Todo una Nación - El B. перевод на немецкий

Todo una Nación

Sí, vuelvo otra vez a lo mismo
A hablarte de lo mismo
Un mensaje a la conciencia
De todos mis hermanos cubanos, sí, ¡Yeah!
Es El B
Son Los Aldeanos
Sqcha Records
Esto es respeto
Otra vez la maquinaria fallo otro problema
Otro circuito que estalla otra falla en el sistema
Otro error de quien sabe quién ya tenemos experiencia
Y paciencia de medio siglo pagando las consecuencias
El tribunal del tiempo dictó la sentencia
Y no fue ceguera, sino que vieras y fingieras indolencia
Que subyugar a tu esencia ese pequeño tirano verde
Que vive en tu mente intimidando a tu conciencia
Y entre tanto traga tu impotencia
Mientras un familiar muere vomitando y defecando la incompetencia
De esos que obedecemos, aunque no creemos
¿Qué hacemos?, ¿Gritar patria o muerte?, ¿Volverán?, ¿Venceremos?
¿Dar las gracias por la cultura?, ¿La salud?, ¿El deporte?
¿Por los negocios particulares?, ¿Por el pasaporte?
Y pa' lante que aquí no se rinde nadie
Aquí lo que nadie explota, te empingue para que no lo despigue nadie
Esto da pena, preocupación extrema
Por el comandante Chávez y media Habana en cuarentena
Y quien lo sabe chama, que el rating del drama suba
Lo que nos pasa se sabe primero en Miami que en Cuba
Nos jodieron pal carajo
Ya ni siquiera el que riega las bolas está haciendo bien su trabajo
Nuestra prensa no es pa' gente cuerda, lo que muestra no concuerda
Estamos bien el resto del mundo es una mierda
Y aun me atrevo a decir con orgullo soy cubano
De afuera no imaginas tú la lástima que damos
Te confieso mi hermano el miedo me a invadió
No por mí, por el futuro de tu hijo y del mío
¿Qué más tiene que pasar para que el pueblo reaccioné?
Y llene el corazón del valor que perdieron los cojones
¿Cuántos tiene que enfermarse y morir diariamente?
Y que ninguno sea familia o amigo del presidente
Pa' esta lluvia no hay paraguas
Pánico hablar, hacer libre al hambre,
A la policía, a las guaguas, a tomar agua
Por encima el nivel de costumbre
No existe peor tortura que la paranoia y la incertidumbre
Y más cumbre, más lemas que en sobras te envuelven
Hombre hablando de problemas que no resuelven
Solo vuelven como bumerán prometerán las cosas cambiarán
Y verán que el mismo perro nos morderá
Mi apoyo incondicional para los indignados
Desde el país de los resignados
Y que ese deseo de luchar regrese a este pueblo
Que se conforma con tan poco, que olvido lo que merece
Y yo siguió aquí en lo mismo haciendo lo mismo
Pa mi gente, aunque a mi gente le dé lo mismo
Y unos digan que soy seguro so por ahí
Quien me conoce y quien me vigila saben bien que no es así
Vivo escri-biéndole canciones a la liberta
No me pagan na', siempre más pa allá que paca
Los que me apoyan saludos respetuosos
Dios me guarde de prisión y de accidentes sospechoso
Y allí va otra madrugada, pronto amanecerá
Otra vez Lida despertará sola y me reñirá
Otra canción otra cuestión que nadie responderá
Y así está el socialismo en los tiempos cólera
Nunca podrán callarme soy la voz de mi gente
A mi pueden condenarme no apagaran lo que sientes
Toda una nación
Toda una nación
Nunca podrán callarme soy la voz de mi gente
A mi pueden condenarme no apagaran lo que sientes
Toda una nación
Toda una nación
Toda una nación
Toda una nación

