Текст и перевод песни El B. feat. Talib Kweli - Sigo Aquí

Sigo Aquí

Y mas allá del cuando y del donde
Aunque el fantasma del odio ronde
Detras de mí
Mi historia sea una pagina sin nombre
Vive en la victoria, no se rompe.

Mi vida es mi gente
Y su sueño es mi lucha
Y en lugar de un nombre esta aquí
Sigo aquí
Sigo aquí
Sigo aquí

Me mantengo escribiendo, creando, rapeando en la faz
De la tierra haciendo guerra dando mensajes de paz
Coraje compas, es frases y base, causa en tus venas
No hay causa ajena o pausa ven alza tu voz contra el sistema

Mi legión habla, me eligió el barrio, me salva; Dios, familia, hip hop, mi alma
Cuatro elementos me respaldan
Carga del fundamento y la escensia
Alimento, conciencia, represento aliento y resistencia.

Contra tanta injusticia necia que asfixia sin fin
No me bajo del ring
I have a dream
I'm Martin Luther King

Una verdad, una casa
La palabra humanidad
Puede dividirse en silabas
No en razas.

Union de masas libertad civica
Critica realidad, falsa sociedad cinica
Una mentira repetida con consejos de humildad
No se convierte en verdad, se convierte en politica

Y yo sigo aquí mas allá de lugar y nombres
Nada asombrece al que ha de buscar la dignidad del hombre
No seré quien cambie el mundo pero siempre
Seré quien siembre, semillas de lucha en el alma de mi gente.

Y mas allá del cuando y del donde
Aunque el fantasma del odio ronde
Detras de mí
Mi historia sea una pagina sin nombre
Vive en la victoria, no se rompe.

Mi vida es mi gente
Y su sueño es mi lucha
Y en lugar de un nombre esta aquí
Sigo aquí
Sigo aquí
Sigo aquí

Я всё ещё здесь

И даже за пределами "когда" и "где"
Даже если призрак ненависти бродит
По пятам за мной,
Даже если моя история — страница без имени,
Она живёт в победе, не сломлена.

Моя жизнь — это мои люди,
И их мечта — моя борьба.
И вместо имени вот оно —
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь.

Я продолжаю писать, творить, читать рэп на поверхности
Земли, ведя войну, передавая послания мира.
Мужество, компас — это фразы и бит, причина в твоих венах.
Нет чужой борьбы или паузы, подними свой голос против системы.

Мой легион говорит, меня выбрал район, меня спасают: Бог, семья, хип-хоп, моя душа.
Четыре элемента поддерживают меня,
Ноша основополагающего и сущности.
Питание, сознание, я представляю дыхание и сопротивление.

Против стольких глупых несправедливостей, которые душат без конца,
Я не ухожу с ринга.
У меня есть мечта,
Я — Мартин Лютер Кинг.

Одна правда, один дом,
Слово "человечество"
Может быть разделено на слоги,
Но не на расы.

Объединение масс, гражданская свобода,
Критическая реальность, фальшивое циничное общество.
Ложь, повторяемая с советами смирения,
Не становится правдой, она становится политикой.

И я всё ещё здесь, за пределами мест и имен.
Ничто не удивляет того, кто ищет достоинства человека.
Я не буду тем, кто изменит мир, но всегда
Буду тем, кто сеет семена борьбы в душах моих людей.

И даже за пределами "когда" и "где"
Даже если призрак ненависти бродит
По пятам за мной,
Даже если моя история — страница без имени,
Она живёт в победе, не сломлена.

Моя жизнь — это мои люди,
И их мечта — моя борьба.
И вместо имени вот оно —
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь.