Viva Cuba Libre - El B. перевод на немецкий

Viva Cuba Libre

Especial dedicación a todo el pueblo cubano
Y a la memoria de los hombre que lucharón
Por una cuba verdaderamente libre Yeah
Las 26 musas real 70 es el B
¡VIVA CUBA LIBRE!

Soy un país que tiene tradición de lucha
Por su soberanía y su oponía a la desigualdad
Soy una sociedad temerosa que escucha
A los que la amordazan con su falsa libertad
Esta es nuestra realidad vivimos encerrados en la frase
"Todo es del pueblo" pero todo lo controla el estado
Estamos catados a sus métodos caducados
Aquí todo es a lo que yo digo y no lo que yo hago
Estoy cansado de seguir su plan
"Socialismo o muerte" no es un lema
Son las opciones que te dan
Si crees en ellos eres bueno si discrepas malo
En otro lado fueras opositor aquí eres un gusano
Que alce la mano un cubano sin problema económico
Tener los pies la tierra es un problema ideológico
Dicen: No hay y ahorren y resisten pero al mismo
Tiempo las tiendas ya ni claro es culpa del imperialismo
¿Qué cosa es comunismo dime?
Salud gratuita para todos y que yo vaya al clínico y tú al SIME
Que me pague el nacional y me cobren CUC
Después somos iguales
Claro esa es la mierda que al mundo le sirve
Y preguntas: ¿el que no trabaja de que vive?
Y te has preguntado: ¿¡el que trabaja de que vive!?
El problema reside en algo concreto
Nuestro sueldo es una burla
Y los mandados una falta de respeto
Geppetto, Pinocho se ha vuelto un cabron
Engaña a un pueblo y nadie se atreve a decirle narizón
Dejo mudo a Pepe grillo para evitar la depresión
Y has odiado a más de un millón en nombre de la revolución
Se repite la canción, primero Ruso, a
Hora sabes quién es Bolívar y conoces China por televisión
Politizan cualquier relación que un tiempo nos ampara
Bobo hay que aprenderse cuando no corten la guara
Lo de ustedes da la cara sin limita y sin piedad
Nos tienen masticando un chicle que hace rato que no sabe a na'
Esta bueno de descaro ya que estamos claro
¡Y cuando se caiga el burro le vamos a clavar los palos!

Rompí mis cadenas nadie me para ahora
La calle es mi manigua redentora
Pluma y papel: Tirano
Sientan el calibre
Las 26 tocan a deguello
¡VIVA CUBA LIBRE!
Fajao como maceo
Represento la isla entera
Hay que matarme pa' quitarme la bandera
Fuera y no más bajo presión que el machete vibre
Cubano quítate el grillete
¡VIVA CUBA LIBRE!

Cada vez aprietan más las tuercas y nos ponen más traba
En la calle hay que jugarla con los metas y las java
Se del caso de un señor que la pensión no le alcanzaba
E infalto porque le echaron 4 por vender guayaba
El abuso no se acaba crece como un enjambre
Solo que ya a ustedes lo que quieren es rendirnos por hambre
Juventud a estresarse no hay balanza que resista
Entre el deseo de graduarse y casarse con un turista
Cuba que linda es Cuba, el que la vende la quiere mas
Tabaco, Ron y fiesta si no eres de aquí
La mitad del pueblo no conoce los sitios más lindos de su país
Si solo burocratismo veo
El pasatiempo nacional no es la pelota es el peloteo
Mil carreras para viajar por gusto y te das cuenta que
Si las juntaras toda llegarías a tu destino a pie
Se habla mucho de democracia participativa
Nuestra opinión para una decisión lo cuento allá arriba
Uno salió dijo: brother esto quedo en family happy
Nadie dijo ni hizo na' eso si es mafia papi
Es tapiñado con la masa engañada
Pero siempre sale un videíto dichabando sus jugadas
Sabemos la mierda que hacen que roban no pueden mentir
Y que si se da un pedate tienen para donde huir
Ya me cansa oír como llaman traidores
A los deportistas y los artistas que se quedaron perdonen
Hay señores que lucharon por esta revolución
Que están enfermos y casi sin casa eso si es traición
Desinformación corrupción desde el tallo a la raíz
Ni siquiera sabemos lo que está sucediendo aquí
El pueblo marcha ciego credibilidad no logras
Dile al capitán que este barco hace tiempo que zozobra
Y es que... sabemos bien lo que nos falta... Si si si
Sabemos bien lo que nos sobra
Y en tanto tiempo de obra revolucionaria
Nos hemos dado cuenta que en cuba
¡SOBRAN USTEDES!

