Viva Cuba Libre - El B. перевод на французский

Viva Cuba Libre

Especial dedicación a todo el pueblo cubano
Y a la memoria de los hombre que lucharón
Por una cuba verdaderamente libre Yeah
Las 26 musas real 70 es el B
¡VIVA CUBA LIBRE!

Soy un país que tiene tradición de lucha
Por su soberanía y su oponía a la desigualdad
Soy una sociedad temerosa que escucha
A los que la amordazan con su falsa libertad
Esta es nuestra realidad vivimos encerrados en la frase
"Todo es del pueblo" pero todo lo controla el estado
Estamos catados a sus métodos caducados
Aquí todo es a lo que yo digo y no lo que yo hago
Estoy cansado de seguir su plan
"Socialismo o muerte" no es un lema
Son las opciones que te dan
Si crees en ellos eres bueno si discrepas malo
En otro lado fueras opositor aquí eres un gusano
Que alce la mano un cubano sin problema económico
Tener los pies la tierra es un problema ideológico
Dicen: No hay y ahorren y resisten pero al mismo
Tiempo las tiendas ya ni claro es culpa del imperialismo
¿Qué cosa es comunismo dime?
Salud gratuita para todos y que yo vaya al clínico y tú al SIME
Que me pague el nacional y me cobren CUC
Después somos iguales
Claro esa es la mierda que al mundo le sirve
Y preguntas: ¿el que no trabaja de que vive?
Y te has preguntado: ¿¡el que trabaja de que vive!?
El problema reside en algo concreto
Nuestro sueldo es una burla
Y los mandados una falta de respeto
Geppetto, Pinocho se ha vuelto un cabron
Engaña a un pueblo y nadie se atreve a decirle narizón
Dejo mudo a Pepe grillo para evitar la depresión
Y has odiado a más de un millón en nombre de la revolución
Se repite la canción, primero Ruso, a
Hora sabes quién es Bolívar y conoces China por televisión
Politizan cualquier relación que un tiempo nos ampara
Bobo hay que aprenderse cuando no corten la guara
Lo de ustedes da la cara sin limita y sin piedad
Nos tienen masticando un chicle que hace rato que no sabe a na'
Esta bueno de descaro ya que estamos claro
¡Y cuando se caiga el burro le vamos a clavar los palos!

Rompí mis cadenas nadie me para ahora
La calle es mi manigua redentora
Pluma y papel: Tirano
Sientan el calibre
Las 26 tocan a deguello
¡VIVA CUBA LIBRE!
Fajao como maceo
Represento la isla entera
Hay que matarme pa' quitarme la bandera
Fuera y no más bajo presión que el machete vibre
Cubano quítate el grillete
¡VIVA CUBA LIBRE!

Cada vez aprietan más las tuercas y nos ponen más traba
En la calle hay que jugarla con los metas y las java
Se del caso de un señor que la pensión no le alcanzaba
E infalto porque le echaron 4 por vender guayaba
El abuso no se acaba crece como un enjambre
Solo que ya a ustedes lo que quieren es rendirnos por hambre
Juventud a estresarse no hay balanza que resista
Entre el deseo de graduarse y casarse con un turista
Cuba que linda es Cuba, el que la vende la quiere mas
Tabaco, Ron y fiesta si no eres de aquí
La mitad del pueblo no conoce los sitios más lindos de su país
Si solo burocratismo veo
El pasatiempo nacional no es la pelota es el peloteo
Mil carreras para viajar por gusto y te das cuenta que
Si las juntaras toda llegarías a tu destino a pie
Se habla mucho de democracia participativa
Nuestra opinión para una decisión lo cuento allá arriba
Uno salió dijo: brother esto quedo en family happy
Nadie dijo ni hizo na' eso si es mafia papi
Es tapiñado con la masa engañada
Pero siempre sale un videíto dichabando sus jugadas
Sabemos la mierda que hacen que roban no pueden mentir
Y que si se da un pedate tienen para donde huir
Ya me cansa oír como llaman traidores
A los deportistas y los artistas que se quedaron perdonen
Hay señores que lucharon por esta revolución
Que están enfermos y casi sin casa eso si es traición
Desinformación corrupción desde el tallo a la raíz
Ni siquiera sabemos lo que está sucediendo aquí
El pueblo marcha ciego credibilidad no logras
Dile al capitán que este barco hace tiempo que zozobra
Y es que... sabemos bien lo que nos falta... Si si si
Sabemos bien lo que nos sobra
Y en tanto tiempo de obra revolucionaria
Nos hemos dado cuenta que en cuba
¡SOBRAN USTEDES!

Rompí mis cadenas nadie me para ahora
La calle es mi manigua redentora
Pluma y papel: Tirano
Sientan el calibre
Las 26 tocan a deguello
¡VIVA CUBA LIBRE!
Fajao como maceo
Represento la isla entera
Hay que matarme pa' quitarme la bandera
Fuera y no más bajo presión que el machete vibre
Cubano quítate el grillete
¡VIVA CUBA LIBRE!

"El único sentimiento más grande que el amor
A la libertad es el odio por aquel que nos la niega"
Dijo en esto Che Guevara comandante de verdad
Estoy firme tu sabes que en la aldea no se juega
Patria o muerte venceremos eso es lo que han enseñado
Ya no les creemos el engaño ha terminado
Mucho tiempo de silencio y miedo bajen del estrado
Revolución es cambiar lo que debe ser cambiado
Basta del cuento gastado de que antes era peor
Yo crecí con sus mentiras y sé que existe algo mejor
Paz y amor para mi pueblo
Viva cuba libre.

Vive Cuba Libre

Dédicace spéciale à tout le peuple cubain
Et à la mémoire des hommes qui se sont battus
Pour une Cuba véritablement libre Ouais
Les 26 muses real 70 c'est le B
VIVE CUBA LIBRE!

Je suis un pays qui a une tradition de lutte
Pour sa souveraineté et son opposition à l'inégalité
Je suis une société craintive qui écoute
Ceux qui la bâillonnent avec leur fausse liberté
C'est notre réalité, nous vivons enfermés dans la phrase
"Tout appartient au peuple" mais tout est contrôlé par l'État
Nous sommes soumis à ses méthodes expirées
Ici, tout est à ce que je dis et non à ce que je fais
J'en ai assez de suivre son plan
"Le socialisme ou la mort" n'est pas un slogan
Ce sont les options qu'ils vous donnent
Si vous croyez en eux, vous êtes bon, si vous n'êtes pas d'accord, vous êtes mauvais
Ailleurs tu serais un opposant ici tu es un ver
Que ceux qui n'ont aucun problème économique lèvent la main
Avoir les pieds sur terre est un problème idéologique
Ils disent : Il n'y en a pas et économisez et résistez mais en même temps
Les magasins ne sont même plus clairs, c'est la faute de l'impérialisme
C'est quoi le communisme dis-moi ?
Des soins de santé gratuits pour tous et que j'aille à la clinique et vous au SIME
Que le national me paie et qu'ils me facturent en CUC
Après on est égaux
Bien sûr, c'est la merde qui sert le monde
Et vous demandez : celui qui ne travaille pas, de quoi vit-il ?
Et vous êtes-vous déjà demandé : de quoi vit celui qui travaille ?
Le problème réside dans quelque chose de concret
Notre salaire est une blague
Et les courses sont un manque de respect
Geppetto, Pinocchio est devenu un enfoiré
Tromper un peuple et personne n'ose lui dire nez
Je rends muet Pepe Grillo pour éviter la dépression
Et vous avez détesté plus d'un million au nom de la révolution
La chanson se répète, d'abord russe, à
Vous savez maintenant qui est Bolívar et vous connaissez la Chine par la télévision
Politiser toute relation qui nous protège un temps
Imbécile il faut apprendre quand ils ne coupent pas la garde
La vôtre se montre sans limites et sans pitié
Ils nous font mâcher un chewing-gum qui n'a plus aucun goût depuis un moment'
C'est bon d'être insolent maintenant que nous sommes clairs
Et quand l'âne tombera, nous allons lui enfoncer les bâtons !

