Текст и перевод песни El B. - Pa'l Carajo

Pa'l Carajo

Un mensaje al corazón de todos aquellos que día
Tras día sobreviven
Al fuego de esas calles y a la consciencia de todos
Aquellos
Que desde su burbuja
Solamente juzgan sin siquiera sentarse a pensar en el
Problema
Ni en que tanto han hecho para cambiar la situación
Esta realidad a diario enfrenta es tuyo el porvenir
Se representa al barrio con orgullo y se pone
Empeño al sueño de salir
Dinero mueve al mundo y aplasta a quien no cree en
La idea
De hacer lo que sea pa' huir de una vida mediocre
El bloque no varia el enfoque y sus aristas
Mismo drama y trama
Na' ma' cambian sus protagonistas
Como reflejo de un espejo, pocos llegan lejos
Bro' vennos: de viejos cada día mueren menos
Hogar disfuncional la paz exilia
Quien cuidará tu espalda cuando salgas, la ganga es
Familia
Las guerras no terminan: políticos controlan el
Mundo
Aquí se muere por el control de una esquina
Y no hay stop, fácil juzgar de afuera
Pero es que un quilo y una glock cuestan menos que
Una carrera
Dinero rápido y resuelto; Biggie say: "More money,
More problems"
OK, welcome!
Sacrificio y vicios necio
La sociedad es negocio de tipos exitosos, no
Importa el precio
La vida o la libertad el clima es recio
Flores pa'l difunto y respeto pa'l que hace su tiempo
En silencio
Y este es el manicomio que nos tocó
En que vivir cuesta mucho y la vida vale muy poco
La escoria, la sangre maldita y mal vista
Los impíos que necesitas que existan para sentirte
Limpio
Sigue la rutina hermano hay que jugársela
Sin miedo metiendo la mano en la candela
Esto es lo que hay y esa es la regla
Nada cae de fly, la vida hay que buscársela
Escalón social bajo
El paisaje es feo dando el paseo desde abajo
Mucho dedo pa' señalar, no may manos pa' ayudar
Pues pa' la calle a josear y pa'l carajo
Sigue la rutina hermano hay que jugársela
Sin miedo metiendo la mano en la candela
Esto es lo que hay y esa es la regla
Nada cae de fly, la vida hay que buscársela
Los sueños de gente de barrio
Son iguales donde vivas
No hay tiempo pa' cambiar el mundo
Hay que cambiar de vida; hallar salidas en este sitio
Imperfecto
A veces el camino equivocado te lleva al sitio
Correcto
Leyendas callejeras, sendas serán como ejemplo
Historias mal contadas llenan aceras de cuerpo
Se cierra el cerco, entorno violento: matas o mueres
Te alimentas o eres alimento
El sicario se alista pa' trabajar
Su mano la guía el diablo, pero se encomienda a
Dios pa' no fallar
Sin más opción y teniendo bocas que alimentar
Se carga en la consciencia el peso que haya que
Cargar
Vive ciego, sordo y mudo compa'
En la corte o en la calle todo lo que digas se usará
En tu contra
La regla no rompas, no se arregla si hay guerras
Papo
Encierran al capo y el que escapó te entierra por
Sapo
Nadie confía ni en su sombra
La ley miente; la policía no se vende pero se compra
Por tu estatus o el color de piel te tratan cual rata
Mientras al planeta lo asfixia el nudo de una corbata
Cacería de brujas, abre los ojos a la realidad
Antes que un día la verdad explote tu burbuja
Supervivencia: no hay amor al prójimo pana
Instinto básico, naturaleza humana
Sigue la rutina hermano hay que jugársela
Sin miedo metiendo la mano en la candela
Esto es lo que hay y esa es la regla
Nada cae de fly, la vida hay que buscársela
Escalón social bajo
El paisaje es feo dando el paseo desde abajo
Mucho dedo pa' señalar, no may manos pa' ayudar
Pues pa' la calle a josear y pa'l carajo