Rompí mis cadenas nadie me para ahora
La calle es mi manigua redentora
Pluma y papel: Tirano
Sientan el calibre
Las 26 tocan a deguello
¡VIVA CUBA LIBRE!
Fajao como maceo
Represento la isla entera
Hay que matarme pa' quitarme la bandera
Fuera y no más bajo presión que el machete vibre
Cubano quítate el grillete
¡VIVA CUBA LIBRE!

"El único sentimiento más grande que el amor
A la libertad es el odio por aquel que nos la niega"
Dijo en esto Che Guevara comandante de verdad
Estoy firme tu sabes que en la aldea no se juega
Patria o muerte venceremos eso es lo que han enseñado
Ya no les creemos el engaño ha terminado
Mucho tiempo de silencio y miedo bajen del estrado
Revolución es cambiar lo que debe ser cambiado
Basta del cuento gastado de que antes era peor
Yo crecí con sus mentiras y sé que existe algo mejor
Paz y amor para mi pueblo
Viva cuba libre.

Viva Cuba Libre

Besondere Widmung an das gesamte kubanische Volk
Und im Gedenken an die Männer, die gekämpft haben
Für ein wirklich freies Kuba, Yeah
Die 26 Musen, Real 70, das ist El B
ES LEBE DAS FREIE KUBA!

Ich bin ein Land, das eine Tradition des Kampfes hat
Für seine Souveränität und seinen Widerstand gegen Ungleichheit
Ich bin eine ängstliche Gesellschaft, die zuhört
Denen, die sie mit ihrer falschen Freiheit knebeln
Das ist unsere Realität, wir leben eingeschlossen in dem Satz
"Alles gehört dem Volk", aber alles wird vom Staat kontrolliert
Wir sind ihren veralteten Methoden verfallen
Hier gilt: Alles, was ich sage, und nicht, was ich tue
Ich bin es leid, ihrem Plan zu folgen
"Sozialismus oder Tod" ist kein Motto
Das sind die Optionen, die sie dir geben
Wenn du an sie glaubst, bist du gut, wenn du anderer Meinung bist, schlecht
Woanders wärst du Opposition, hier bist du ein Wurm
Es erhebe die Hand ein Kubaner ohne wirtschaftliche Probleme
Mit beiden Beinen auf der Erde zu stehen, ist ein ideologisches Problem
Sie sagen: Es gibt nichts, spart und haltet durch, aber gleichzeitig
In den Läden ist es nicht mehr klar, es ist die Schuld des Imperialismus
Was ist Kommunismus, sag mir?
Kostenlose Gesundheitsversorgung für alle, und ich gehe in die Klinik und du zu SIME
Dass sie mich national bezahlen und mir CUC berechnen
Danach sind wir gleich
Klar, das ist der Scheiß, der der Welt dient
Und du fragst: Wovon lebt der, der nicht arbeitet?
Und hast du dich gefragt: Wovon lebt der, der arbeitet!?
Das Problem liegt in etwas Konkretem
Unser Gehalt ist ein Witz
Und die Bestellungen eine Respektlosigkeit
Geppetto, Pinocchio ist ein Mistkerl geworden
Er betrügt ein Volk und niemand wagt es, ihn Langnase zu nennen
Er hat Pepe Grillo stumm gemacht, um Depressionen zu vermeiden
Und du hast mehr als eine Million im Namen der Revolution gehasst
Das Lied wiederholt sich, zuerst russisch, jetzt
Weißt du, wer Bolívar ist und kennst China aus dem Fernsehen
Sie politisieren jede Beziehung, die uns einst beschützte
Dummkopf, man muss lernen, wann sie die Guara nicht abschneiden
Das von euch zeigt Gesicht ohne Grenzen und ohne Gnade
Sie lassen uns einen Kaugummi kauen, der schon lange nach nichts mehr schmeckt
Es reicht mit der Unverfrorenheit, da wir uns im Klaren sind
Und wenn der Esel hinfällt, werden wir ihm die Stöcke reinhauen!

