Siempre Me Quedara - El B. перевод на немецкий

Siempre Me Quedara

Como decir que me partes en mil
La esquinita de mi hueso
Que han caido los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto
Y algo mas que eso
Me absorviste el sexo
Y me descendiste el peso
De este cuerpecito mio
Que se ha convertido en rio
De este cuerpecito mio
Que se ha convertido en rio

Me cuesta abrir los ojos
Y luego poco a poco
No sea que aun te encuentre cerca
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto
Que dulce fue tenerte dentro

Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma
El tiempo todo calma
La tempestad y la calma
El tiempo todo calma
La tempestad y la calma

(El B)

Otro minuto en que no estas
Una vez mas
Mi vida se va detras
De ti
Dejandome sin paz
Sin mi
Mientras te sueño despierto
En sabanas de soledad
Le hago el amor a tu recuerdo
No resuelvo olvidarte
Odio las noches frias por robarte
Y al dia por despertar y no encontrarte
Quiero ser luz para cubrirte
Y en sombras dibujarte y contarte
Como se muere y resucita al abrazarte
Y que como yo nadie va a amarte, no
Fui quien su cuerpo y su alma te entrego
Mi eterna reina
Que nadie destronara
Ni se borrara de mi memoria porque a mi ...

Siempre me quedara
Tu sonrisa
La voz suave del mar
El sabor de cada beso
Vuelve a respirar
El olor de tu piel
La lluvia que caera
Sobre este cuerpo
Y mojara
El deseo de que vuelvas
La flor que crece en mi
Cada segundo que vivi junto a ti
Y volvere a reir
El calor de tu cuerpo
Y cada dia un instante
Volvere a pensar en ti ...

(El B)

Siempre me quedara
La esperanza de que regresaras
A la tempestad de mi alma
Que calma y paz le daras

Yo seguire siendo el mismo hombre
Que escribira dia tras dia
Mil poesias con tu nombre
Que esperas, tu mi inspiracion
La razon de mi vida
Mi preferida
Mi mejor cancion
Una aparicion que desde que la vi
Se quedo en mi corazon
Porque a mi ...

Mir wird immer bleiben

Wie soll ich sagen, dass du mich in tausend Stücke brichst,
die kleine Ecke meines Knochens?
Dass die Schemata meines Lebens gefallen sind,
jetzt, wo alles perfekt war
und mehr als das.
Du hast meine Sinnlichkeit aufgesogen
und mir die Last genommen
von diesem meinem kleinen Körper,
der zu einem Fluss geworden ist,
von diesem meinem kleinen Körper,
der zu einem Fluss geworden ist.

Es fällt mir schwer, die Augen zu öffnen
und dann nach und nach,
nicht dass ich dich noch in der Nähe finde.
Ich bewahre deine Erinnerung
wie das beste Geheimnis.
Wie süß war es, dich in mir zu haben.

Es gibt ein Stück Licht
in dieser Dunkelheit,
um mir Ruhe zu schenken.
Die Zeit beruhigt alles,
den Sturm und die Ruhe.
Die Zeit beruhigt alles,
den Sturm und die Ruhe.

(El B)

Eine weitere Minute, in der du nicht da bist,
wieder einmal
geht mein Leben hinter dir her,
dich,
lässt mich ohne Frieden,
ohne mich.
Während ich wach von dir träume,
in Laken der Einsamkeit,
liebe ich deine Erinnerung.
Ich schaffe es nicht, dich zu vergessen.
Ich hasse die kalten Nächte, weil sie dich mir rauben,
und den Tag, weil ich aufwache und dich nicht finde.
Ich möchte Licht sein, um dich zu bedecken
und dich in Schatten zu zeichnen und dir zu erzählen,
wie man stirbt und wieder aufersteht, wenn man dich umarmt,
und dass dich niemand so lieben wird wie ich, nein.
Ich war derjenige, der dir seinen Körper und seine Seele gab,
meine ewige Königin,
die niemand entthronen wird,
noch aus meinem Gedächtnis verschwinden wird, denn mir ...

Mir wird immer bleiben
dein Lächeln,
die sanfte Stimme des Meeres,
der Geschmack jedes Kusses.
Atme wieder,
den Duft deiner Haut,
den Regen, der fallen wird
auf diesen Körper
und der das Verlangen durchnässt,
dass du zurückkehrst.
Die Blume, die in mir wächst,
jede Sekunde, die ich mit dir erlebt habe.
Und ich werde wieder lachen,
die Wärme deines Körpers
und jeden Tag einen Augenblick
werde ich wieder an dich denken ...

(El B)

Mir wird immer bleiben
die Hoffnung, dass du zurückkehrst
zum Sturm meiner Seele,
dem du Ruhe und Frieden geben wirst.

Ich werde derselbe Mann bleiben,
der Tag für Tag
tausend Gedichte mit deinem Namen schreiben wird.
Was erwartest du, meine Inspiration,
der Grund meines Lebens,
meine Liebste,
mein bestes Lied,
eine Erscheinung, die, seit ich sie sah,
in meinem Herzen blieb,
denn mir ...