J'ai brisé mes chaînes, personne ne m'arrête maintenant
La rue est mon maquis rédempteur
Plume et papier : Tyran
Ressentez le calibre
Les 26 sonnent le glas
VIVE CUBA LIBRE!
Fajao comme maceo
Je représente l'île entière
Tu dois me tuer pour me retirer le drapeau
Dehors et pas plus sous pression que la machette ne vibre
Cubain enlève tes menottes
VIVE CUBA LIBRE!

Chaque fois, ils serrent davantage les vis et nous mettent davantage de problèmes
Dans la rue, il faut jouer avec les buts et le java
Je connais le cas d'un monsieur dont la pension ne suffisait pas
Et il a manqué de respect parce qu'ils lui ont donné 4 ans pour avoir vendu de la goyave
L'abus ne s'arrête pas, il grandit comme un essaim
Seulement maintenant, ils veulent juste nous affamer
Jeunesse à stresser il n'y a pas d'équilibre qui résiste
Entre l'envie d'obtenir son diplôme et d'épouser un touriste
Cuba comme elle est belle Cuba, celui qui la vend l'aime plus
Cigares, rhum et fête si vous n'êtes pas d'ici
La moitié de la population ne connaît pas les plus beaux endroits de son pays
Si je ne vois que de la bureaucratie
Le passe-temps national n'est pas le baseball, c'est le flattage
Mille courses pour voyager pour le plaisir et vous réalisez que
Si vous les réunissiez tous, vous atteindriez votre destination à pied
On parle beaucoup de démocratie participative
Notre avis pour une décision je le raconte là-haut
L'un est sorti et a dit : mon frère, c'est resté en famille heureux
Personne n'a rien dit ni fait, c'est sûr que c'est de la mafia papa
C'est bâclé avec la masse trompée
Mais il y a toujours une petite vidéo qui raconte ses jeux
On sait la merde qu'ils font qu'ils volent ils ne peuvent pas mentir
Et que s'il y a un coup de pied, ils ont un endroit où aller
J'en ai marre d'entendre comment ils appellent les traîtres
Aux sportifs et aux artistes qui sont restés pardonnez-moi
Il y a des messieurs qui se sont battus pour cette révolution
Qui sont malades et presque sans abri, c'est de la trahison
Désinformation corruption de la tige à la racine
On ne sait même pas ce qui se passe ici
Les gens marchent aveugles, vous n'obtenez aucune crédibilité
Dites au capitaine que ce navire coule depuis longtemps
Et c'est que... nous savons bien ce qui nous manque... Oui oui oui
On sait bien ce qu'on a en trop
Et en tant de temps d'ouvrage révolutionnaire
Nous avons réalisé qu'à Cuba
VOUS ÊTES DE TROP!

J'ai brisé mes chaînes, personne ne m'arrête maintenant
La rue est mon maquis rédempteur
Plume et papier : Tyran
Ressentez le calibre
Les 26 sonnent le glas
VIVE CUBA LIBRE!
Fajao comme maceo
Je représente l'île entière
Tu dois me tuer pour me retirer le drapeau
Dehors et pas plus sous pression que la machette ne vibre
Cubain enlève tes menottes
VIVE CUBA LIBRE!

"Le seul sentiment plus grand que l'amour
Pour la liberté, c'est la haine envers celui qui nous la refuse"
A dit en cela Che Guevara véritable commandant
Je suis ferme, tu sais qu'on ne joue pas au village
La patrie ou la mort, nous vaincrons, c'est ce qu'ils ont enseigné
On ne les croit plus la supercherie est terminée
Longtemps de silence et de peur descendez de l'estrade
La révolution, c'est changer ce qui doit être changé
Assez de l'histoire éculée qu'avant c'était pire
J'ai grandi avec leurs mensonges et je sais qu'il y a mieux
Paix et amour pour mon peuple
Vive Cuba libre.