILOSOPHIE IST, DICH ZU RETTEN UND MIT MIR SELBST IM REINEN ZU SEIN.





Авторы: Bian Oscar Rodriguez Gala


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.