Cartitas de Amor - El Barrio перевод на русский

Cartitas de Amor

Que cosas tiene la vida
que hace que mis verdades
se conviertan en mentiras
que cosas tiene un engaño
que te hacen lo blanco negro
y te trata como extraño

Cartitas de amor
que te han llegado
a tu corazón
que te han llenado
de nueva ilusión
y me han colmado
de rabia y dolor
firmado un te quiero
cada reglón te habla
de esperanza
y el brillo de tus ojos
solos te delatan
pendiente esta del aire
cosas que me matan

No es que padezca yo de celos
yo padezco de mal de amores
yo no le pido a San Antonio
yo no tengo malas intenciones
yo no deseo que el demonio
cuando florezcan nuevas ilusiones
se haga cargo de un castigo
yo cuando pierdo soy un hombre
un hombre como otro cualquiera
que con su soledad nota que se rompe
se rompe en un millon de piezas
y piezas que le dan su nombre
a un puzzle que te da la guerra
guerra de los desamores
yo no padezco de mal de celos
yo padezco de mal de amores

Se asoma a la ventana
llena de ilusiones nuevas
como se le nota en la cara
una alegre primavera
no estoy libre de pecado
yo no tiro la primera piedra
y le podía haber pasado
al mas D.Juan que hay en la Tierra
mira por donde me ha tocado
maltrataito por tu guerra
y yo como buen vasallo
que siento plaza en tu bandera

Cartitas de amor
que te han llegado
a tu corazón
que te han llenado
de nueva ilusión
y me han colmado
de rabia y dolor
firmando un te quiero
cada reglon te habla
de esperanza y
es brillo de tus ojos
solos te delatan
pendiente esta del aire
cosas que me matan

Que yo no soy un santo en la tierra
pero tampoco un varon de los dolores
no soy mahoma que va a la montaña
ni mucho menos un as de corazón
no soy el final de Romeo y Julieta
no soy el olvido que mata ilusiones
soy otro tonto que solito se ha creido
que sin tus besos ya no era un pobre hombre.

Que mal acaba lo que bien empieza
yo creo que hay amores que funcionan a pilas
no hay derrota que tenga mayor victoria
que una retirada y la conciencia bien tranquila
ponte la cara que te pones los domingos
dale las buenas noches a la que venda el nuevo día
se buen ejemplo de persona
que ha vivido con el amor, el desamor y la hipocresia
yo no soy un santo en la Tierra...

Письма любви

Как странно устроена жизнь,
что мои истины вдруг
превращаются в ложь.
Как коварен бывает обман,
что белое делает чёрным,
а тебя мне теперь — как чужой.

Письма любви,
что дошли до тебя,
до твоего сердца,
что наполнили его
новой надеждой,
а мне принесли
лишь гнев и боль.
В конце — «люблю»,
и каждая строчка твердит
о счастье,
но блеск твоих глаз
выдаёт тебя сразу.
В воздухе витает
то, что губит меня.

Нет, я не ревнивец,
я просто страдаю от любви.
Я не молюсь святому Антонию,
во мне нет злого умысла,
я не желаю, чтобы дьявол
в момент новых надежд
принялся за расправу.
Я в пораженье — просто мужчина,
как любой другой,
что с одиночеством чувствует, как рвётся,
рвётся на миллион осколков,
и эти осколки слагают
пазл, что дарит мне войну,
войну неразделённой любви.
Нет, я не ревнивец,
я просто страдаю от любви.

Ты выглядываешь в окно,
полна новых грёз —
как явно это на лице,
как весна в твоём взгляде.
Я не без греха,
не стану бросать камень первым.
Такое могло бы случиться
с самим Дон Жуаном.
Вот на чём меня подловили —
истерзан твоей войной.
Но я, как верный вассал,
что клянётся твоему флагу.

Письма любви,
что дошли до тебя,
до твоего сердца,
что наполнили его
новой надеждой,
а мне принесли
лишь гнев и боль.
В конце — «люблю»,
и каждая строчка твердит
о счастье,
но блеск твоих глаз
выдаёт тебя сразу.
В воздухе витает
то, что губит меня.

Я не святой на этой земле,
но и не символ страданий.
Я не Магомет, идущий к горе,
и уж тем более не туз червей.
Я не финал «Ромео и Джульетты»,
не забвение, губящее мечты.
Я просто дурак, что поверил:
без твоих поцелуев — я нищий.

Как плохо кончается то, что хорошо начато.
Есть любовь, что работает на батарейках.
Нет пораженья славней победы,
чем отступленье с чистой совестью.
Надень своё «воскресное» лицо,
пожелай спокойной ночи той, что продаёт рассвет.
Будь примером того,
кто познал любовь, разлуку и лицемерье.
Я не святой на этой земле...