Pour foutre le camp

Un message au cœur de tous ceux qui, jour
Après jour, survivent
Au feu de ces rues et à la conscience de tous
Ceux
Qui, depuis leur bulle,
Se contentent de juger sans même prendre la peine de penser au
Problème
Ni à ce qu'ils ont fait pour changer la situation.
Cette réalité à laquelle tu fais face chaque jour, c'est ton avenir
Il représente le quartier avec fierté et s'engage
À réaliser son rêve de s'en sortir.
L'argent fait tourner le monde et écrase ceux qui ne croient pas en
L'idée
De faire tout ce qu'il faut pour fuir une vie médiocre.
Le bloc ne change pas d'orientation ni d'arêtes
Même drame et même intrigue
Seuls les protagonistes changent.
Comme le reflet d'un miroir, peu vont loin
Mec, regarde : en vieillissant, on meurt moins chaque jour.
Foyer dysfonctionnel, la paix s'exile
Qui te couvrira lorsque tu sortiras, le gang c'est
La famille
Les guerres ne finissent jamais : les politiciens contrôlent le
Monde
Ici, on meurt pour le contrôle d'un coin de rue
Et il n'y a pas d'arrêt, facile de juger de l'extérieur
Mais un kilo et un flingue coûtent moins cher qu'
Des études.
Argent rapide et facile; Biggie disait : "Plus d'argent,
Plus de problèmes".
OK, bienvenue !
Sacrifice et vices insensés
La société est le business des gens qui réussissent, peu
Importe le prix
La vie ou la liberté, le climat est rude.
Des fleurs pour le défunt et du respect pour celui qui purge sa peine
En silence
Et c'est l'asile de fous qui nous est tombé dessus.
Où vivre coûte cher et la vie ne vaut pas grand-chose
La racaille, le sang maudit et mal vu
Les impies dont tu as besoin qu'ils existent pour te sentir
Propre
Continue la routine, mon frère, il faut jouer le jeu
Sans peur, en mettant la main au feu
C'est comme ça et c'est la règle
Rien ne tombe du ciel, il faut aller chercher la vie.
Échelon social bas
Le paysage est laid vu d'en bas
Beaucoup de doigts pour pointer du doigt, mais pas beaucoup de mains pour aider
Alors, on va dans la rue pour s'en sortir et pour foutre le camp.
Continue la routine, mon frère, il faut jouer le jeu
Sans peur, en mettant la main au feu
C'est comme ça et c'est la règle
Rien ne tombe du ciel, il faut aller chercher la vie.
Les rêves des gens des quartiers
Sont les mêmes où que tu vives
Pas le temps de changer le monde
Il faut changer de vie, trouver des issues dans ce lieu
Imparfait
Parfois, le mauvais chemin te mène au bon endroit.
Endroit
Légendes urbaines, les chemins seront comme un exemple
Des histoires mal racontées remplissent les cimetières de corps
Le cercle se referme, environnement violent : tu tues ou on te tue
Tu manges ou on te mange.
Le tueur à gages se prépare à travailler
Sa main est guidée par le diable, mais il s'en remet à
Dieu pour ne pas faillir
Sans autre choix et avec des bouches à nourrir
Il se charge sur la conscience du poids qu'il doit
Porter
Vis aveugle, sourd et muet, mon pote.
Au tribunal ou dans la rue, tout ce que tu diras sera utilisé
Contre toi
Ne brise pas la règle, on ne règle rien s'il y a des guerres
Mec
Ils enferment le chef et celui qui s'est échappé t'enterre parce que tu es une
Balance
Personne ne fait confiance, même pas à son ombre
La loi ment; la police ne se vend pas mais elle s'achète
On te traite comme un rat en fonction de ton statut ou de ta couleur de peau
Alors que la planète est asphyxiée par le nœud d'une cravate.
Chasse aux sorcières, ouvre les yeux sur la réalité
Avant qu'un jour la vérité ne fasse exploser ta bulle.
Survie : il n'y a pas d'amour du prochain, mec
Instinct primaire, nature humaine
Continue la routine, mon frère, il faut jouer le jeu
Sans peur, en mettant la main au feu
C'est comme ça et c'est la règle
Rien ne tombe du ciel, il faut aller chercher la vie.
Échelon social bas
Le paysage est laid vu d'en bas
Beaucoup de doigts pour pointer du doigt, mais pas beaucoup de mains pour aider
Alors, on va dans la rue pour s'en sortir et pour foutre le camp.