Ich habe meine Ketten gesprengt, niemand hält mich jetzt auf
Die Straße ist mein erlösender Dschungel
Feder und Papier: Tyrann
Spürt das Kaliber
Die 26 spielen auf Leben und Tod
ES LEBE DAS FREIE KUBA!
Kämpfend wie Maceo
Ich repräsentiere die ganze Insel
Man muss mich töten, um mir die Flagge wegzunehmen
Raus und nicht mehr unter Druck, dass die Machete vibriert
Kubaner, befreie dich von der Fessel
ES LEBE DAS FREIE KUBA!

Jedes Mal ziehen sie die Schrauben fester an und stellen uns mehr Hindernisse
Auf der Straße muss man es mit den Metas und den Javas spielen
Ich kenne den Fall eines Mannes, dessen Rente nicht reichte
Und der einen Infarkt bekam, weil sie ihm 4 berechneten, weil er Guaven verkaufte
Der Missbrauch hört nicht auf, er wächst wie ein Schwarm
Nur dass ihr uns jetzt durch Hunger zur Aufgabe zwingen wollt
Jugend im Stress, es gibt keine Waage, die standhält
Zwischen dem Wunsch, einen Abschluss zu machen, und einen Touristen zu heiraten
Kuba, wie schön ist Kuba, wer es verkauft, liebt es mehr
Tabak, Rum und Party, wenn du nicht von hier bist
Die Hälfte des Volkes kennt die schönsten Orte ihres Landes nicht
Wenn ich nur Bürokratismus sehe
Der nationale Zeitvertreib ist nicht Baseball, sondern das Hin und Her
Tausend Wege, um aus Spaß zu reisen, und du merkst, dass
Wenn du sie alle zusammenlegen würdest, würdest du zu Fuß an dein Ziel gelangen
Es wird viel über partizipative Demokratie gesprochen
Unsere Meinung für eine Entscheidung zähle ich dort oben
Einer kam raus und sagte: Bruder, das blieb in der glücklichen Familie
Niemand sagte oder tat etwas, das ist wirklich Mafia, Papi
Es ist zugedeckt mit der betrogenen Masse
Aber es kommt immer ein kleines Video heraus, das ihre Spielchen verrät
Wir wissen, welchen Scheiß sie machen, dass sie stehlen, sie können nicht lügen
Und dass sie, wenn es einen Knall gibt, einen Ort haben, wohin sie fliehen können
Ich bin es leid zu hören, wie sie Verräter nennen
Die Sportler und Künstler, die geblieben sind, entschuldigen Sie
Es gibt Herren, die für diese Revolution gekämpft haben
Die krank und fast ohne Zuhause sind, das ist wirklich Verrat
Desinformation, Korruption von der Wurzel bis zur Spitze
Wir wissen nicht einmal, was hier passiert
Das Volk marschiert blind, Glaubwürdigkeit erlangst du nicht
Sag dem Kapitän, dass dieses Schiff schon lange gekentert ist
Und es ist so... wir wissen genau, was uns fehlt... Ja, ja, ja
Wir wissen genau, was uns zu viel ist
Und in so langer Zeit revolutionärer Arbeit
Haben wir gemerkt, dass es in Kuba
ZU VIELE VON EUCH GIBT!

Ich habe meine Ketten gesprengt, niemand hält mich jetzt auf
Die Straße ist mein erlösender Dschungel
Feder und Papier: Tyrann
Spürt das Kaliber
Die 26 spielen auf Leben und Tod
ES LEBE DAS FREIE KUBA!
Kämpfend wie Maceo
Ich repräsentiere die ganze Insel
Man muss mich töten, um mir die Flagge wegzunehmen
Raus und nicht mehr unter Druck, dass die Machete vibriert
Kubaner, befreie dich von der Fessel
ES LEBE DAS FREIE KUBA!

"Das einzige Gefühl, das größer ist als die Liebe
Zur Freiheit ist der Hass auf den, der sie uns verweigert"
Sagte dazu Che Guevara, wahrer Kommandant
Ich bin standhaft, du weißt, dass im Dorf nicht gespielt wird
Vaterland oder Tod, wir werden siegen, das ist es, was sie gelehrt haben
Wir glauben ihnen nicht mehr, die Täuschung ist vorbei
So lange Zeit des Schweigens und der Angst, steigt herab von der Bühne
Revolution bedeutet, zu verändern, was verändert werden muss
Genug von der abgedroschenen Geschichte, dass es früher schlimmer war
Ich bin mit ihren Lügen aufgewachsen und ich weiß, dass es etwas Besseres gibt
Frieden und Liebe für mein Volk
Es lebe das freie Kuba.