Historias de Carretera - El Barrio перевод на русский

Historias de Carretera

Madrugada fría,
carretera sola.
Yo espero que este día
nunca pase a mi historia.
He invocado al olvido
y el olvido me ha ignorado,
no llevo GPS lo lleva mi pasado.
Madrugada fría,
ni un bar de carretera,
No he visto todavía
ni una puta gasolinera,
no siento la distancia,
siento que me encuentro sucio,
si esta es mi película
que me pongan anuncios

En la radio suenan
tres mil oyentes tos' contando penas,
como si desahogándose
se hiciera leve andar con unas cadenas.
A quien coño le importa
si uno es tonto y encima come tortas,
si uno mira el mundo y se da cuenta
tal y como están las cosas.
Madrugada fría,
hoy me alejo para siempre.
Hay una señal que dice
Hay leyes pa' valientes
No se da nunca el paso
cuando tengas tu razón,
cuando no la lleves
siempre haz el stop.

Pero resulta que conmigo
la distancia hizo el olvido,
he creído quererla
cuando nunca me ha querido,
me he quedado prendado,
he contado sin dar de lado
esta pena tan absorta,
será que soy tonto
y encima como torta

Marco con el móvil
para entrar en el programa,
siempre me comunica
ya se me han quitado las ganas,
dice el que presenta
que hay amores de conveniencias,
yo opino que el mío
solo ha sido una mala experiencia.
Entra en directo
una de esas lenguas de culebra,
juro, yo juro, juro, juro por mis muertos
que su voz era posesa,
voz entre dulce y amarga
y era mi peor adversaria,
conjuré al destino que
escuchará mi plegaria.

Quiero buscar,
quiero encontrar un nuevo amor,
que me vista de color verde la ilusión.
Quiero buscar,
quiero encontrar un nuevo amor,
que me pinte transparente su corazón.
(bis)

Дорожные истории

Холодное утро,
пустая трасса.
Я молю, чтоб этот день
не вошёл в мою историю.
Я звал забвенье,
но забвенье не пришло,
нет GPS — мой путь ведёт былое.
Холодное утро,
ни одного придорожного кабака,
Я пока что не увидел
даже чёртовой заправки,
не чувствую расстоянья,
чувствую, что весь в грязи,
если это мой фильм,
пусть вставят мне рекламы.

По радио звучат
три тысячи горестей в эфире,
как будто, выговорившись,
легче тащить на себе эти цепи.
Да кому какое дело,
если дурак, да ещё и бедняк,
если глянешь на мир и поймёшь,
как всё на самом деле.
Холодное утро,
сегодня я ухожу навсегда.
Вот знак, на котором написано:
"Законы — для смелых".
Не сделаешь шаг,
когда правда за тобой,
но если неправ,
остановись у края.

Но вышло так, что со мной
расстоянье стёрло память,
я думал, что люблю её,
а она меня не любила,
я прикипел душой,
я считал, не отвлекаясь,
эту глупую тоску,
видно, я и правда дурак
да ещё и нищий.

Набираю номер,
чтобы попасть в эфир,
вечно "все линии заняты" —
уже и желание пропало,
ведущий твердит,
что бывает любовь по расчёту,
а я думаю, что моя
просто неудачный опыт.
Выходит в эфир
одна из тех змеиных душ,
клянусь, клянусь, клянусь на могилах,
её голос был как наважденье,
голос сладкий и горький,
она была мой злейший враг,
я молил судьбу,
чтоб услышала она меня.

Хочу искать,
хочу найти новую любовь,
чтоб надежда снова стала зелёной.
Хочу искать,
хочу найти новую любовь,
чтобы сердце её было прозрачным.
(бис)