El Correo de la Noche - El Barrio перевод на русский

El Correo de la Noche

Ante todo si señor,
Y tengo el don de la palabra,
Soy un mago en el amor,
Sin varita y sin sombrero
Paso del abra cadabra.

Soy el señor de la noche,
El lazarillo de un beso,
A los que son de pico y pala
Yo recomiendo, pico y queso.

Trasnochador sin un apego,
Me gusta el juego y el vino,
En la verdad soy embustero,
Y en los bares el más cansino.

(Ni contigo ni sin ti)
Que mala suerte la mía.
Que te crees que soy verdad,
Cuando estoy delante tuya,
Y a tus espaldas soy mentira.

(Ni contigo ni sin ti)
Quien me resuelve mi dilema,
Hago de lo blanco negro,
Soy veneno con remedio,
Entro y salgo cuando quiera.
Soy un actor sin un premio,
No tengo Oscar ni Goya,
Y es que a tu lado, soy muy serio,
Y otras veces lo que rima con Goya.
No me hables por las mañanas,
Que no están las calles puestas,
Mientras que tu te levantas,
Yo soy el guapo que se acuesta.

Entre todos soy señor,
No vengo del lejano oriente,
No me pises mi terreno,
Pues no vieron a un camello,
Enseñar uñas y dientes.
Ante todo soy señor,
Aunque pa muchos soy un fantoche,
Tengo la suerte de estar fijo,
Trabajando pa correos,
Siempre en el turno de noche.
¡Quillo!

A veces viento que mueve la arena,
Soy alegría, otras veces soy pena,
A veces frío y otras veces calor,
A veces Whisky y veces soy Ron.

A veces soy quien levanta la fiesta,
Soy quien decide a ver quien se acuesta.
Los amaneceres me sientan fatal,
No quiero luces quiero oscuridad.

Mi libertad tiene un precio señores,
Soy el eterno parado,
Se que si juego con la mierda,
Mi final será pringado.

Soy el non grato pa muchos,
Que mi amistad no recomiendan,
Mientras que estan estos señores
Son los primeros que me llaman
Pa sus fiestas.

Si yo enseñara mi agenda,
Que delitos caerían,
Desde el humilde barrendero,
Hasta su ilustre señoría.

Pero peor es ser mierda,
Y caer en la porquería,
Mientras que ellos recomiendan,
A sus hijos llevar una buena vida.

(¡Que no te lo crees ni tu!
Vamos, vamos, vamos.
Que no soy Santa Claus,
Si me encuentras en tu casa,
Es que he entrao por la puerta,
No hay chimenea,
Alguien me ha tenio que abrir)

Почта Ночи

Прежде всего, да, сеньор,
И дар слова мне дан свыше,
Я в любви — настоящий маг,
Без волшебства и без фокусов,
Мне не нужен «абракадабра».

Я — повелитель ночи,
Проводник в мир поцелуев,
Тем, кто привык трудиться в поте лица,
Я советую: труд и сыр.

Ночной гуляка без привязи,
Люблю игру и вино,
В правде — я лжец,
А в барах — самый надоедливый.

(Ни с тобой, ни без тебя)
Какая нелегкая у меня доля.
Ты думаешь, я настоящий,
Когда стою перед тобой,
А за спиной — просто ложь.

(Ни с тобой, ни без тебя)
Кто разрешит мой дилемму?
Я превращаю белое в черное,
Я — яд с противоядием,
Вхожу и выхожу, когда захочу.
Я — актер без наград,
У меня нет ни «Оскара», ни «Гойи»,
Рядом с тобой я слишком серьезен,
А в другие моменты — то, что рифмуется с «Гойей».
Не говори со мной по утрам,
Улицы еще не проснулись,
Пока ты встаешь,
Я — красавчик, который ложится.

Среди всех я — сеньор,
Я не с Дальнего Востока,
Не наступай на мою территорию,
Ведь никто не видел, как верблюд
Показывает когти и зубы.
Прежде всего я — сеньор,
Хотя для многих я просто марионетка,
Мне повезло иметь постоянную работу,
Работаю на почте,
Всегда в ночную смену.
Чувак!

Иногда ветер, что гонит песок,
Я — радость, а порой — печаль,
То холодный, то горячий,
То виски, а то и ром.

Порою я тот, кто заводит вечеринку,
Кто решает, кому пора спать.
Рассветы мне не идут,
Я не хочу света — только тьму.

Моя свобода имеет цену, сеньоры,
Я вечный безработный,
Знаю: если играть с грязью,
В итоге испачкаюсь.

Я — persona non grata для многих,
Мою дружбу не советуют,
Но когда эти господа
Первыми звонят мне
На свои вечеринки.

Если б я открыл свою записную книжку,
Сколько грехов всплыло бы,
От скромного уборщика
До вашей высокопревосходительства.

Но хуже быть дерьмом
И погрязнуть в грязи,
Пока они советуют
Своим детям жить правильно.

(Да ты сам в это не веришь!
Давай, давай, давай.
Я не Санта-Клаус,
Если я в твоем доме,
Значит, вошел через дверь,
Нет тут камина,
Кто-то должен был открыть.)