Eine ganze Nation

Ja, ich komme wieder auf dasselbe zurück
Um dir vom Selben zu erzählen
Eine Botschaft an das Bewusstsein
All meiner kubanischen Brüder, ja, Yeah!
Es ist El B
Es sind Los Aldeanos
Sqcha Records
Das ist Respekt
Wieder einmal hat die Maschinerie versagt, ein weiteres Problem
Ein weiterer Kurzschluss, ein weiterer Fehler im System
Ein weiterer Fehler von wem auch immer, wir haben Erfahrung
Und ein halbes Jahrhundert Geduld, um die Konsequenzen zu tragen
Das Tribunal der Zeit hat das Urteil gefällt
Und es war keine Blindheit, sondern dass du sahst und Gleichgültigkeit vortäuschtest
Dass dieser kleine grüne Tyrann dein Wesen unterjocht
Der in deinem Geist lebt und dein Gewissen einschüchtert
Und währenddessen schluck deine Ohnmacht herunter
Während ein Familienmitglied stirbt, die Inkompetenz erbrechend und ausscheidend
Derer, denen wir gehorchen, obwohl wir nicht glauben
Was machen wir?, "Vaterland oder Tod" schreien?, "Sie werden zurückkehren"?, "Wir werden siegen"?
Uns für die Kultur, die Gesundheit, den Sport bedanken?
Für die Privatgeschäfte, für den Reisepass?
Und vorwärts, denn hier gibt niemand auf
Hier, was keiner ausnutzt, streng dich an, damit es niemand ausnutzt
Das ist beschämend, extreme Besorgnis
Um Kommandant Chávez und halb Havanna in Quarantäne
Und wer weiß, Mädchen, ob die Einschaltquoten des Dramas steigen
Was uns passiert, erfährt man zuerst in Miami, dann in Kuba
Sie haben uns verdammt nochmal reingelegt
Nicht einmal der, der Gerüchte verbreitet, macht seine Arbeit gut
Unsere Presse ist nichts für vernünftige Leute, was sie zeigt, stimmt nicht überein
Uns geht es gut, der Rest der Welt ist ein Scheißhaufen
Und dennoch wage ich es, mit Stolz zu sagen, ich bin Kubaner
Von außen kannst du dir nicht vorstellen, wie bemitleidenswert wir sind
Ich gestehe dir, meine Schöne, die Angst hat mich überfallen
Nicht um mich, sondern um die Zukunft deines und meines Sohnes
Was muss noch passieren, damit das Volk reagiert?
Und das Herz mit dem Mut füllt, den die Eier verloren haben
Wie viele müssen täglich erkranken und sterben?
Und dass keiner davon Familie oder Freund des Präsidenten ist
Für diesen Regen gibt es keinen Regenschirm
Panik, frei zu sprechen, Hunger zu haben,
Vor der Polizei, den Bussen, davor Wasser zu trinken
Über das übliche Maß hinaus
Es gibt keine schlimmere Folter als Paranoia und Ungewissheit
Und mehr Gipfeltreffen, mehr Parolen, die dich in Überfluss einhüllen
Männer, die über Probleme sprechen, die sie nicht lösen
Sie kehren nur wie ein Bumerang zurück, versprechen, dass sich die Dinge ändern werden
Und du wirst sehen, dass uns derselbe Hund beißen wird
Meine bedingungslose Unterstützung für die Empörten
Aus dem Land der Resignierten
Und dass dieser Wunsch zu kämpfen zu diesem Volk zurückkehrt
Das sich mit so wenig zufrieden gibt, dass es vergessen hat, was es verdient
Und ich mache hier weiter mit dem Gleichen, tue das Gleiche
Für meine Leute, obwohl es meinen Leuten egal ist
Und einige sagen, dass ich sicher so bin, von dort drüben
Wer mich kennt und wer mich überwacht, weiß genau, dass das nicht so ist
Ich lebe davon, Lieder für die Freiheit zu schreiben
Sie bezahlen mich nicht, immer mehr dorthin als hierher
Diejenigen, die mich unterstützen, respektvolle Grüße
Gott bewahre mich vor Gefängnis und verdächtigen Unfällen
Und da geht wieder eine Morgendämmerung, bald wird es Tag
Wieder einmal wird Lida allein aufwachen und mich ausschimpfen
Ein weiteres Lied, eine weitere Frage, die niemand beantworten wird
Und so steht es um den Sozialismus in Zeiten der Cholera
Sie werden mich niemals zum Schweigen bringen können, ich bin die Stimme meines Volkes
Sie können mich verurteilen, sie werden nicht auslöschen, was du fühlst
Eine ganze Nation
Eine ganze Nation
Sie werden mich niemals zum Schweigen bringen können, ich bin die Stimme meines Volkes
Sie können mich verurteilen, sie werden nicht auslöschen, was du fühlst
Eine ganze Nation
Eine ganze Nation
Eine ganze Nation
Eine ganze Nation